| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
превалирующий |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
перевешивающий |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
доминантный |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
занимающий господствующее положение англ.: overwhelming, predominant, preponderant, prevailing; ülek landslide, superior // нем.: überwiegend, vorherrschend, übermächtig |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:53:26 |
gen. |
повторно используемый |
taaskasutatav |
| 7.09.2009 |
0:53:26 |
gen. |
пригодный к повторному использованию |
taaskasutatav |
| 7.09.2009 |
0:53:26 |
gen. |
может многократно использоваться |
taaskasutatav |
| 7.09.2009 |
0:53:26 |
gen. |
пригоден для вторичного использования |
taaskasutatav |
| 7.09.2009 |
0:33:30 |
tech. |
класс огнестойкости |
tulekindlusklass |
| 7.09.2009 |
0:33:30 |
tech. |
категория огнестойкости |
tulekindlusklass |
| 7.09.2009 |
0:33:30 |
tech. |
степень огнестойкости англ.: fire protection class; Fire Properties; Fire Resistance Rating; grade of fire resistance; fire-endurance rating // нем.: Feuerwiderstandsklasse |
tulekindlusklass |
| 6.09.2009 |
23:20:20 |
gen. |
toimepõhimõte принцип действия |
toime põhimõte |
| 6.09.2009 |
23:20:20 |
gen. |
принцип работы |
toime põhimõte |
| 6.09.2009 |
23:20:20 |
gen. |
принцип функционирования |
toime põhimõte |
| 6.09.2009 |
23:20:20 |
gen. |
механизм действия |
toime põhimõte |
| 6.09.2009 |
23:20:20 |
gen. |
способ действия англ.: principle of operation; mode of functioning; operating principle; concept of action; principle of action // нем.: Funktionsweise; Wirkungsweise; Arbeitsweise; Wirkprinzip; Arbeitsprinzip; Funktionsprinzip |
toime põhimõte |
| 6.09.2009 |
23:04:00 |
gen. |
summutus гашение |
summutamine |
| 6.09.2009 |
23:04:00 |
gen. |
успокоение |
summutamine |
| 6.09.2009 |
23:04:00 |
gen. |
глушение |
summutamine |
| 6.09.2009 |
23:04:00 |
gen. |
заглушение elimination; suppression // Dämpfung; Dämpfen; Dämmung |
summutamine |
| 6.09.2009 |
21:42:10 |
gen. |
põhimõttekindlalt, printsipiaalselt; üldiselt принципиально |
põhimõteliselt |
| 6.09.2009 |
21:42:10 |
gen. |
в принципе |
põhimõteliselt |
| 6.09.2009 |
21:42:10 |
gen. |
из принципа англ.: in principle, in theory; basically // нем.: grundsätzlich, prinzipiell, im Prinzip |
põhimõteliselt |
| 6.09.2009 |
21:26:21 |
gen. |
изворотливый |
painduv |
| 6.09.2009 |
21:26:21 |
gen. |
пластичный |
painduv |
| 6.09.2009 |
21:26:21 |
gen. |
упругий |
painduv |
| 6.09.2009 |
21:26:21 |
gen. |
эластичный |
painduv |
| 6.09.2009 |
21:23:49 |
construct. |
конструкция крыши |
katusekonstruktsioon |
| 6.09.2009 |
21:23:49 |
construct. |
конструкция покрытия строения |
katusekonstruktsioon |
| 6.09.2009 |
21:23:49 |
construct. |
кровельная конструкция англ.: roof design; roof structure // нем.: Dachgerüst; Dachkonstruktion |
katusekonstruktsioon |
| 6.09.2009 |
21:16:18 |
gen. |
возможность использования |
kasutamisvõimalus |
| 6.09.2009 |
21:16:18 |
gen. |
возможность пользования |
kasutamisvõimalus |
| 6.09.2009 |
21:16:18 |
gen. |
возможность эксплуатации |
kasutamisvõimalus |
| 6.09.2009 |
21:16:18 |
gen. |
возможность применения англ.: availability; workability; amenity; adaptability; application; possibility of application; suitability // нем.: Verwendungsmöglichkeit; Benutzungsmöglichkeit; Nutzungsmöglichkeit |
kasutamisvõimalus |
| 6.09.2009 |
20:48:55 |
gen. |
переставать перестать |
järele jääma |
| 6.09.2009 |
20:48:55 |
gen. |
прекратиться прекращаться |
järele jääma |
| 6.09.2009 |
20:48:55 |
gen. |
проходить оставаться |
järele jääma |
| 6.09.2009 |
20:48:55 |
gen. |
сберегаться |
järele jääma |
| 6.09.2009 |
20:48:55 |
gen. |
отставать о часах |
järele jääma |
| 6.09.2009 |
20:48:55 |
gen. |
сохраняться англ.: be left over; remain, cease, stop; be slow, lose // нем.: übrig bleiben; aufhören; übrig bleiben; nachgehen |
järele jääma |
| 6.09.2009 |
20:34:36 |
gen. |
vastandlikult; vastupidi противоположно |
vastupidiselt |
| 6.09.2009 |
20:34:36 |
gen. |
наоборот |
vastupidiselt |
| 6.09.2009 |
20:34:36 |
gen. |
наперекор |
vastupidiselt |
| 6.09.2009 |
20:34:36 |
gen. |
напротив |
vastupidiselt |
| 6.09.2009 |
20:34:36 |
gen. |
вразрез англ.: conversely; to the contrary, contrary to; inversely // нем.: entgegengesetzt, umgekehrt |
vastupidiselt |
| 6.09.2009 |
17:32:10 |
pack. |
воздушно-пузырчатая пленка |
mullkile |
| 6.09.2009 |
17:32:10 |
pack. |
пластиковый или полимерный пузырчатый упаковочный материал англ.: bubble wrap; bubble pack // нем.: Blasenfolie |
mullkile |
| 6.09.2009 |
16:17:42 |
build.mat. |
tagasipeegeldus световозвращающее отражение |
tagasipeegeldumine |
| 6.09.2009 |
16:17:42 |
build.mat. |
рефлексное отражение покрытия, содержащего стеклянные шарики в качестве наполнителя |
tagasipeegeldumine |
| 6.09.2009 |
16:17:42 |
build.mat. |
ретроотражение англ.: retro-reflection; reflex reflection |
tagasipeegeldumine |
| 6.09.2009 |
16:16:58 |
build.mat. |
tagasipeegeldumine световозвращающее отражение |
tagasipeegeldus |
| 6.09.2009 |
16:16:58 |
build.mat. |
рефлексное отражение покрытия, содержащего стеклянные шарики в качестве наполнителя |
tagasipeegeldus |
| 6.09.2009 |
16:16:58 |
build.mat. |
ретроотражение англ.: retro-reflection; reflex reflection |
tagasipeegeldus |
| 5.09.2009 |
23:14:37 |
gen. |
директор по развитию |
arendusdirektor англ.: Development Director; Chief Development Officer // нем.: Entwicklungsleiter |
| 5.09.2009 |
22:47:27 |
construct. |
Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде англ.: Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock // нем.: Netzwerk für Energieeffizienz im Gebäudebestand des Ostseeraumes |
Läänemeremaade eluasemefondi energiatõhususe koostöövõrgustik (www.been-online.net/?id=400&L=6) |
| 5.09.2009 |
22:44:47 |
construct. |
Läänemeremaade eluasemefondi energiatõhususe koostöövõrgustik англ.: Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock |
BEENetwork |
| 5.09.2009 |
22:33:37 |
econ. |
Hea Eesti Idee журнал инноваций |
HEI |
| 5.09.2009 |
22:29:51 |
econ. |
творческий инкубатор англ.: creative incubator |
loomeinkubaator |
| 5.09.2009 |
22:21:07 |
econ. |
творческая индустрия отрасли экономики, потенциал занятости и капиталы которых формируются за счёт разработки и передачи прав интеллектуальной собственности, раскрытия таланта, искусности и творческих способностей личности. Понятие введено в 1997 году Тони Блэром |
loomemajandus |
| 5.09.2009 |
22:21:07 |
econ. |
творческая экономика англ.: creative industry |
loomemajandus |
| 5.09.2009 |
20:25:11 |
gen. |
отдельно расположенная команда спасателей Päästekomando |
eraldi paiknev meeskond |
| 5.09.2009 |
20:23:41 |
agric. |
сельскохозяйственный ландшафт Эстонии |
Eesti põllumajandusmaastik |
| 5.09.2009 |
20:22:53 |
agric. |
сельскохозяйственный ландшафт Европы EucaLand |
Euroopa põllumajandusmaastik |
| 5.09.2009 |
20:21:55 |
agric. |
Эстонский сельскохозяйственный музей |
Eesti Põllumajandusmuuseum (www.epm.ee) |
| 5.09.2009 |
16:09:50 |
EU. |
Европейский инвестиционный фонд |
Euroopa Investeerimisfond |
| 5.09.2009 |
16:09:50 |
EU. |
ЕИФ |
Euroopa Investeerimisfond |
| 5.09.2009 |
15:52:24 |
EU. |
Балтийская ассоциация агентств регионального развития |
Regionaalarengu Instituutide Balti Allians |
| 5.09.2009 |
15:42:43 |
EU. |
Европейская ассоциация Агентств экономического развития |
Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon |
| 5.09.2009 |
15:42:43 |
EU. |
Европейская Ассоциация Агентств Развития |
Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon |
| 5.09.2009 |
15:42:43 |
EU. |
Европейская Ассоциация агентств регионального развития |
Euroopa Regionaalse Arengu Agentuuride Assotsiatsioon |
| 5.09.2009 |
15:42:07 |
EU. |
Европейская ассоциация Агентств экономического развития |
EURADA |
| 5.09.2009 |
15:42:07 |
EU. |
Европейская Ассоциация Агентств Развития |
EURADA |
| 5.09.2009 |
15:42:07 |
EU. |
Европейская Ассоциация агентств регионального развития |
EURADA |
| 3.09.2009 |
23:08:13 |
gen. |
Эстонская Ассоциация малых и средних предприятий |
Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon (www.evea.ee/) |
| 3.09.2009 |
23:08:13 |
gen. |
Ассоциация малых и средних эстонских предприятий |
Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon |
| 3.09.2009 |
23:08:13 |
gen. |
EVEA англ.: Estonian Association of Small and Medium-Sized Enterprises |
Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon |
| 3.09.2009 |
16:56:21 |
construct. |
"плавающий" пол на упругом основании |
ujuv põrand |
| 3.09.2009 |
16:56:21 |
construct. |
перекрытие раздельного типа с прослойкой звукоизоляции |
ujuv põrand |
| 3.09.2009 |
16:56:21 |
construct. |
съёмный пол для доступа к кабельной сети / англ.: floating floor // нем.: schwimmender Estrich |
ujuv põrand |
| 3.09.2009 |
16:54:17 |
construct. |
бесшовный пол |
valupõrand |
| 3.09.2009 |
16:54:17 |
construct. |
сплошной пол |
valupõrand |
| 3.09.2009 |
16:54:17 |
construct. |
пол с монолитным покрытием |
valupõrand |
| 3.09.2009 |
16:54:17 |
construct. |
пол с бесшовным покрытием англ.: composition floor, continuous floor, jointless floor; seamless floor, jointless floor covering // нем.: Estrich |
valupõrand |
| 3.09.2009 |
14:07:50 |
gen. |
стойкость к мытью |
pestavus |
| 3.09.2009 |
14:07:50 |
gen. |
стиркопрочность |
pestavus |
| 3.09.2009 |
14:07:50 |
gen. |
стойкость к стирке |
pestavus |
| 3.09.2009 |
14:07:50 |
gen. |
устойчивость при стирке |
pestavus |
| 3.09.2009 |
14:07:50 |
gen. |
допускается мыть стирать / англ.: washability |
pestavus |
| 3.09.2009 |
14:02:35 |
tech. |
температурная выносливость |
temperatuuri taluvus |
| 3.09.2009 |
13:14:51 |
polygr. |
УФ-печать |
UV-trükk |
| 3.09.2009 |
13:14:51 |
polygr. |
UV-печать для сушки и фиксации чернил на поверхности материала принтер использует ультрафиолетовые лампы, галогеновые или светодиодные |
UV-trükk |
| 3.09.2009 |
13:14:51 |
polygr. |
печать по УФ-технологии |
UV-trükk |
| 3.09.2009 |
13:14:51 |
polygr. |
струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами |
UV-trükk |
| 3.09.2009 |
13:14:51 |
polygr. |
печать с ультрафиолетовыми отвердителями англ.: UV-print // нем.: UV-Druck |
UV-trükk |
| 3.09.2009 |
0:56:13 |
gen. |
Tallinna Sotsiaal- ja Tervishoiuamet департамент социальной службы и здравоохранения |
Sotsiaal- ja Tervishoiuamet |
| 3.09.2009 |
0:56:13 |
gen. |
департамент социальной помощи и здравоохранения |
Sotsiaal- ja Tervishoiuamet |
| 3.09.2009 |
0:32:01 |
tech. |
ударопрочный |
põrkekindel |
| 3.09.2009 |
0:32:01 |
tech. |
ударостойкий |
põrkekindel |
| 3.09.2009 |
0:32:01 |
tech. |
устойчивый к ударам |
põrkekindel |
| 3.09.2009 |
0:32:01 |
tech. |
ударопрочностный |
põrkekindel |
