| 30.05.2009 |
23:43:38 |
ecol. |
утилизация |
ringlussevõtt |
| 30.05.2009 |
23:43:38 |
ecol. |
оборотное использование воды англ.: recycling; recirculation; recycle |
ringlussevõtt |
| 30.05.2009 |
22:15:02 |
gen. |
утоление |
leevendus |
| 30.05.2009 |
22:15:02 |
gen. |
смягчение |
leevendus |
| 30.05.2009 |
22:15:02 |
gen. |
сглаживание |
leevendus |
| 30.05.2009 |
22:15:02 |
gen. |
облегчение |
leevendus |
| 30.05.2009 |
22:15:02 |
gen. |
ослабление |
leevendus |
| 30.05.2009 |
22:15:02 |
gen. |
успокоение англ.: comfort, mitigation; anodyne; assuagement; relief; succor // нем.: Linderung, Milderung |
leevendus |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
мониторная система |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система автоматического контроля |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система диспетчирования |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
контрольно-наблюдающая система |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система текущего контроля |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система наблюдения |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система мониторного наблюдения |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система постоянного мониторинга |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система постоянного наблюдения |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
20:12:31 |
tech. |
система мониторинга англ.: monitoring system // нем.: Beobachtungssystem; Überwachungssystem; Betrachtungssystem |
seiresüsteem |
| 30.05.2009 |
19:55:45 |
inet. |
работающий на базе Web |
veebipõhine |
| 30.05.2009 |
19:55:45 |
inet. |
веб-версия |
veebipõhine |
| 30.05.2009 |
19:55:45 |
inet. |
доступный через сеть |
veebipõhine |
| 30.05.2009 |
19:55:45 |
inet. |
на базе Web-интерфейса |
veebipõhine |
| 30.05.2009 |
19:55:45 |
inet. |
управляемый на базе Web |
veebipõhine |
| 30.05.2009 |
19:55:45 |
inet. |
являющийся Веб-приложением англ.: web-based |
veebipõhine |
| 30.05.2009 |
19:28:05 |
gen. |
tähtsus важность |
olulisus |
| 30.05.2009 |
19:28:05 |
gen. |
существенность |
olulisus |
| 30.05.2009 |
19:28:05 |
gen. |
значительность |
olulisus |
| 30.05.2009 |
19:28:05 |
gen. |
значимость |
olulisus |
| 30.05.2009 |
19:28:05 |
gen. |
субстанциальность англ.: importance, substance // нем.: Relevanz, Wesentlichkeit, Wichtigkeit |
olulisus |
| 30.05.2009 |
14:45:13 |
law, ADR |
оптовый дилер |
hulgimüüja |
| 30.05.2009 |
14:45:13 |
law, ADR |
оптовый продавец |
hulgimüüja |
| 30.05.2009 |
14:45:13 |
law, ADR |
оптовик |
hulgimüüja |
| 30.05.2009 |
14:45:13 |
law, ADR |
оптовое предприятие |
hulgimüüja |
| 30.05.2009 |
14:45:13 |
law, ADR |
оптовый торговец |
hulgimüüja |
| 30.05.2009 |
14:45:13 |
law, ADR |
предприятие оптовой торговли |
hulgimüüja |
| 30.05.2009 |
14:45:13 |
law, ADR |
торговец оптом |
hulgimüüja |
| 29.05.2009 |
15:02:50 |
tech. |
vant, vandi, vanti струна |
vant |
| 29.05.2009 |
15:02:50 |
tech. |
ванта |
vant |
| 29.05.2009 |
15:02:50 |
tech. |
вантина |
vant |
| 29.05.2009 |
15:02:50 |
tech. |
бакштаг |
vant |
| 29.05.2009 |
15:02:50 |
tech. |
оттяжка мачты, буровой вышки |
vant |
| 29.05.2009 |
15:02:50 |
tech. |
расчалка англ.: guy, guy rope |
vant |
| 29.05.2009 |
14:10:49 |
tech. |
первичный газ полукоксования англ.: char gas // нем.: Urgas; Schwelgas; Wassergas aus Halbkoks |
uttegaas |
| 29.05.2009 |
14:08:22 |
tech. |
газ полукоксования |
uttegaas |
| 29.05.2009 |
14:08:22 |
tech. |
швельгаз |
uttegaas |
| 29.05.2009 |
14:08:22 |
tech. |
газ швелевания |
uttegaas |
| 29.05.2009 |
14:08:22 |
tech. |
первичный газ низкотемпературного коксования |
uttegaas |
| 29.05.2009 |
13:28:06 |
industr. |
завод сланцевых масел |
põlevkiviõlitehas |
| 29.05.2009 |
13:28:06 |
industr. |
завод по производству сланцевого масла |
põlevkiviõlitehas |
| 29.05.2009 |
13:28:06 |
industr. |
завод по выпуску сланцевого масла |
põlevkiviõlitehas |
| 29.05.2009 |
13:28:06 |
industr. |
сланцеперегонный завод |
põlevkiviõlitehas |
| 28.05.2009 |
17:16:17 |
gen. |
Самовоспроизводящаяся Эстония "Säästlik Eesti/Jätkusuutlik Eesti" - "Сберегающая Эстония/Самовоспроизводящаяся Эстония" |
Jätkusuutlik Eesti |
| 28.05.2009 |
17:15:43 |
gen. |
Сберегающая Эстония "Säästlik Eesti/Jätkusuutlik Eesti" - "Сберегающая Эстония/Самовоспроизводящаяся Эстония" |
Säästlik Eesti |
| 28.05.2009 |
16:39:15 |
law |
закон о трудовом договоре англ.: employment contracts act |
TLS |
| 28.05.2009 |
16:38:17 |
law |
закон о трудовом договоре англ.: employment contracts act |
töölepinguseadus |
| 28.05.2009 |
16:21:04 |
gen. |
Фонд развития Эстонии |
Eesti Arengufond |
| 28.05.2009 |
16:19:39 |
R&D. |
Эстонский институт исследований будущего |
ETI |
| 28.05.2009 |
16:19:39 |
R&D. |
Эстонский институт прогнозирования англ.: The Estonian Institute for Futures Studies |
ETI |
| 28.05.2009 |
16:16:00 |
R&D. |
Эстонский институт исследований будущего |
Eesti Tuleviku-uuringute Instituut |
| 28.05.2009 |
16:16:00 |
R&D. |
Эстонский институт прогнозирования англ.: The Estonian Institute for Futures Studies |
Eesti Tuleviku-uuringute Instituut |
| 28.05.2009 |
15:42:08 |
publ.law. |
закон о государственных поставках |
RHS |
| 28.05.2009 |
15:40:50 |
gen. |
закон о государственных закупках |
riigihangete seadus |
| 28.05.2009 |
15:03:07 |
gen. |
Национальная библиотека Эстонии |
Eesti Rahvusraamatukogu |
| 28.05.2009 |
15:03:07 |
gen. |
RR англ.: National Library of Estonia |
Eesti Rahvusraamatukogu |
| 28.05.2009 |
15:00:54 |
gen. |
Национальная библиотека |
Rahvusraamatukogu |
| 28.05.2009 |
15:00:54 |
gen. |
RR англ.: National Library |
Rahvusraamatukogu |
| 27.05.2009 |
17:24:29 |
gen. |
своенравие |
jonn |
| 27.05.2009 |
17:24:29 |
gen. |
неподатливость |
jonn |
| 27.05.2009 |
17:24:29 |
gen. |
каприз |
jonn |
| 27.05.2009 |
17:24:29 |
gen. |
упорство |
jonn |
| 27.05.2009 |
17:24:29 |
gen. |
норов англ.: obstinacy, stubbornness, wilfulness, caprice; persistence, endurance // нем.: Trotz, Eigensinn; Beharrlichkeit |
jonn |
| 27.05.2009 |
17:12:42 |
gen. |
kergesti mõjustatav; vastuvõtlik восприимчивый |
aldis |
| 27.05.2009 |
17:12:42 |
gen. |
подверженный |
aldis |
| 27.05.2009 |
17:12:42 |
gen. |
склонный к чему-либо |
aldis |
| 27.05.2009 |
17:12:42 |
gen. |
легко поддающийся внешнему влиянию |
aldis |
| 27.05.2009 |
17:12:42 |
gen. |
расположенный к чему-либо |
aldis |
| 27.05.2009 |
17:12:42 |
gen. |
предрасположенный к чему-либо |
aldis |
| 27.05.2009 |
17:12:42 |
gen. |
чуткий к чему-либо // англ.: liable, prone, subject, apt // нем.: empfänglich für; aufnahmebereit für; leicht beeinflussbar |
aldis |
| 27.05.2009 |
16:27:52 |
gen. |
щедрый |
ohter |
| 27.05.2009 |
16:27:52 |
gen. |
изобилующий англ.: abundant, plentiful, profuse // нем.: ausgiebig, reichlich |
ohter |
| 27.05.2009 |
14:27:52 |
econ. |
экономический спад |
majanduslangus |
| 27.05.2009 |
14:27:52 |
econ. |
спад экономики |
majanduslangus |
| 27.05.2009 |
14:27:52 |
econ. |
спад в экономике |
majanduslangus |
| 27.05.2009 |
14:27:52 |
econ. |
рецессия |
majanduslangus |
| 27.05.2009 |
14:27:52 |
econ. |
экономическая депрессия англ.: recession // нем.: Baisse Rezession; Wirtschaftsrezession; Rückwärtsentwicklung; wirtschaftliche Flaute; wirtschaftlicher Rückschlag; Wirtschaftsrückgang |
majanduslangus |
| 27.05.2009 |
12:44:24 |
wood. |
раскряжёвка |
järkamine |
| 27.05.2009 |
12:44:24 |
wood. |
распил |
järkamine |
| 27.05.2009 |
12:44:24 |
wood. |
распилка |
järkamine |
| 27.05.2009 |
12:44:24 |
wood. |
распиливание на куски нужной длины |
järkamine |
| 26.05.2009 |
17:08:31 |
tech. |
напорная труба насоса |
survetoru |
| 26.05.2009 |
17:08:31 |
tech. |
напорный трубопровод англ.: penstock |
survetoru |
| 26.05.2009 |
15:57:15 |
tech. |
водокачка |
pumpla |
| 26.05.2009 |
15:57:15 |
tech. |
насосная станция |
pumpla |
| 26.05.2009 |
15:57:15 |
tech. |
насосное помещение |
pumpla |
| 26.05.2009 |
15:57:15 |
tech. |
здание насосной станции англ.: pump shelter; pumping house; pump house; pumping room; pump house; pumping station // нем.: Pumpenanlage; Pumpenbauwerk; Pumpenraum; Pumpenhaus; Pumpenkammer |
pumpla |
| 26.05.2009 |
15:29:20 |
hist. |
долговая книга англ.: debt book // нем.: Schuldbuch |
võlaraamat |
| 26.05.2009 |
12:10:24 |
construct. |
стропильный венок см. sarikapidu |
sarikapärg |
| 26.05.2009 |
12:09:23 |
construct. |
праздник стропил |
sarikapidu |
| 26.05.2009 |
12:09:23 |
construct. |
праздник крыши |
sarikapidu |
| 26.05.2009 |
12:09:23 |
construct. |
стропильное торжество см. http://otvet.mail.ru/question/15904549/ |
sarikapidu |
