| 10.08.2008 |
14:23:03 |
tech. |
с низким энергопотреблением |
energiasäästlik |
| 10.08.2008 |
14:23:03 |
tech. |
экономичный англ.: energy-saving; energy-conserving; power efficient; low-energy; power-saving; low-E; energy-efficient // нем.: energiesparend; stromsparend |
energiasäästlik |
| 7.08.2008 |
22:57:21 |
seism. |
сейсмостойкость англ.: seismic stability // нем.: Erdbebensicherheit |
maavärinakindlus |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
ещё в колыбели |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
ещё в пелёнках |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
ещё в младенчестве |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
в младенческом возрасте |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
в раннем детстве |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
в процессе зарождения |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
находиться в эмбриональном состоянии |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
на ранней стадии развития |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
на заре |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
переживать период младенчества |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:36:30 |
fig. |
находиться ещё в колыбели англ.: in one's infancy // нем.: in den Kinderschuhen stecken |
lapsekingades |
| 5.08.2008 |
16:23:39 |
heat. |
трубчатый электронагреватель |
elektritenn |
| 5.08.2008 |
16:23:39 |
heat. |
трубчатый нагревательный элемент |
elektritenn |
| 5.08.2008 |
16:23:39 |
heat. |
электронагреватель с трубчатыми элементами англ.: tubular electric heater; tubular electric heater; electric heating tube / нем.: Heizpatrone |
elektritenn |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
skemaatiliselt, üldjooneliselt, üldjoontes, visandlikult, kavandlikult; on skemaatiline v üldjooneline v visandlik v kavandlik; jämedas laastus общо |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
начерно |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
схематически |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
в общем |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
в общих чертах |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
грубо говоря |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
схематично |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
в самом общем виде |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
в общем виде |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
во всем объёме |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
целиком |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
в целом |
laias laastus |
| 5.08.2008 |
14:16:32 |
gen. |
в общем смысле англ.: at large; basically, broadly, by and large, generally // нем.: im Großen und Ganzen |
laias laastus |
| 4.08.2008 |
1:17:14 |
build.mat. |
оцинкованная сталь |
galvaniseeritud teras |
| 4.08.2008 |
1:17:14 |
build.mat. |
оцинкованная горячим способом сталь |
galvaniseeritud teras |
| 4.08.2008 |
1:17:14 |
build.mat. |
оцинкованная листовая сталь англ.: galvanized steel; galvanized iron; zinc-coated steel; zinc-galvanized steel // нем.: verzinktes Stahlblech; verzinktes Blech; galvanisierter Stahl |
galvaniseeritud teras |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
металлическая кровля |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровля из листового металла |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровля из листовой стали |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровля из листового железа |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
железная крыша |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
стальная кровля |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
железная кровля |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровельное покрытие из тонколистовой стали |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровля из стального настила |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
стальное кровельное покрытие |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
стальной кровельный настил |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
стальной настил крыши |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровля из металлических листов |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровля из жести |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
кровельное железо |
teraskatus |
| 3.08.2008 |
14:30:42 |
construct. |
металлическое кровельное покрытие из тонколистового металла англ.: steel roof; flexible-metal roofing; metal roofing; sheet-metal roofing // нем.: Metallbedachung; Blechdach; Blechdacheindeckung; Metalldach |
teraskatus |
| 25.07.2008 |
16:35:03 |
law |
исключительное право на использование лицензии, товарного знака, изобретения, результата интеллектуальной деятельности или средства, сервиса и т.п. // англ.: exclusive right to utilization of ... // нем.: ausschließliches Benutzungsrecht; ausschließliches Nutzungsrecht; ausschließliche Berechtigung ... |
ainukasutusõigus |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
век |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
жизнь |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
срок работы |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
срок службы машины |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
длящийся всю жизнь |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
время полной амортизации |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
срок службы детали, машины |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
жизненный цикл |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
продолжительность действия напр. пароля |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
срок годности |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
долговечность напр. невосстанавливаемого элемента |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
время жизни носителей заряда, частицы |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
вся жизнь |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
длительность существования |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
продолжительность существования |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
продолжительность службы |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
время существования |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
срок деятельности |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
ресурс |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
ресурс стойкости инструмента |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
срок амортизации |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
срок эксплуатации оборудования и т.п. |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
16:10:08 |
gen. |
период жизни англ.: life, lifetime // нем.: die Lebenszeit, das Leben |
eluaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
время работы |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
часы работы |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
часы приёма |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
приёмные часы |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
часы торговли или приёма |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
служебное время |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
продолжительность рабочего времени |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:43:29 |
gen. |
продолжительность работы англ.: working hours, business hours, the hours, hours // нем.: die Arbeitszeit, die Dienstzeit |
tööaeg |
| 25.07.2008 |
14:26:01 |
gen. |
инновационность |
innovatiivsus |
| 25.07.2008 |
14:26:01 |
gen. |
восприимчивость к новинкам |
innovatiivsus |
| 25.07.2008 |
14:26:01 |
gen. |
восприимчивость к новому |
innovatiivsus |
| 25.07.2008 |
14:26:01 |
gen. |
восприимчивость к новшествам |
innovatiivsus |
| 25.07.2008 |
14:26:01 |
gen. |
готовность к восприятию новшеств |
innovatiivsus |
| 25.07.2008 |
14:26:01 |
gen. |
готовность к предложению новшеств англ.: innovativeness |
innovatiivsus |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
централизованное отопление |
kaugküte (система, с помощью которой отработанный пар с тепловой электростанции по подземным трубам направляется в жилые дома, учреждения, заводы, фабрики и т.д. для их обогрева в холодное время года) |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
теплоцентраль |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
районное теплоснабжение |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
районная теплоцентраль |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
районное централизованное теплоснабжение |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
тепловые сети |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
центральное отопление |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
отопление от теплоцентрали |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
центральное теплоснабжение |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
отопление группы зданий |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
отопление жилого района |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
тепло от системы централизованного теплоснабжения |
kaugküte |
| 24.07.2008 |
17:25:38 |
therm.eng. |
теплоснабжение от ТЭЦ |
kaugküte |
