| 4.04.2010 |
13:15:17 |
fish.farm. |
японский декоративный карп кои гои; Cyprinus carpio |
Koi-Fisch |
| 27.03.2010 |
17:20:54 |
avia. |
ночная ведьма немецкое прозвище советских лётчиц на У-2 во время ВОВ |
Nachthexe (wikipedia.org) |
| 26.03.2010 |
17:57:26 |
construct. |
Gründach; Haus im Grünen Pelz травяная крыша |
Grasdach |
| 26.03.2010 |
17:57:26 |
construct. |
травяная кровля |
Grasdach |
| 26.03.2010 |
17:57:26 |
construct. |
крыша с травяным покрытием |
Grasdach |
| 26.03.2010 |
17:37:25 |
gen. |
Erdreich-Wärmepumpe тепловой насос, работающий на тепле земли |
Erdreichwärmepumpe |
| 26.03.2010 |
17:37:25 |
gen. |
тепловой насос, использующий теплоту земли |
Erdreichwärmepumpe |
| 26.03.2010 |
17:37:25 |
gen. |
тепловой насос с грунтовым теплообменником |
Erdreichwärmepumpe |
| 26.03.2010 |
17:37:25 |
gen. |
геотермальный тепловой насос |
Erdreichwärmepumpe |
| 26.03.2010 |
17:37:25 |
gen. |
тепловой насос, использующий теплоту грунта |
Erdreichwärmepumpe |
| 21.03.2010 |
17:16:05 |
auto. |
роботизированная механическая коробка передач с возможностью ручного и автоматического переключения секвентальная КПП, напр., R tronic Audi |
automatisierte Schaltgetriebe |
| 20.03.2010 |
19:45:27 |
auto. |
линейка моделей |
Modellreihe |
| 11.03.2010 |
8:00:23 |
gen. |
языковая версия |
Sprach-Version |
| 7.03.2010 |
15:48:51 |
tobac. |
пpoглaживaтeль швa |
Nahtplätte |
| 1.03.2010 |
10:30:03 |
tech. |
ветвь ремня |
Riementrum |
| 1.03.2010 |
1:52:36 |
tech. |
первичный измерительный преобразователь |
Messaufnehmer |
| 1.03.2010 |
1:52:36 |
tech. |
датчик |
Messaufnehmer |
| 22.02.2010 |
16:54:31 |
gen. |
инструкции по управлению качеством |
Vorschriften zum Qualitätsmanagement |
| 22.02.2010 |
16:54:31 |
gen. |
руководство по управлению качеством |
Vorschriften zum Qualitätsmanagement |
| 21.02.2010 |
23:45:02 |
relig. |
вездесущность Христа |
Allgegenwart |
| 21.02.2010 |
23:45:02 |
relig. |
вездесущие |
Allgegenwart |
| 21.02.2010 |
10:23:44 |
tech. |
робототехническое оборудование |
Robotik |
| 21.02.2010 |
10:23:44 |
tech. |
робототехнический комплекс |
Robotik |
| 21.02.2010 |
10:01:01 |
idiom. |
вернее |
genauer gesagt |
| 21.02.2010 |
3:31:58 |
tech. |
манипулятор робота |
Roboterhand |
| 21.02.2010 |
3:31:58 |
tech. |
роботизированная рука |
Roboterhand |
| 21.02.2010 |
3:31:58 |
tech. |
механическая рука робота |
Roboterhand |
| 21.02.2010 |
3:31:58 |
tech. |
механическая рука-манипулятор робота |
Roboterhand |
| 21.02.2010 |
3:31:58 |
tech. |
исполнительная рука робота |
Roboterhand |
| 21.02.2010 |
3:11:13 |
tech. |
соответствующий требованиям завтрашнего дня |
zukunftssicher |
| 21.02.2010 |
3:11:13 |
tech. |
выдержит проверку временем |
zukunftssicher |
| 21.02.2010 |
3:11:13 |
tech. |
готовый к будущему |
zukunftssicher |
| 21.02.2010 |
3:11:13 |
tech. |
неустаревающий |
zukunftssicher |
| 21.02.2010 |
3:11:13 |
tech. |
не потеряет актуальности со временем |
zukunftssicher |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
модульный |
modular |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
агрегатный о станке |
modular |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
блочный о системе управления |
modular |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
универсально-сборный о приспособлении |
modular |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
сборный |
modular |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
модулярный |
modular |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
составной |
modular |
| 21.02.2010 |
2:18:49 |
tech. |
скомпонованный в одно целое из нескольких деталей |
modular |
| 20.02.2010 |
23:43:14 |
gen. |
дорогостоящий |
kostenträchtig |
| 20.02.2010 |
23:43:14 |
gen. |
дорого обошедшийся об ошибке и т.п. |
kostenträchtig |
| 20.02.2010 |
23:43:14 |
gen. |
дорого обходящийся |
kostenträchtig |
| 20.02.2010 |
22:54:15 |
comp. |
основанный на тексте |
textbasiert |
| 20.02.2010 |
22:54:15 |
comp. |
текстового типа |
textbasiert |
| 20.02.2010 |
22:54:15 |
comp. |
текстовый |
textbasiert |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
kontextbezogen контекстно-зависимый напр., о языке |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
зависящий от контекста |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
зависимый от контекста |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
контекстуально обусловленный |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
контекстуально зависимый |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
контекстуально связанный |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
обусловленный контекстом |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
определяемый контекстом |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:48:24 |
ling. |
контекстно-связный |
kontextsensitiv |
| 20.02.2010 |
22:26:33 |
comp. |
Datenerhalt сохранение данных |
Datenerhaltung |
| 20.02.2010 |
22:26:33 |
comp. |
хранение данных |
Datenerhaltung |
| 20.02.2010 |
22:26:07 |
comp. |
Datenerhaltung сохранение данных |
Datenerhalt |
| 20.02.2010 |
22:26:07 |
comp. |
хранение данных |
Datenerhalt |
| 20.02.2010 |
20:37:42 |
energ.ind. |
управление энергопотреблением |
Energie-Management |
| 20.02.2010 |
20:37:42 |
energ.ind. |
энергетический менеджмент |
Energie-Management |
| 20.02.2010 |
20:37:42 |
energ.ind. |
система управления производством и потреблением энергии |
Energie-Management |
| 20.02.2010 |
20:37:42 |
energ.ind. |
управление производством и распределением электроэнергии |
Energie-Management |
| 20.02.2010 |
20:37:42 |
energ.ind. |
управление и контроль энергопотребления |
Energie-Management |
| 20.02.2010 |
20:37:42 |
energ.ind. |
управление использованием энергии |
Energie-Management |
| 20.02.2010 |
20:36:41 |
tech. |
терморегулируемый |
temperaturgeregelt |
| 20.02.2010 |
19:27:40 |
logist. |
логистический поток |
Logistik-Fluss |
| 19.02.2010 |
13:16:36 |
gen. |
уст.: Werkarbeiter; Arbeiter рабочий завода фабрики |
Werker |
| 19.02.2010 |
13:16:36 |
gen. |
созидатель |
Werker |
| 19.02.2010 |
13:16:36 |
gen. |
творец |
Werker |
| 19.02.2010 |
13:08:44 |
tech. |
система камер |
Kamerasystem |
| 19.02.2010 |
13:08:44 |
tech. |
система киноаппаратов |
Kamerasystem |
| 19.02.2010 |
13:08:44 |
tech. |
система фотоаппаратов |
Kamerasystem |
| 14.02.2010 |
12:11:47 |
gen. |
kuschelweich уютный |
kuschlig |
| 14.02.2010 |
12:11:47 |
gen. |
тёплый |
kuschlig |
| 14.02.2010 |
12:11:47 |
gen. |
мягкий |
kuschlig |
| 14.02.2010 |
12:07:36 |
gen. |
большой мягкий платок |
Kuscheltuch |
| 14.02.2010 |
12:05:05 |
gen. |
уютный |
kuschelig |
| 4.02.2010 |
16:33:44 |
psychol. |
ресентимент бессильная зависть и чувство враждебности к созданному образу "врага" |
Ressentiment (wikipedia.org) |
| 3.02.2010 |
20:41:10 |
gen. |
отдалённый пастуший домик в Альпах в Швейцарии |
Chalet |
| 3.02.2010 |
20:41:10 |
gen. |
дом в швейцарском стиле с большими верандами на верхних этажах |
Chalet |
| 23.01.2010 |
13:57:46 |
tech. |
рихтовочные работы |
Richtarbeiten |
| 17.01.2010 |
23:59:36 |
tech. |
сертификат калибровки |
Kalibrierzertifikat |
| 17.01.2010 |
23:59:36 |
tech. |
поверочный сертификат напр., прибора |
Kalibrierzertifikat |
| 17.01.2010 |
23:59:36 |
tech. |
поверочное свидетельство |
Kalibrierzertifikat |
| 17.01.2010 |
15:23:31 |
comp., net. |
Rechnernetz; Computernetzwerk компьютерная сеть |
Computernetz |
| 17.01.2010 |
15:23:31 |
comp., net. |
вычислительная сеть |
Computernetz |
| 17.01.2010 |
15:23:31 |
comp., net. |
сеть вычислительных машин |
Computernetz |
| 17.01.2010 |
15:23:31 |
comp., net. |
информационная вычислительная сеть |
Computernetz |
| 17.01.2010 |
15:23:31 |
comp., net. |
сеть ЭВМ |
Computernetz |
| 17.01.2010 |
0:56:51 |
sport. |
сноуборд |
Snowboard |
| 17.01.2010 |
0:56:51 |
sport. |
сноуборд |
Schneebrett |
| 16.01.2010 |
23:41:03 |
polygr. |
ламинирование |
Glanzfolienkaschierung (gelberg.de) |
| 16.01.2010 |
23:41:03 |
polygr. |
припрессовка плёнки к оттиску |
Glanzfolienkaschierung |
| 16.01.2010 |
23:41:03 |
polygr. |
припрессовывание плёнки к оттиску |
Glanzfolienkaschierung |
| 9.01.2010 |
12:17:56 |
gen. |
лопата для уборки снега |
Schneeschaufel |
| 8.01.2010 |
21:54:26 |
bible.term. |
время нужды голода |
Drangsalszeit |
| 8.01.2010 |
21:54:26 |
bible.term. |
время бедствий библ.: толкование Иосифом сна фараона о семи годах великого изобилия и семи годах голода-siebenjährige "Drangsalszeit" |
Drangsalszeit |
