| 26.08.2010 |
21:48:47 |
gen. |
повторяемый |
wiederholbar |
| 26.08.2010 |
21:48:47 |
gen. |
отвечающий требованию воспроизводимости |
wiederholbar |
| 26.08.2010 |
21:48:47 |
gen. |
с высокой точностью повторяемости |
wiederholbar |
| 26.08.2010 |
21:26:19 |
manag. |
rentabel, zuverlässig und pünktlich англ.: Profitable, Reliable, On-Time; один из инструментов бизнес-систем, применяется для структурированной, упорядоченной и повторяемой реализации проектов и программ |
PROLaunch |
| 26.08.2010 |
14:55:02 |
sport. |
Traditionsclub клуб с большими традициями |
Traditionsklub |
| 26.08.2010 |
14:55:02 |
sport. |
хорошо известный клуб |
Traditionsklub |
| 26.08.2010 |
14:55:02 |
sport. |
клуб, завоевавший прочную репутацию |
Traditionsklub |
| 26.08.2010 |
14:55:02 |
sport. |
общепризнанный клуб |
Traditionsklub |
| 26.08.2010 |
14:55:02 |
sport. |
широко известный клуб |
Traditionsklub |
| 26.08.2010 |
14:55:02 |
sport. |
сложившийся клуб |
Traditionsklub |
| 26.08.2010 |
14:55:02 |
sport. |
состоявшийся клуб traditional club; established club |
Traditionsklub |
| 26.08.2010 |
14:31:34 |
gen. |
договор о спонсорской поддержке |
Sponsoringvertrag |
| 26.08.2010 |
14:31:34 |
gen. |
договор об оказании спонсорской помощи |
Sponsoringvertrag |
| 26.08.2010 |
14:31:34 |
gen. |
договор спонсорской поддержки |
Sponsoringvertrag |
| 26.08.2010 |
14:31:34 |
gen. |
спонсорский договор |
Sponsoringvertrag |
| 26.08.2010 |
14:31:34 |
gen. |
договор спонсорства |
Sponsoringvertrag |
| 26.08.2010 |
14:31:34 |
gen. |
контракт о спонсорской поддержке |
Sponsoringvertrag |
| 26.08.2010 |
14:31:34 |
gen. |
спонсорский контракт |
Sponsoringvertrag |
| 25.08.2010 |
15:15:20 |
gen. |
заметка Memo |
Notizzettel |
| 25.08.2010 |
15:15:20 |
gen. |
памятный листок |
Notizzettel |
| 25.08.2010 |
15:15:20 |
gen. |
карточка с заметками |
Notizzettel |
| 25.08.2010 |
11:40:20 |
manag. |
управление талантами |
Talentmanagement (trainings.ru) |
| 18.08.2010 |
21:03:37 |
inf. |
Brandstifter поджигатель |
Feuerteufel |
| 18.08.2010 |
21:03:37 |
inf. |
лицо, совершившее поджог |
Feuerteufel |
| 16.08.2010 |
15:01:51 |
electr.eng. |
компенсация коэффициента мощности |
Leistungsfaktorkorrektur |
| 16.08.2010 |
15:01:51 |
electr.eng. |
коррекция коэффициента мощности |
Leistungsfaktorkorrektur |
| 16.08.2010 |
15:01:51 |
electr.eng. |
улучшение коэффициента мощности |
Leistungsfaktorkorrektur |
| 16.08.2010 |
14:32:48 |
logist. |
канал поставок |
Lieferkette |
| 16.08.2010 |
14:32:48 |
logist. |
цепочка поставок |
Lieferkette |
| 16.08.2010 |
14:32:48 |
logist. |
система снабжения |
Lieferkette |
| 16.08.2010 |
14:32:48 |
logist. |
логистическая цепочка поставок |
Lieferkette |
| 16.08.2010 |
14:32:48 |
logist. |
цепь поставок |
Lieferkette |
| 16.08.2010 |
14:32:48 |
logist. |
система поставок |
Lieferkette |
| 16.08.2010 |
11:52:28 |
electr.eng. |
пожарный выключатель отключает солнечную энергетическую установку дома в случае пожара, чтобы пожарники могли тушить горящий дом, не подвергая себя опасности поражения электрическим током |
Feuerwehrschalter |
| 16.08.2010 |
7:18:49 |
med. |
показатель заболеваемости |
Krankheitsrate |
| 16.08.2010 |
7:18:49 |
med. |
показатель заболеваний |
Krankheitsrate |
| 16.08.2010 |
7:18:49 |
med. |
уровень заболеваемости |
Krankheitsrate |
| 16.08.2010 |
7:18:49 |
med. |
коэффициент заболеваемости |
Krankheitsrate |
| 16.08.2010 |
7:18:49 |
med. |
распространённость болезни |
Krankheitsrate |
| 16.08.2010 |
7:18:49 |
med. |
процент заболеваемости |
Krankheitsrate |
| 16.08.2010 |
4:23:53 |
product. |
производственная среда |
Produktionsumgebung |
| 16.08.2010 |
4:23:53 |
product. |
среда производства |
Produktionsumgebung |
| 16.08.2010 |
4:23:53 |
product. |
производственные условия |
Produktionsumgebung |
| 16.08.2010 |
4:23:53 |
product. |
производственное окружение оборудование // англ.: production environment |
Produktionsumgebung |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
передовая статья |
Titelgeschichte |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
тема номера название рубрики журнала |
Titelgeschichte |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
главная статья о которой сообщается на обложке журнала |
Titelgeschichte |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала |
Titelgeschichte |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
статья с иллюстрацией на обложке |
Titelgeschichte |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
заглавная история в журнале |
Titelgeschichte |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
заглавная статья в журнале |
Titelgeschichte |
| 16.08.2010 |
1:30:59 |
journ. |
гвоздь номера |
Titelgeschichte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
главные принципы |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
базовые ценности |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
основные традиционные ценности |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
основные ценности |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
основополагающие ценности |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
основные принципы |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
ключевые ценности |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
21:23:15 |
gen. |
ключевые значения |
Kernwerte |
| 15.08.2010 |
20:55:52 |
sec.sys. |
план ликвидации аварийных ситуаций |
Notfallplan |
| 15.08.2010 |
20:55:52 |
sec.sys. |
план действий при возникновении чрезвычайной ситуации |
Notfallplan |
| 15.08.2010 |
20:55:52 |
sec.sys. |
план ликвидации аварий |
Notfallplan |
| 15.08.2010 |
20:55:52 |
sec.sys. |
ПЛА |
Notfallplan |
| 15.08.2010 |
20:55:52 |
sec.sys. |
план действий на случай чрезвычайных обстоятельств |
Notfallplan |
| 15.08.2010 |
20:55:52 |
sec.sys. |
план действия в аварийных ситуациях |
Notfallplan |
| 15.08.2010 |
20:55:52 |
sec.sys. |
план мероприятий в чрезвычайной обстановке |
Notfallplan |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
планирование действий в чрезвычайной обстановке |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
разработка чрезвычайных планов |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
планирование мероприятий на случай аварии |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
планирование мероприятий в условиях чрезвычайного положения |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
планирование действий на случай чрезвычайных обстоятельств |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
планирование на случай аварийной ситуации |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
разработка мероприятий на случай аварийной обстановки |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:55:05 |
sec.sys. |
разработка планов действий в чрезвычайных ситуациях |
Notfallplanung |
| 15.08.2010 |
20:31:48 |
gen. |
в конечном итоге |
letztendlich |
| 15.08.2010 |
20:25:18 |
chem. |
молекулярный электростатический потенциал |
molekulares elektrostatisches Potential |
| 15.08.2010 |
20:10:54 |
OHS |
производственная среда |
Arbeitsumgebung |
| 15.08.2010 |
20:10:54 |
OHS |
производственные условия |
Arbeitsumgebung |
| 15.08.2010 |
20:10:54 |
OHS |
рабочая среда рабочего места человека-оператора |
Arbeitsumgebung |
| 15.08.2010 |
20:10:54 |
OHS |
среда, окружающая человека на предприятии |
Arbeitsumgebung |
| 15.08.2010 |
20:10:54 |
OHS |
рабочая обстановка |
Arbeitsumgebung |
| 15.08.2010 |
16:46:28 |
OHS |
ОТОСБ |
Umwelt, Gesundheit und Sicherheit |
| 15.08.2010 |
16:45:44 |
OHS |
охрана труда, окружающей среды и техника безопасности |
Umwelt, Gesundheit und Sicherheit |
| 15.08.2010 |
16:45:44 |
OHS |
техника безопасности, охрана труда и окружающей среды |
Umwelt, Gesundheit und Sicherheit |
| 15.08.2010 |
16:45:44 |
OHS |
промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды |
Umwelt, Gesundheit und Sicherheit |
| 15.08.2010 |
16:45:44 |
OHS |
охрана труда, окружающей среды и безопасность см. англ.: environment, health and safety; EHS |
Umwelt, Gesundheit und Sicherheit |
| 15.08.2010 |
14:50:52 |
sport. |
домашний стадион |
Heimstadion (в двух значениях: спортивный уголок в домашних условиях;; стадион, на котором постоянно тренируется какая-либо спортивная команда / англ.: home stadium) |
| 15.08.2010 |
14:05:50 |
gen. |
сервисный партнёр |
Servicepartner |
| 15.08.2010 |
14:05:50 |
gen. |
партнёр по сервису |
Servicepartner |
| 15.08.2010 |
14:05:50 |
gen. |
сервис-партнёр |
Servicepartner |
| 15.08.2010 |
12:42:28 |
electr.eng. |
питание от сети |
Netzversorgung |
| 15.08.2010 |
12:42:28 |
electr.eng. |
сетевой источник электропитания |
Netzversorgung |
| 15.08.2010 |
12:42:28 |
electr.eng. |
электропитание от сети |
Netzversorgung |
| 15.08.2010 |
12:42:28 |
electr.eng. |
сетевое питание |
Netzversorgung |
| 15.08.2010 |
12:42:28 |
electr.eng. |
электроснабжение от сети |
Netzversorgung |
| 15.08.2010 |
12:42:28 |
electr.eng. |
питание от сети переменного тока |
Netzversorgung |
| 15.08.2010 |
12:11:44 |
inet. |
точка доступа к беспроводной сети |
Hotspot |
| 15.08.2010 |
11:48:04 |
gen. |
индивидуализировать |
personalisieren |
| 15.08.2010 |
11:48:04 |
gen. |
персонализировать |
personalisieren |
