| 12.10.2009 |
17:25:01 |
gen. |
опознавание |
identifitseerimine |
| 12.10.2009 |
17:25:01 |
gen. |
установление личности; подлинности |
identifitseerimine |
| 12.10.2009 |
17:25:01 |
gen. |
идентифицирование |
identifitseerimine |
| 12.10.2009 |
17:25:01 |
gen. |
распознавание |
identifitseerimine |
| 12.10.2009 |
17:25:01 |
gen. |
установление тождества личности // англ.: identification // нем.: die Identifizierung, das Identifizieren |
identifitseerimine |
| 11.10.2009 |
0:07:45 |
comp.graph. |
без потерь |
kadudeta |
| 11.10.2009 |
0:07:45 |
comp.graph. |
не имеющий потерь информации; обычно об алгоритме сжатия данных, например, изображения, музыки // англ.: lossless |
kadudeta |
| 9.10.2009 |
21:57:06 |
gen. |
Академия Электронного Управления англ.: e-Governance Academy; eGA |
E-Riigi Akadeemia (www.ega.ee/ru/node/8) |
| 9.10.2009 |
21:40:18 |
welf. |
суповая кухня |
supiköök |
| 8.10.2009 |
17:29:01 |
tech. |
пламегаситель |
leegi katkestaja |
| 8.10.2009 |
17:29:01 |
tech. |
пламегаситель |
leegi pidurdaja |
| 8.10.2009 |
17:29:01 |
tech. |
пламегаситель |
leegikustuti англ.: flame-arrester; flash suppressor; flame damper; flame trap; flash eliminator; fire shield; flame-quenching additive; flash hider; fire ring; flame ring // нем.: Feuerbrecher; Flammendämpfer; Flammenverzehrer; Flammendämpfvorrichtung; Flammsperre; Flammenlöscher |
| 8.10.2009 |
16:56:16 |
heat. |
термическая масса Дом должен обладать достаточной тепловой инерцией. Эту роль выполняет термическая масса, составляющая внутреннюю часть наружной стены, внутренних (межкомнатных) перегородок и межэтажных перекрытий. Этот пассивный аккумулятор тепла должен состоять из тяжёлого материала, чтобы поддерживать постоянную температуру в доме при периодическом протапливании |
termiline mass |
| 8.10.2009 |
16:48:24 |
heat. |
Отапливаемая площадь объём дома/квартиры |
köetav pind |
| 8.10.2009 |
16:08:17 |
ecol. |
энергосбережение |
energiasääst |
| 8.10.2009 |
16:08:17 |
ecol. |
сбережение энергии |
energiasääst |
| 8.10.2009 |
16:08:17 |
ecol. |
экономия энергии |
energiasääst |
| 8.10.2009 |
16:03:01 |
ecol. |
глобальное потепление |
globaalne soojenemine |
| 8.10.2009 |
15:55:52 |
gen. |
нормализовать |
normaliseerima |
| 8.10.2009 |
15:48:52 |
construct. |
микроклимат помещений |
sisekliima |
| 8.10.2009 |
15:44:52 |
construct. |
внутренний климат тепловой, воздушно-влажностный, акустический и световой режим помещений |
sisekliima |
| 8.10.2009 |
15:09:58 |
heat. |
эквивалентная температура |
ekvivalenttemperatuur |
| 8.10.2009 |
15:08:48 |
heat. |
управление отоплением дома |
küttejuhtimine |
| 8.10.2009 |
15:05:03 |
gen. |
энергетическая статистика |
energiastatistika (www.energo21.ru/info/links.html) |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
tänapäevastama, nüüdisajastama, ajakohase/ma/ks muutma модернизировать |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
осовременивать |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
реконструировать |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
придавать современный характер |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
обновлять |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
адаптировать к современным требованиям |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
развивать |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
переоборудовать |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
усовершенствовать |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
дополнять в соответствии с новыми данными |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
доводить до современного уровня |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
приводить в современное состояние |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
освежать |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
12:05:09 |
gen. |
приводить в соответствие с современными требованиями англ.: bring up-to-date, modernize, modernise, update |
kaasajastama |
| 8.10.2009 |
11:58:18 |
heat. |
система водяного центрального отопления |
vesikeskküttesüsteem |
| 8.10.2009 |
11:58:18 |
heat. |
система центрального водяного отопления |
vesikeskküttesüsteem |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
экспериментально |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
для пробы |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в порядке рабочей гипотезы |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
предварительно |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в предварительном порядке |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в виде опыта |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в порядке эксперимента |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в виде попытки |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в порядке опыта |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
опытным путём |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в качестве опыта |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
на основании опыта |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
экспериментальным путём |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
на опыте |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
на основе опыта |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
11:28:36 |
gen. |
в опытном порядке англ.: tentatively; experimentally; empirically // нем.: experimentell, versuchsweise |
katseliselt |
| 8.10.2009 |
0:39:20 |
heat. |
энергоиспользование |
energiakasutus |
| 8.10.2009 |
0:39:20 |
heat. |
использование энергии |
energiakasutus |
| 8.10.2009 |
0:22:20 |
heat. |
градус-день |
kraadpäev |
| 6.10.2009 |
11:33:28 |
tech. |
датчик угарного газа англ.: carbon monoxide sensor; carbon monoxide detector |
vinguandur |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
зажим для прикрепления |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
клемма для крепления |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
закрепляющий зажим |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
фиксирующий зажим |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
зажим для крепления |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
захват |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
хомут |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
удерживающая скоба |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
скрепка |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
тяж |
kinnitusklamber |
| 5.10.2009 |
0:09:22 |
tech. |
фиксирующая скоба англ.: brace // нем.: die Klammer, die Befestigungsklemme |
kinnitusklamber |
| 4.10.2009 |
23:59:43 |
gen. |
тесно |
vahetult |
| 4.10.2009 |
23:59:32 |
gen. |
непосредственно |
vahetult |
| 4.10.2009 |
23:59:32 |
gen. |
вплотную |
vahetult |
| 4.10.2009 |
20:29:02 |
med. |
ущерб для здоровья |
tervisekahjustus |
| 4.10.2009 |
20:29:02 |
med. |
ущерб здоровью |
tervisekahjustus |
| 4.10.2009 |
20:29:02 |
med. |
причинение вреда здоровью |
tervisekahjustus |
| 4.10.2009 |
20:29:02 |
med. |
физический ущерб здоровью |
tervisekahjustus |
| 4.10.2009 |
20:29:02 |
med. |
вред для здоровья англ.: health damage; physical harm; damage to health; personal injury; bodily injury |
tervisekahjustus |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
входная информация |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
данные ввода |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
входные сведения |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
исходные данные |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
входные параметры |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
вводимые данные |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
входящие данные |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
входные данные |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
входящая информация |
sisendinfo |
| 4.10.2009 |
20:14:09 |
gen. |
поступающая информация англ.: input data; input information; source information; input // нем.: Eingangsinformation; Input; Eingabeinformation |
sisendinfo |
| 2.10.2009 |
15:25:49 |
ed. |
официально университет естественных наук Эстонии |
Eesti Maaülikool |
| 2.10.2009 |
15:25:49 |
ed. |
неофициально Эстонский аграрный университет |
Eesti Maaülikool |
| 30.09.2009 |
11:47:52 |
sport. |
sportlane; sportija спортсмен |
sporditegija |
| 30.09.2009 |
11:47:52 |
sport. |
спортсменка |
sporditegija |
| 29.09.2009 |
17:40:06 |
sport. |
sportlane; sporditegija спортсмен |
sportija |
| 29.09.2009 |
17:40:06 |
sport. |
спортсменка |
sportija |
| 29.09.2009 |
17:14:38 |
arts. |
кубистский |
kubistlik |
| 29.09.2009 |
17:14:38 |
arts. |
в стиле кубизма |
kubistlik |
| 29.09.2009 |
15:15:56 |
gen. |
пребывающий |
olija |
| 29.09.2009 |
15:15:56 |
gen. |
присутствующий |
olija |
| 29.09.2009 |
15:15:56 |
gen. |
находящийся |
olija |
