| 12.09.2009 |
17:10:39 |
energ.ind. |
primaarne energia первичная энергия |
primaarenergia |
| 12.09.2009 |
17:10:39 |
energ.ind. |
природная энергия |
primaarenergia |
| 12.09.2009 |
17:10:39 |
energ.ind. |
необработанная энергия |
primaarenergia |
| 12.09.2009 |
17:10:39 |
energ.ind. |
непреобразованная энергия |
primaarenergia |
| 12.09.2009 |
17:10:39 |
energ.ind. |
первичная электроэнергия |
primaarenergia |
| 12.09.2009 |
17:10:39 |
energ.ind. |
первичные энергоресурсы англ.: primary energy // нем.: Erstenergie; Primärenergie |
primaarenergia |
| 12.09.2009 |
16:44:08 |
gen. |
объём брутто |
brutomaht |
| 12.09.2009 |
16:44:08 |
gen. |
брутто-объём |
brutomaht |
| 12.09.2009 |
16:12:41 |
gen. |
главным образом |
põhiliselt |
| 12.09.2009 |
16:12:41 |
gen. |
коренным образом |
põhiliselt |
| 12.09.2009 |
16:12:41 |
gen. |
существенно англ.: essentially, fundamentally, basically, in the main; primarily // нем.: wesentlich, im Wesentlichen |
põhiliselt |
| 12.09.2009 |
1:55:16 |
construct. |
дом на деревянном каркасе |
puitsõrestikmaja |
| 12.09.2009 |
1:54:12 |
construct. |
деревянный каркасный дом |
puitsõrestikmaja |
| 12.09.2009 |
1:54:12 |
construct. |
дом с деревянным каркасом |
puitsõrestikmaja |
| 12.09.2009 |
1:54:12 |
construct. |
дом на основе деревянного каркаса |
puitsõrestikmaja |
| 12.09.2009 |
1:54:12 |
construct. |
здание с деревянным каркасом англ: frame house; timber-framed building // нем.: Holzgerippebau; Holzständerbau |
puitsõrestikmaja |
| 12.09.2009 |
1:53:07 |
construct. |
деревянный каркас |
puitsõrestik |
| 12.09.2009 |
1:05:37 |
construct. |
двухквартирный дом |
kahepereelamu |
| 12.09.2009 |
1:05:37 |
construct. |
жилой дом на две семьи |
kahepereelamu |
| 12.09.2009 |
1:05:37 |
construct. |
особняк из двух квартир |
kahepereelamu |
| 12.09.2009 |
1:05:37 |
construct. |
сблокированный двухквартный дом англ.: two-family house, duplex house; two-family dwelling, semidetached house; dwelling house // нем.: Zweifamilienhaus |
kahepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
дом на одну семью |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
частный дом |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
коттедж |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
особняк |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
индивидуальный дом на одну семью |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
односемейный дом |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
индивидуальный дом |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
индивидуальный жилой дом |
ühepereelamu |
| 12.09.2009 |
0:47:28 |
construct. |
одноквартирный дом англ.: single-family home; detached house; single-family house; living unit // нем.: Einfamilienhaus |
ühepereelamu |
| 11.09.2009 |
15:11:27 |
construct. |
скобяные изделия англ.: ironmongery |
peenrauakaup |
| 11.09.2009 |
15:10:42 |
construct. |
скоба для крепления проводов |
juhtmeklips |
| 11.09.2009 |
15:10:42 |
construct. |
зажим-держатель проводов |
juhtmeklips |
| 11.09.2009 |
15:10:42 |
construct. |
зажим проводки англ.: wiring clip; wire clip; cable clips |
juhtmeklips |
| 11.09.2009 |
15:08:24 |
construct. |
скоба для крепления трубы трубопровода |
toruklips |
| 11.09.2009 |
15:08:24 |
construct. |
трубодержатель |
toruklips |
| 11.09.2009 |
15:08:24 |
construct. |
трубный зажим англ.: tube clip; pipe clip |
toruklips |
| 10.09.2009 |
21:43:38 |
econ. |
арендное предприятие leased enterprise; rented enterpris |
rendiettevõte |
| 10.09.2009 |
16:31:59 |
construct. |
прямоугольная труба |
nelikanttoru |
| 10.09.2009 |
16:31:59 |
construct. |
четырёхугольная труба англ.: kelly stem; square joint; square tubing // нем.: Vierkantrohr |
nelikanttoru |
| 9.09.2009 |
22:18:36 |
gen. |
значит |
seega |
| 9.09.2009 |
22:18:36 |
gen. |
следовательно |
seega |
| 9.09.2009 |
22:18:36 |
gen. |
тем самым |
seega |
| 9.09.2009 |
22:18:36 |
gen. |
таким образом |
seega |
| 9.09.2009 |
22:18:36 |
gen. |
стало быть |
seega |
| 9.09.2009 |
17:54:57 |
construct. |
столбчатый фундамент англ.: post footing; pier foundation; bearing post; foundation post // нем.: Einzelfundation; Stützenfundament; Pfeilergründung; Einzelfundament; Pfeilerfundament |
postvundament |
| 9.09.2009 |
16:18:47 |
construct. |
отлогая крыша |
lamekatus |
| 9.09.2009 |
16:18:47 |
construct. |
крыша с пологими скатами |
lamekatus |
| 9.09.2009 |
16:18:47 |
construct. |
плоская крыша |
lamekatus |
| 9.09.2009 |
16:18:47 |
construct. |
плоская кровля |
lamekatus |
| 9.09.2009 |
16:18:47 |
construct. |
плоское покрытие англ.: flat roof; flat-deck roof; terrace roof // нем.: Flachdach; flaches Dach; Altandach; Horizontaldach; Söller |
lamekatus |
| 9.09.2009 |
16:00:27 |
gen. |
пока |
niikaua |
| 9.09.2009 |
16:00:27 |
gen. |
до тех пор, пока не // англ.: as long as, so long as // нем.: solange |
niikaua |
| 9.09.2009 |
15:32:19 |
gen. |
nagu alati; tavaliselt, omasoodu как всегда |
nagu ikka |
| 9.09.2009 |
15:32:19 |
gen. |
своим порядком |
nagu ikka |
| 9.09.2009 |
15:32:19 |
gen. |
как обычно |
nagu ikka |
| 9.09.2009 |
15:32:19 |
gen. |
по обыкновению |
nagu ikka |
| 9.09.2009 |
15:32:19 |
gen. |
в обычном порядке |
nagu ikka |
| 9.09.2009 |
15:32:19 |
gen. |
как водится |
nagu ikka |
| 9.09.2009 |
15:32:19 |
gen. |
как принято англ.: as ever, as usual, in character |
nagu ikka |
| 9.09.2009 |
14:15:17 |
construct. |
энергетический паспорт здания энергетический паспорт показывает, каков удельный расход тепловой энергии на квадратный метр отапливаемой площади или кубический метр отапливаемого объёма |
hoone energiapass |
| 8.09.2009 |
22:53:20 |
food.ind. |
рекомендуемая суточная доза |
soovituslik päevane tarbimiskogus |
| 8.09.2009 |
22:53:20 |
food.ind. |
рекомендуемая суточная норма |
soovituslik päevane tarbimiskogus |
| 8.09.2009 |
22:53:20 |
food.ind. |
рекомендуемая дневная норма англ.: GDA; Guideline Daily Amounts // нем.: Richtwerte für die empfohlene Tageszufuhr |
soovituslik päevane tarbimiskogus |
| 8.09.2009 |
18:08:09 |
gen. |
многообещающий |
lootustandev |
| 8.09.2009 |
18:08:09 |
gen. |
перспективный |
lootustandev |
| 8.09.2009 |
18:08:09 |
gen. |
дающий надежду |
lootustandev |
| 8.09.2009 |
17:20:57 |
construct. |
ветрозащитная мембрана ветрогидрозащитная мембрана |
tuuletõkkemembraan |
| 8.09.2009 |
15:59:55 |
construct. |
проволочная сетка |
raabitsvõrk |
| 8.09.2009 |
15:59:55 |
construct. |
сетка Рабица для штукатурных работ |
raabitsvõrk |
| 8.09.2009 |
15:59:55 |
construct. |
проволочная сетка Рабица |
raabitsvõrk |
| 8.09.2009 |
15:59:55 |
construct. |
проволочная плетёная сетка Рабица англ.: Rabitz type steel-wire fabric; Rabitz type steel-wire plaster fabric; chain-link; chain-wire // нем.: Rabitzgewebe; Rabitzdrahtgewebe; Rabitz-Drahtgeflecht |
raabitsvõrk |
| 7.09.2009 |
16:31:52 |
construct. |
пассивный дом дом с особо низким энергопотреблением, порядка 10% от среднего энергопотребления, иногда называемый также экодомом. См. подробнее в рус. Википедии. // англ.: passive house // нем.: Passivhaus |
passiivmaja |
| 7.09.2009 |
15:14:42 |
construct. |
здание с нулевым потреблением энергии англ.: zero energy house; ZEH; zero-energy building; ZEB // нем.: Gebäude mit Nulleistungsverbrauch |
nullenergia maja (http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-energy_building) |
| 7.09.2009 |
14:38:05 |
ecol. |
экологический след англ.: ecological footprint // нем.: ökologischer Fußabdruck |
ökoloogiline jalajälg (http://ru.wikipedia.org/wiki/Экологический_след) |
| 7.09.2009 |
13:59:41 |
construct. |
модульный дом англ.: module house // нем.: Modulhaus |
moodulmaja |
| 7.09.2009 |
12:52:39 |
gen. |
уклад жизни |
elukorraldus |
| 7.09.2009 |
12:52:39 |
gen. |
жизненный уклад |
elukorraldus |
| 7.09.2009 |
12:52:39 |
gen. |
устройство жизни |
elukorraldus |
| 7.09.2009 |
12:52:39 |
gen. |
распорядок жизни |
elukorraldus |
| 7.09.2009 |
12:52:39 |
gen. |
стиль жизни |
elukorraldus |
| 7.09.2009 |
12:52:39 |
gen. |
образ жизни |
elukorraldus |
| 7.09.2009 |
12:52:39 |
gen. |
режим жизни англ.: scheme of life; lifestyle; lifestyle pattern; way of life; tenor of life // нем.: Lebensstil; Lebensform; Lebensordnung |
elukorraldus |
| 7.09.2009 |
11:35:59 |
construct. |
теплонепроницаемый |
soojapidav |
| 7.09.2009 |
11:35:59 |
construct. |
утеплённый |
soojapidav |
| 7.09.2009 |
11:35:59 |
construct. |
нетеплопроводный |
soojapidav |
| 7.09.2009 |
11:35:59 |
construct. |
не пропускающий тепла англ.: heat-resistant; heat-resisting; heatproof; thermonegative; intranscalent; adiabatic; thermally non-conductive; low-conductivity // нем.: wärmedicht, wärmefest |
soojapidav |
| 7.09.2009 |
2:05:40 |
gen. |
спад |
alanemine |
| 7.09.2009 |
2:05:40 |
gen. |
убывание |
alanemine |
| 7.09.2009 |
2:05:40 |
gen. |
убавление |
alanemine |
| 7.09.2009 |
2:05:40 |
gen. |
убавка |
alanemine |
| 7.09.2009 |
2:05:40 |
gen. |
опадение |
alanemine |
| 7.09.2009 |
2:05:40 |
gen. |
опускание англ.: lowering, sinking, subsidence; fall, drop; decrease, abatement // нем.: die Senkung, die Minderung, der Rückgang, die Reduzierung, der Fall |
alanemine |
| 7.09.2009 |
1:10:24 |
gen. |
aknaorv оконная ниша англ.: casement stable; window bay; window niche; window recess; bay-window // нем.: Fensternische; Fensterjoch; Fenstertiefe |
aknani³³ |
| 7.09.2009 |
1:09:19 |
gen. |
aknani³³ оконная ниша англ.: casement stable; window bay; window niche; window recess; bay-window // нем.: Fensternische; Fensterjoch; Fenstertiefe |
aknaorv |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
доминирующий |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
превосходящий по численности и т. п. |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
господствующий |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
подавляющий о большинстве, превосходстве |
ülekaalukas |
| 7.09.2009 |
0:54:29 |
gen. |
большей частью |
ülekaalukas |
