| 16.06.2018 |
2:48:12 |
market. |
обучение выработки сознательного мотивированного выполнения обязанностей |
Motivationstraining |
| 16.06.2018 |
2:48:12 |
gen. |
um meinetwillen ради меня |
meinetwillen |
| 16.06.2018 |
2:48:12 |
gen. |
также Johannisbrotbaum рожковое дерево лат. Ceratonia siliqua |
Johannesbrotbaum (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:48:10 |
industr. |
межсекторальная технология |
Querschnittstechnologie |
| 16.06.2018 |
2:48:10 |
industr. |
междисциплинарная технология |
Querschnittstechnologie |
| 16.06.2018 |
2:48:10 |
gen. |
окружающая ситуация |
Umgebungssituation |
| 16.06.2018 |
2:48:10 |
comp. |
неверный ввод данных |
Fehleingabe |
| 16.06.2018 |
2:48:10 |
comp. |
ошибка ввода |
Fehleingabe |
| 16.06.2018 |
2:48:10 |
ecol. |
раздельный сбор мусора |
Mülltrennung |
| 16.06.2018 |
2:48:09 |
product. |
станция для загрузки поддонов |
Palettierstation |
| 16.06.2018 |
2:48:09 |
product. |
станция загрузки палет |
Palettierstation |
| 16.06.2018 |
2:48:09 |
product. |
Förderbandstation конвейерная станция |
Conveyorstation |
| 16.06.2018 |
2:48:09 |
comp. |
конфигурация интерфейса |
Schnittstellenkonfiguration |
| 16.06.2018 |
2:48:05 |
zool. |
Grindwal гринда Globicephalus melas Traill. |
Pilotwal (academic.ru) |
| 16.06.2018 |
2:48:03 |
cust. |
сертификат "zugelassener Wirtschaftsbeteiligter" AEO-Authorised Economic Operator, уполномоченный торговый агент /законопослушный участник в международной торговле/; сертификация надёжных поставщиков, выдаётся таможенным ведомством Голландии в качестве подтверждения качества тем предприятиям, которые могут подтвердить надёжность и отсутствие коррупции в их цепи поставок |
AEO-Zertifikat |
| 16.06.2018 |
2:48:03 |
gen. |
складной нож |
Sackmesser |
| 16.06.2018 |
2:48:03 |
gen. |
складной нож со многими лезвиями напр., Schweizer Sackmesser-Swiss army knife |
Sackmesser |
| 16.06.2018 |
2:47:45 |
gen. |
Normungsgremien комитет по стандартизации |
Normungsgremium |
| 16.06.2018 |
2:47:45 |
gen. |
комиссия по стандартизации |
Normungsgremium |
| 16.06.2018 |
2:47:45 |
gen. |
орган по стандартизации |
Normungsgremium |
| 16.06.2018 |
2:47:45 |
gen. |
комитет стандартов |
Normungsgremium |
| 16.06.2018 |
2:47:45 |
gen. |
орган стандартизации |
Normungsgremium |
| 16.06.2018 |
2:47:26 |
fish.farm. |
Koifisch; Koi-Fisch; Koi японский декоративный карп кои гои; Cyprinus carpio |
Koikarpfen (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:47:26 |
fish.farm. |
Koifisch; Koi-Fisch; Koikarpfen японский декоративный карп кои гои; Cyprinus carpio |
Koi (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:46:53 |
scient. |
доктор-инженер Doktoringenieur; англ.: Drs. Ing. |
Doktor-Ingenieur (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:46:52 |
gen. |
Немецкая система аккредитации испытаний |
Deutsches Akkreditierungssystem Prüfwesen (dap.de) |
| 16.06.2018 |
2:44:43 |
gen. |
Fläche brutto; Brutto-Fläche площадь брутто |
Bruttofläche |
| 16.06.2018 |
2:44:43 |
gen. |
брутто-площадь |
Bruttofläche |
| 16.06.2018 |
2:44:42 |
ecol. |
экологический след |
ökologischer Fußabdruck (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:44:37 |
cleric. |
День Реформации 31 октября, праздник в честь основания Евангелической Церкви, в этот день в 1517 году доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые "95 тезисов", положив тем самым начало широкой дискуссии о действенности индульгенций, что в свою очередь стало началом Реформации в западном христианстве / см. также Reformationsfest |
Reformationstag |
| 16.06.2018 |
2:42:38 |
gen. |
до гроба |
auf Gedeih und Ungedeih |
| 16.06.2018 |
2:39:54 |
comp. |
ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT-порт компьютера |
Kopierschutzstecker (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 |
2:39:52 |
gen. |
внутренний воздух |
Innenluft |
| 16.06.2018 |
2:39:52 |
gen. |
комнатный воздух |
Innenluft |
| 16.06.2018 |
2:39:52 |
gen. |
воздух в зданиях |
Innenluft |
| 16.06.2018 |
2:39:12 |
auto. |
премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4" |
Abwrackprämie |
| 16.06.2018 |
2:39:01 |
ecol. |
бытовые отходы |
Hausmüll |
| 16.06.2018 |
2:39:01 |
ecol. |
отходы потребления |
Hausmüll |
| 16.06.2018 |
2:39:01 |
ecol. |
коммунально-бытовые отходы |
Hausmüll |
| 16.06.2018 |
2:38:58 |
el. |
промышленный, научный и медицинский диапазон |
ISM Band |
| 16.06.2018 |
2:38:52 |
cycl. |
стоянка велосипедов |
Fahrradparkplatz |
| 16.06.2018 |
2:38:52 |
cycl. |
стоянка велосипедов |
Fahrrad-Stellplatz |
| 16.06.2018 |
2:38:52 |
cycl. |
стоянка велосипедов |
Veloparkhaus |
| 16.06.2018 |
2:35:41 |
construct. |
Brückeningenieur инженер-мостостроитель |
Brückenbauingenieur |
| 16.06.2018 |
2:35:06 |
gen. |
в самом общем виде |
im Großen und Ganzen |
| 16.06.2018 |
2:35:06 |
gen. |
в общем виде |
im Großen und Ganzen |
| 16.06.2018 |
2:35:03 |
ecol. |
экотоксичность |
Ökotoxizität (umwelt.sg.ch) |
| 16.06.2018 |
2:34:42 |
int. law. |
договор об оказании правовой помощи |
Rechtshilfevertrag |
| 16.06.2018 |
2:34:37 |
gen. |
уверенность |
Sicherheitsgefühl |
| 16.06.2018 |
2:34:24 |
auto. |
смазочный материал с хорошими антифрикционными свойствами (см. также: Leichtlaufmotorenö |
Leichtlauf-Schmierstoff |
| 16.06.2018 |
2:34:20 |
tech. |
директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte |
Druckgeräterichtlinie |
| 16.06.2018 |
2:34:20 |
tech. |
Директива ЕС о напорном оборудовании |
Druckgeräterichtlinie |
| 16.06.2018 |
2:34:12 |
auto. |
Европейское объединение по изучению и анализу ДТП |
Europäischer Verein für Unfallforschung und Unfallanalyse e.V. |
| 16.06.2018 |
2:34:09 |
gen. |
blieb übrig, übrig geblieben оставаться в наличии |
übrig bleiben |
| 16.06.2018 |
2:05:25 |
gen. |
Kinder und Jugendhilfegesetz – закон об оказании помощи детям и молодёжи |
KJHG |
| 15.06.2018 |
19:58:19 |
gen. |
раскраска лица |
Gesichtsbemalun (напр., к празднику Хэллоуина и Нового года) |
| 15.06.2018 |
19:56:53 |
sport. |
футбольный бильярд |
Fußball-Billard |
| 15.06.2018 |
18:36:43 |
gen. |
спиритический сеанс |
Séance |
| 15.06.2018 |
18:36:29 |
fire. |
дымозадерживающая перегородка |
Rauchschürze |
| 15.06.2018 |
18:30:12 |
wood. |
заштабелевать |
abstapeln |
| 15.06.2018 |
18:30:12 |
wood. |
вывезти из штабеля |
abstapeln |
| 15.06.2018 |
18:26:30 |
inf. |
вантуз |
Pümpel |
| 15.06.2018 |
18:26:06 |
tech. |
перепускной обратный клапан |
Bypass-Rückschlagventil |
| 15.06.2018 |
18:26:06 |
tech. |
байпасный обратный клапан |
Bypass-Rückschlagventil |
| 15.06.2018 |
18:25:27 |
tech. |
система труба в трубе промышленно предизолированные жёстким пенополиуретаном металлические трубы в полиэтиленовой или в оцинкованной оболочке |
Rohr-in-Rohr-System |
| 15.06.2018 |
18:19:56 |
wood. |
Ассоциация производителей деревообрабатывающего оборудования Союза немецких машиностроителей VDMA |
der Fachverband Holzbearbeitungsmaschinen im VDMA |
| 15.06.2018 |
18:19:56 |
wood. |
Ассоциация производителей деревообрабатывающего оборудования в составе VDMA |
der Fachverband Holzbearbeitungsmaschinen im VDMA |
| 15.06.2018 |
17:40:50 |
tech. |
индустриальное масло / промышленное масло |
Industrieöl |
| 1.05.2018 |
13:54:21 |
auto. |
круиз-контроль |
Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) также называется Tempomat; подробнее см. de.wikipedia.org/wiki/Geschwindigkeitsregelanlage) |
| 24.04.2018 |
15:17:32 |
tech. |
система оценки и проверки постоянства соответствия |
System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (europa.eu) |
| 24.04.2018 |
15:17:32 |
tech. |
система оценки и подтверждения постоянства соответствия |
System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit |
| 22.04.2018 |
22:17:02 |
construct. |
ветрозащитная мембрана |
Windschutzmembran |
| 22.04.2018 |
22:17:02 |
construct. |
ветрозащитная мембрана |
winddichte Membrane |
| 22.04.2018 |
22:17:02 |
construct. |
ветрозащитная мембрана |
windbeständige Membrane |
| 22.04.2018 |
17:12:17 |
tech. |
высота водяного столба |
Höhe der Wassersäule |
| 22.04.2018 |
16:49:59 |
construct. |
эквивалентная толщина слоя воздуха по сопротивлению диффузии водяного пара |
Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke |
| 22.04.2018 |
16:49:59 |
construct. |
толщина слоя воздуха, эквивалентным образом останавливающая диффузию водяного пара |
Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke |
| 22.04.2018 |
16:49:59 |
construct. |
эквивалентная толщина слоя воздуха относительно диффузии водяного пара |
Wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke |
| 18.04.2018 |
16:35:11 |
ecol. |
система экологического управления |
Umweltmanagementsystem |
| 17.04.2018 |
20:48:35 |
zool. |
лесной ибис лат. Geronticus eremita – один из двух невымерших видов лысых ибисов |
Waldrapp |
| 13.04.2018 |
13:52:35 |
el. |
электрическое распределительное устройство |
elektrische Schaltanlage |
| 14.01.2018 |
19:11:32 |
bot. |
эмблика лекарственная |
Amlabaum (Немецко-русский словарь лекарственных растений) |
| 15.12.2017 |
3:05:17 |
chem. |
точка эквивалентности |
ÄPt |
| 12.12.2017 |
17:40:52 |
econ. |
эффективность по затратам |
Kosteneffizienz |
| 12.12.2017 |
17:40:52 |
econ. |
рентабельность |
Kosteneffizienz |
| 12.12.2017 |
17:40:52 |
econ. |
затратная эффективность |
Kosteneffizienz |
| 12.12.2017 |
17:40:52 |
econ. |
показатель эффективности затрат |
Kosteneffizienz |
| 12.12.2017 |
17:40:52 |
econ. |
затраты-эффективность экономический показатель |
Kosteneffizienz |
| 12.12.2017 |
17:40:52 |
econ. |
эффективность затрат |
Kosteneffizienz |
| 12.12.2017 |
17:39:46 |
econ. |
эффективность по затратам |
Kostenwirksamkeit |
| 12.12.2017 |
17:39:46 |
econ. |
рентабельность |
Kostenwirksamkeit |
| 12.12.2017 |
17:39:46 |
econ. |
затратная эффективность |
Kostenwirksamkeit |
| 12.12.2017 |
17:39:46 |
econ. |
показатель эффективности затрат |
Kostenwirksamkeit |
| 12.12.2017 |
17:39:46 |
econ. |
затраты-эффективность экономический показатель |
Kostenwirksamkeit |
| 24.11.2017 |
12:44:12 |
gen. |
гарантия на изделие |
Produktgarantie |
| 24.11.2017 |
12:44:12 |
gen. |
гарантия на продукт |
Produktgarantie |
| 24.11.2017 |
12:44:12 |
gen. |
гарантия на продукцию |
Produktgarantie |
| 24.11.2017 |
12:44:12 |
gen. |
гарантия качества изделия |
Produktgarantie |
| 24.11.2017 |
12:44:12 |
gen. |
гарантия качества товара заверение производителя в том, что он обязуется отремонтировать, заменить или принять назад товар, если какой-либо дефект обнаружится в течение определённого периода (месяц, год), если товар не пригоден для использования по указанному назначению или в значительной степени не соответствует требованиям потребителя |
Produktgarantie |
| 14.11.2017 |
15:35:09 |
tech. |
магнитная поверхность |
Magnetfläche |
