| 8.01.2010 |
20:46:26 |
med. |
пальмоспазм |
Schüttelkrampf |
| 8.01.2010 |
20:46:26 |
med. |
судорожные подёргивания |
Schüttelkrampf |
| 8.01.2010 |
20:46:26 |
med. |
клонус Klonus |
Schüttelkrampf |
| 8.01.2010 |
19:40:48 |
gen. |
максимально опасная возможная авария |
Größter Anzunehmender Unfall |
| 5.01.2010 |
14:43:54 |
gen. |
начальник отдела кадров |
Personalabteilungsleiter |
| 29.12.2009 |
21:13:25 |
gen. |
угрожающий жест |
Drohgebärde |
| 27.12.2009 |
19:17:48 |
gen. |
мокрый снег |
Schneeregen |
| 20.12.2009 |
21:18:11 |
tech. |
мощность горелки |
Brennerleistung |
| 20.12.2009 |
21:18:11 |
tech. |
теплопроизводительность горелки |
Brennerleistung |
| 20.12.2009 |
19:51:00 |
tech. |
дизельная горелка |
Dieselbrenner |
| 20.12.2009 |
1:15:27 |
gen. |
соответствует стандарту пометка на товарах |
konditioniert |
| 20.12.2009 |
0:33:18 |
archit. |
передняя наружная стена |
Vorwand |
| 19.12.2009 |
18:39:55 |
gen. |
поперечный |
seitlich (напр., о потоке) |
| 18.12.2009 |
16:33:26 |
fire. |
противопожарная система |
Brandschutzsystem |
| 18.12.2009 |
16:33:26 |
fire. |
система огнезащиты здания |
Brandschutzsystem |
| 18.12.2009 |
16:33:26 |
fire. |
система пожарозащиты |
Brandschutzsystem |
| 18.12.2009 |
16:33:26 |
fire. |
система защиты от пожара |
Brandschutzsystem |
| 18.12.2009 |
16:33:26 |
fire. |
система противопожарной защиты |
Brandschutzsystem |
| 18.12.2009 |
13:03:36 |
gen. |
фотодокументация |
Fotodokumentation |
| 18.12.2009 |
0:40:51 |
fire. |
испытательная печь |
Prüfofen |
| 17.12.2009 |
15:52:47 |
scient. |
дипломированный физик |
Diplomphysiker |
| 17.12.2009 |
15:29:17 |
fire. |
стандартная температурная кривая в осях "температура-время" |
Einheitstemperaturzeitkurve |
| 17.12.2009 |
15:29:17 |
fire. |
стандартная температурно-временная кривая |
Einheitstemperaturzeitkurve |
| 17.12.2009 |
15:29:17 |
fire. |
стандартная кривая "температура-время" |
Einheitstemperaturzeitkurve |
| 17.12.2009 |
15:29:17 |
fire. |
ETK англ.: standard temperature-time curve |
Einheitstemperaturzeitkurve |
| 17.12.2009 |
0:58:57 |
construct. |
теплоизолированный |
wärmegedämmt |
| 16.12.2009 |
14:46:03 |
gen. |
DAP англ.: German Accreditation System for Testing |
Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen |
| 16.12.2009 |
14:44:52 |
gen. |
Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen англ.: German Accreditation System for Testing |
DAP |
| 16.12.2009 |
14:32:54 |
gen. |
Materialforschungs- und Prüfanstalt англ.: Institute for Materials Research and Testing |
MFPA (mfpa.de) |
| 16.12.2009 |
14:12:42 |
gen. |
Немецкий совет по аккредитации |
Deutscher Akkreditierungsrat |
| 12.11.2009 |
19:32:39 |
ecol. |
введение в заблуждение относительно экологических последствий или экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности и т.п. Псевдоэкологичность товаров |
Grünfärberei |
| 12.11.2009 |
19:32:39 |
ecol. |
введение в заблуждение относительно экологических последствий какого-либо товара, продукта, деятельности |
Grünfärberei (Псевдоэкологичность товаров; и т. п.) |
| 12.11.2009 |
19:32:39 |
ecol. |
введение в заблуждение относительно экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности |
Grünfärberei (Псевдоэкологичность товаров; и т. п.) |
| 12.11.2009 |
19:19:02 |
ecol. |
зеленый камуфляж" Термин "greenwash" /"зеленый камуфляж"/ помещён в Оксфордский словарь |
Grünfärberei |
| 12.11.2009 |
19:19:02 |
ecol. |
дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения |
Grünfärberei |
| 12.11.2009 |
19:19:02 |
ecol. |
"зеленый камуфляж" Термин "greenwash" /"зеленый камуфляж"/ помещён в Оксфордский словарь |
Grünfärberei |
| 1.11.2009 |
21:00:20 |
gen. |
потребительское общество |
Wegwerfgesellschaft |
| 1.11.2009 |
21:00:20 |
gen. |
общество бездумного потребительства im Wohlstand lebende Gesellschaft, in der viele Dinge, die nochmals verwendet od. repariert werden könnten, weggeworfen u. neu angeschafft werden. Wahrig |
Wegwerfgesellschaft |
| 31.10.2009 |
1:16:17 |
tech. |
гидравлический молот |
Hydraulikhammer |
| 31.10.2009 |
1:16:17 |
tech. |
гидромолот |
Hydraulikhammer |
| 23.10.2009 |
22:12:47 |
gen. |
дремота |
Nickerchen |
| 23.10.2009 |
22:12:47 |
gen. |
дрёма |
Nickerchen |
| 23.10.2009 |
22:12:47 |
gen. |
краткий, лёгкий сон |
Nickerchen (ein Nickerchen machen – вздремнуть) |
| 6.10.2009 |
22:40:26 |
tax. |
возмещение возвращение, возврат предварительно внесённой части налога с оборота налога на доход с оборота |
Vorsteuererstattung |
| 6.10.2009 |
11:47:17 |
tech. |
датчик угарного газа |
Kohlenmonoxydmelder |
| 4.10.2009 |
22:25:43 |
cleric. |
в католич. церкви святые дары |
Venerabile |
| 4.10.2009 |
22:25:43 |
cleric. |
святое причастие kirchenlat. venerabile /sanctissimum/ |
Venerabile |
| 27.09.2009 |
16:39:01 |
construct. |
каменная вата |
Gesteinwolle |
| 27.09.2009 |
16:39:01 |
construct. |
базальтовая вата |
Gesteinwolle |
| 27.09.2009 |
16:38:23 |
construct. |
каменная вата |
Steinwolle |
| 27.09.2009 |
16:38:23 |
construct. |
базальтовая вата |
Steinwolle |
| 25.09.2009 |
14:47:08 |
construct. |
Институт пассивного дома |
Passivhaus Institut (passiv-rus.ru) |
| 25.09.2009 |
14:47:08 |
construct. |
ИПД |
Passivhaus Institut |
| 24.09.2009 |
22:54:46 |
ecol. |
Зелёный Ключ экологический сертификат качества для предприятий гостиничной индустрии // англ.: The Green Key |
Grüne Schlüssel |
| 22.09.2009 |
15:41:19 |
tech. |
класс энергопотребления |
Energieverbrauchsklasse |
| 22.09.2009 |
15:41:19 |
tech. |
класс потребления энергии |
Energieverbrauchsklasse |
| 21.09.2009 |
0:49:43 |
gen. |
земляная печь |
Erdofen (wikipedia.org) |
| 15.09.2009 |
15:29:18 |
inf. |
строительство зданий и сооружений из железобетонных панелей типовое строительство, по типовым проектам; выражение носит негативный оттенок |
Betonplattenbau |
| 15.09.2009 |
15:28:51 |
inf. |
Beton-Plattenbau крупнопанельное железобетонное здание носит, как правило, негативный оттенок |
Betonplattenbau |
| 15.09.2009 |
15:28:51 |
inf. |
здание из сборного железобетона |
Betonplattenbau |
| 15.09.2009 |
15:28:51 |
inf. |
здание из железобетонных панелей |
Betonplattenbau |
| 14.09.2009 |
15:53:01 |
road.wrk. |
щебёночно-мастичный асфальтобетон |
Splittmastixasphalt |
| 14.09.2009 |
15:53:01 |
road.wrk. |
ЩМА |
Splittmastixasphalt |
| 14.09.2009 |
15:53:01 |
road.wrk. |
SMA англ.: stone mastic asphalt |
Splittmastixasphalt |
| 14.09.2009 |
15:53:01 |
road.wrk. |
щебёночно-мастичная смесь |
Splittmastixasphalt |
| 7.09.2009 |
13:36:46 |
construct. |
модульный дом |
Modulhaus |
| 6.09.2009 |
19:11:44 |
build.mat. |
огнестойкий |
brandgeschützt |
| 6.09.2009 |
19:11:44 |
build.mat. |
огнеупорный |
brandgeschützt |
| 6.09.2009 |
17:24:59 |
pack. |
воздушно-пузырчатая плёнка |
Blasenfolie |
| 6.09.2009 |
17:24:59 |
pack. |
пластиковый или полимерный пузырчатый упаковочный материал |
Blasenfolie |
| 5.09.2009 |
22:43:50 |
construct. |
Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде |
Netzwerk für Energieeffizienz im Gebäudebestand des Ostseeraumes |
| 5.09.2009 |
22:43:34 |
construct. |
Netzwerk für Energieeffizienz im Gebäudebestand des Ostseeraumes англ.: Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock |
BEENetwork |
| 5.09.2009 |
19:46:10 |
gen. |
ханьцы |
Han-Chinesen |
| 5.09.2009 |
19:46:10 |
gen. |
хань крупнейший по численности народ на Земле – 19% общего населения, крупнейшая этническая группа Китая – около 92% |
Han-Chinesen |
| 3.09.2009 |
16:12:35 |
construct. |
правило размера шага для расчёта лестниц |
Schrittmaßregel |
| 3.09.2009 |
16:12:35 |
construct. |
правило ширины шага |
Schrittmaßregel |
| 3.09.2009 |
13:16:46 |
polygr. |
УФ-печать |
UV-Druck |
| 3.09.2009 |
13:16:46 |
polygr. |
UV-печать для сушки и фиксации чернил на поверхности материала принтер использует ультрафиолетовые лампы, галогеновые или светодиодные |
UV-Druck |
| 3.09.2009 |
13:16:46 |
polygr. |
печать по УФ-технологии |
UV-Druck |
| 3.09.2009 |
13:16:46 |
polygr. |
струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами |
UV-Druck |
| 3.09.2009 |
13:16:46 |
polygr. |
печать с ультрафиолетовыми отвердителями |
UV-Druck |
| 30.08.2009 |
12:13:22 |
construct. |
известковая шпаклёвка |
Kalkspachtel |
| 30.08.2009 |
12:13:22 |
construct. |
известковая шпатлёвка |
Kalkspachtel |
| 26.08.2009 |
22:06:03 |
gen. |
суррогатное материнство |
Leihmutterschaft surrogacy; surrogate motherhood |
| 25.08.2009 |
15:29:03 |
auto. |
Porsche Doppelkupplung коробка передач |
PDK |
| 24.08.2009 |
21:12:06 |
tech. |
садовая техника |
Gartentechnik gardening equipment |
| 13.08.2009 |
0:29:29 |
law, ADR |
потенциальный клиент |
Zielkunde |
| 13.08.2009 |
0:29:29 |
law, ADR |
целевой потребитель |
Zielkunde |
| 13.08.2009 |
0:29:29 |
law, ADR |
целевой клиент |
Zielkunde |
| 30.07.2009 |
2:05:59 |
gen. |
подпись под фотографией |
Bildunterschrift |
| 30.07.2009 |
2:05:59 |
gen. |
подпись под рисунком |
Bildunterschrift |
| 30.07.2009 |
2:05:59 |
gen. |
BU также Bilduntertitel |
Bildunterschrift |
| 29.07.2009 |
22:46:33 |
comp. |
информационная магистраль |
Datenautobahn |
| 29.07.2009 |
22:46:33 |
comp. |
скоростная линия передачи данных |
Datenautobahn |
| 29.07.2009 |
22:46:33 |
comp. |
канал данных |
Datenautobahn |
| 29.07.2009 |
22:46:33 |
comp. |
магистраль передачи данных |
Datenautobahn |
| 29.07.2009 |
22:46:33 |
comp. |
магистральная шина передачи данных |
Datenautobahn |
| 22.07.2009 |
17:07:56 |
electr.eng. |
инверторная технология |
Invertertechnologie Inverter-Technologie // inverter technology |
| 19.07.2009 |
16:31:26 |
biol. |
пробиотические бактерии |
probiotische Bakterien |
| 18.07.2009 |
15:59:42 |
build.mat. |
Комитет гигиенической экспертизы строительной продукции |
Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten |
