| 10.06.2009 |
16:55:32 |
gen. |
суммы по поручениям |
eriotstarbeline |
| 9.06.2009 |
21:55:36 |
EU. |
Европейский центральный банк |
Euroopa Keskpank |
| 9.06.2009 |
21:55:36 |
EU. |
ЕЦБ англ.: European Central Bank; ECB |
Euroopa Keskpank |
| 9.06.2009 |
18:43:07 |
gen. |
первоначально |
esialgselt |
| 9.06.2009 |
18:43:07 |
gen. |
изначально |
esialgselt |
| 9.06.2009 |
18:43:07 |
gen. |
провизорно англ.: before; previously; tentatively; in plenty of time; preliminarily; beforehand; initially; originally; primarily // нем.: anfangs; ursprünglich; anfänglich; von vornherein; von vorneherein; vornherein; provisorisch; vorläufig |
esialgselt |
| 5.06.2009 |
19:13:48 |
food.ind. |
Европейское торговое объединение пищевой и питьевой промышленности CIAA - Confederation of the Food and Drink Industries of the EU; Confédération des Industries Agro-Alimentaires de l'Union Européenne |
Euroopa Liidu Toidu- ja Jookidetööstuse Konföderatsioon |
| 5.06.2009 |
19:07:49 |
fishery |
Союз рыбаков есть также: Eesti Kalurite Artellide ja Ühistute Liit |
Kaluriliit |
| 5.06.2009 |
18:06:27 |
gen. |
Союз Портовых Операторов Эстонии Association of Port Operators |
Sadamaoperaatorite Liit (http://www.apo.ee/) |
| 5.06.2009 |
17:31:01 |
gen. |
Объединение силовых станций и теплофикации Эстонии |
Eesti Jõujaamade ja Kaugkütte Ühing (http://www.epha.ee/) |
| 5.06.2009 |
17:31:01 |
gen. |
EJKÜ англ.: Estonian Power and Heat Association - EPHA |
Eesti Jõujaamade ja Kaugkütte Ühing |
| 5.06.2009 |
17:23:31 |
gen. |
Рыбный союз Эстонии англ.: Estonian Association of Fishery |
Eesti Kalaliit |
| 5.06.2009 |
17:15:26 |
gen. |
Союз международных производителей лекарств в Эстонии англ.: Association of International Pharmacetical Manufacturers in Estonia |
Rahvusvaheliste Ravimitootjate Liit Eestis |
| 5.06.2009 |
17:13:53 |
gen. |
Союз охранных предприятий Эстонии англ.: Estonian Security Association |
Eesti Turvaettevõtete Liit |
| 5.06.2009 |
17:12:42 |
gen. |
Союз торфа Эстонии Союз торфодобывающих предприятий Эстонии // англ.: Estonian Peat Association |
Eesti Turbaliit |
| 5.06.2009 |
17:11:00 |
gen. |
Союз пищевой промышленности Эстонии англ.: Association of Estonian Food Industry |
Eesti Toiduainetööstuse Liit |
| 5.06.2009 |
17:08:57 |
gen. |
Союз портов Эстонии англ.: Estonian Ports Association |
Eesti Sadamate Liit |
| 5.06.2009 |
16:22:41 |
gen. |
Эстонский союз одежды и текстиля англ.: Estonian Clothing and Textile Association |
Eesti Rõiva- ja Tekstiililiit |
| 5.06.2009 |
15:56:54 |
gen. |
Ассоциация международных автоперевозчиков Эстонии англ.: Association of Estonian International Road Carriers |
Eesti Rahvusvaheliste Autovedajate Assotsiatsioon |
| 5.06.2009 |
15:49:21 |
gen. |
Союз владельцев судов Эстонии англ.: Estonian Shipowners Association |
Eesti Laevaomanike Liit |
| 5.06.2009 |
15:47:30 |
gen. |
Союз страховых обществ Эстонии англ.: Estonian Insurance Association |
Eesti Kindlustusseltside Liit |
| 5.06.2009 |
14:44:42 |
gen. |
Союз гостиниц и ресторанов Эстонии англ.: Estonian Hotel and Restaurant Association |
Eesti Hotellide ja Restoranide Liit |
| 5.06.2009 |
14:43:13 |
gambl. |
Союз организаторов азартных игр Эстонии англ.: Estonian Gambling Operator Association |
Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit |
| 5.06.2009 |
14:34:29 |
med. |
Союз больниц Эстонии англ.: Estonian Hospital Association |
Eesti Haiglate Liit |
| 5.06.2009 |
14:31:40 |
theatre. |
Союз концертных учреждений Эстонии англ.: Estonian Theatre Agency |
Eesti Etendusasutuste Liit |
| 5.06.2009 |
14:21:42 |
auto. |
Союз автопредприятий Эстонии // англ.: Union of Estonian Automobile Enterprises |
Autoettevõtete Liit |
| 5.06.2009 |
14:20:10 |
telecom. |
Эстонский союз инфотехнологии и телекоммуникации англ.: Estonian Association of Information Technology and Telecommunications |
Eesti Infotehnoloogia ja Telekommunikatsiooni Liit (http://www.itl.ee/?setlang=est) |
| 4.06.2009 |
14:44:31 |
construct. |
дорожное покрытие |
sillutis |
| 4.06.2009 |
14:28:08 |
construct. |
отмостка |
sillutis |
| 4.06.2009 |
14:28:08 |
construct. |
отмостка |
sillutisriba ümber hoone |
| 3.06.2009 |
22:41:07 |
gen. |
северная страна Põhjamaad on Taani, Soome, Norra, Rootsi, Island // англ.: the North, Northland // нем.: das Nordland |
põhjamaa |
| 3.06.2009 |
22:31:20 |
gen. |
северная сторона горизонта |
põhjakaar |
| 3.06.2009 |
22:31:20 |
gen. |
северное направление |
põhjakaar |
| 3.06.2009 |
22:31:20 |
gen. |
север |
põhjakaar |
| 3.06.2009 |
22:31:20 |
gen. |
норд |
põhjakaar |
| 3.06.2009 |
11:40:21 |
law, ADR |
документы поставки по старому закону о госпоставках это называлось PKD - pakkumise kutse dokumendid - документы приглашения к предложению |
hankedokumendid |
| 3.06.2009 |
11:38:39 |
law, ADR |
предмет договора поставки |
hankelepingu ese |
| 3.06.2009 |
11:37:45 |
law, ADR |
процедура поставки |
hankemenetlus |
| 3.06.2009 |
11:21:31 |
law, ADR |
pakkumise kutse dokumendid в госпоставках - по новому закону они называются "документы поставки" - "hankedokumendid" |
PKD |
| 2.06.2009 |
17:44:59 |
gen. |
подстрочник |
reaalune tõlge |
| 2.06.2009 |
17:44:18 |
gen. |
чувство реальности |
reaalsustaju |
| 2.06.2009 |
17:44:18 |
gen. |
восприятие реальности |
reaalsustaju |
| 2.06.2009 |
17:43:37 |
gen. |
восприятие |
taju |
| 2.06.2009 |
17:43:37 |
gen. |
чувство |
taju |
| 2.06.2009 |
12:14:17 |
gen. |
обуздать |
ohjama |
| 1.06.2009 |
12:10:52 |
industr. |
-toodang, -u, -ut, -uid промышленная продукция |
tööstustoodang |
| 1.06.2009 |
12:10:52 |
industr. |
промышленное производство |
tööstustoodang |
| 1.06.2009 |
12:10:52 |
industr. |
продукция промышленности |
tööstustoodang |
| 1.06.2009 |
12:10:52 |
industr. |
промышленные изделия англ.: industrial production // нем.: die Industrieproduktion |
tööstustoodang |
| 1.06.2009 |
12:01:48 |
geol. |
известковый песок |
paeliiv |
| 1.06.2009 |
12:01:48 |
geol. |
известняковый песок |
paeliiv |
| 1.06.2009 |
12:01:48 |
geol. |
известковистый песок |
paeliiv |
| 1.06.2009 |
12:01:48 |
geol. |
песок с карбонатным цементом |
paeliiv |
| 1.06.2009 |
12:01:48 |
geol. |
кальцитовый песок |
paeliiv |
| 1.06.2009 |
12:01:48 |
geol. |
мергель англ.: calcareous sand; limestone sand // нем.: Kalksand; Kalksteinsand |
paeliiv |
| 1.06.2009 |
1:42:30 |
gen. |
pinnatöötlemine обработка поверхности |
pinnatöötlus |
| 1.06.2009 |
1:42:30 |
gen. |
поверхностная обработка |
pinnatöötlus |
| 1.06.2009 |
1:41:30 |
gen. |
заготовка |
pooltoode |
| 1.06.2009 |
1:41:30 |
gen. |
сырец |
pooltoode |
| 1.06.2009 |
1:08:36 |
industr. |
поворотная печь |
pöördahi |
| 1.06.2009 |
0:52:32 |
gen. |
вступительный доклад |
avaettekanne |
| 1.06.2009 |
0:44:29 |
ecol. |
день окружающей среды англ.: environment day // нем.: Umwelttag |
keskkonnapäev |
| 1.06.2009 |
0:10:37 |
inf. |
деревенские толки |
külajutt |
| 1.06.2009 |
0:10:37 |
inf. |
людская молва |
külajutt |
| 1.06.2009 |
0:10:37 |
inf. |
перетолки |
külajutt |
| 31.05.2009 |
22:39:51 |
gen. |
годичный выпуск англ.: annual output; annual production; yearly output/yield; yearly output |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
22:39:28 |
gen. |
годовой объём производства |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
22:37:22 |
gen. |
годовая прибыль |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
22:37:22 |
gen. |
годовая продукция |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
22:37:22 |
gen. |
годовая выработка |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
22:34:32 |
gen. |
годовой объём добычи полезного ископаемого |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
22:34:32 |
gen. |
годовой выпуск товарной продукции |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
22:34:32 |
gen. |
годовая добыча |
aastatoodang |
| 31.05.2009 |
21:56:35 |
gen. |
обслуживающий земельный участок |
teenindusmaa |
| 31.05.2009 |
21:48:02 |
geol. |
месторождение доломита |
dolokivimaardla |
| 31.05.2009 |
21:28:26 |
gen. |
Lääne maakond Ляэнемаа ист.: лат.: Maritima, Rotalia; нем.: Wiek |
Läänemaa (http://et.wikipedia.org/wiki/Läänemaa) |
| 31.05.2009 |
19:09:10 |
gen. |
panust tegema делать / сделать ставку |
panustama |
| 31.05.2009 |
19:09:10 |
gen. |
делать вклад |
panustama |
| 31.05.2009 |
19:09:10 |
gen. |
поставить на игру; в заклад спора / англ.: stake smth. on; ante; contribute; make a contribution to; inlay; invest; stake; collocate; commit; endow; subscribe |
panustama |
| 31.05.2009 |
16:54:16 |
gen. |
небывалый |
olematu |
| 31.05.2009 |
16:54:16 |
gen. |
недействительный |
olematu |
| 31.05.2009 |
16:54:16 |
gen. |
несуществующий |
olematu |
| 31.05.2009 |
16:54:16 |
gen. |
беспримерный |
olematu |
| 31.05.2009 |
16:54:16 |
gen. |
неслыханный |
olematu |
| 31.05.2009 |
16:54:16 |
gen. |
фантастический англ.: non-existent // нем.: nicht existierend |
olematu |
| 31.05.2009 |
15:04:00 |
traf. |
служба организации дорожного движения |
liikluskorraldusteenistus |
| 31.05.2009 |
14:33:48 |
gen. |
ревун |
sireen |
| 31.05.2009 |
13:57:36 |
gen. |
enne, varem, varemini, varemalt; ennemalt прежде |
varasemalt |
| 31.05.2009 |
13:57:36 |
gen. |
раньше |
varasemalt |
| 31.05.2009 |
13:09:03 |
ecol. |
объезд-сбор опасных отходов проводится в тех населённых пунктах, где отсутствуют постоянные пункты сбора отходов. Англ.: garbage collection route |
kogumisring |
| 31.05.2009 |
12:21:37 |
ecol. |
станция бытовых отходов |
jäätmejaama |
| 31.05.2009 |
0:54:05 |
gen. |
брюква |
kaal |
| 31.05.2009 |
0:54:05 |
gen. |
kaalud весы |
kaal |
| 31.05.2009 |
0:54:05 |
gen. |
значимость |
kaal |
| 31.05.2009 |
0:54:05 |
gen. |
вага |
kaal |
| 30.05.2009 |
23:43:38 |
ecol. |
рециклинг |
ringlussevõtt |
| 30.05.2009 |
23:43:38 |
ecol. |
возвращение в оборот |
ringlussevõtt |
| 30.05.2009 |
23:43:38 |
ecol. |
повторное использование отходов производства |
ringlussevõtt |
| 30.05.2009 |
23:43:38 |
ecol. |
рециркуляция |
ringlussevõtt |
| 30.05.2009 |
23:43:38 |
ecol. |
рециклирование |
ringlussevõtt |
