| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
"каршеринг" |
Teilauto |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
групповое пользование автомобилями |
Teilauto (альтернативная система владения, доступа к автомобилю и его использования членами клуба. Затраты и проблемы при приобретении и обслуживании транспортного средства передаются централизованной группе / англ.: car-sharing / Carsharing  wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
auto. |
"каршеринг" или "каршаринг" / "Autoteilen", "Gemeinschaftsauto", "Teilauto" групповое пользование автомобилями альтернативная система владения, доступа к автомобилю и его использования членами клуба. Затраты и проблемы при приобретении и обслуживании транспортного средства передаются централизованной группе / англ.: car-sharing / http://de.wikipedia.org/wiki/Carsharing |
Carsharing (wikipedia.org) |
| 9.09.2010 |
22:06:26 |
ecol. |
экологический менеджмент |
Umweltmanagement |
| 9.09.2010 |
22:06:26 |
ecol. |
управление природоохранной деятельностью |
Umweltmanagement |
| 9.09.2010 |
22:06:26 |
ecol. |
управление деятельностью в области окружающей среды |
Umweltmanagement |
| 9.09.2010 |
22:06:26 |
ecol. |
экологическое управление |
Umweltmanagement |
| 9.09.2010 |
22:06:26 |
ecol. |
управление природопользованием |
Umweltmanagement |
| 9.09.2010 |
14:00:02 |
gen. |
из-за меня |
meinetwillen |
| 5.09.2010 |
23:40:36 |
gen. |
игра "Память" |
Memory-Spiel |
| 5.09.2010 |
23:40:36 |
gen. |
игра для тренировки памяти |
Memory-Spiel |
| 5.09.2010 |
23:23:06 |
law, ADR |
пункт сбыта продукции |
Vertriebsstelle |
| 5.09.2010 |
23:23:06 |
law, ADR |
пункт продажи продукции |
Vertriebsstelle |
| 5.09.2010 |
23:23:06 |
law, ADR |
пункт реализации продукции |
Vertriebsstelle |
| 1.09.2010 |
18:13:14 |
energ.syst. |
годовое потребление электроэнергии |
Jahresstromverbrauch |
| 1.09.2010 |
18:13:14 |
energ.syst. |
годовой расход электроэнергии |
Jahresstromverbrauch |
| 31.08.2010 |
19:38:36 |
ecol. |
День без автомобиля Традиция проводить "День без автомобилей" родилась в 1998 году во Франции // англ.: World Day Without Car |
Autofreier Tag |
| 31.08.2010 |
14:47:54 |
ecol. |
Всемирный день охраны окружающей среды 5 июня; введён ООН в 1970 г. |
Weltumwelttag |
| 31.08.2010 |
14:47:54 |
ecol. |
всемирный день окружающей среды |
Weltumwelttag |
| 31.08.2010 |
4:54:36 |
comp. |
операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени |
Echtzeit-Betriebssystem |
| 31.08.2010 |
4:53:01 |
comp. |
операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
Echtzeit-Betriebssystem |
| 31.08.2010 |
4:34:24 |
comp., net. |
сетевая архитектура логическая структура и принципы работы вычислительной сети |
Netzwerkarchitektur |
| 31.08.2010 |
4:34:24 |
comp., net. |
структура сети |
Netzwerkarchitektur |
| 31.08.2010 |
4:34:24 |
comp., net. |
сетевая структура |
Netzwerkarchitektur |
| 31.08.2010 |
4:16:26 |
tech. |
диаграмма грузоподъёмности |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
диаграмма нагрузок |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
диаграмма нагрузки |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
диаграмма нагружения |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
кривая распределения нагрузки |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
схема распределения нагрузок |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
график нагрузок |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
эпюра нагрузки |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
эпюра нагрузок |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
нагрузочная диаграмма |
Traglastdiagramm |
| 31.08.2010 |
4:15:25 |
tech. |
схема действия нагрузок |
Traglastdiagramm |
| 30.08.2010 |
22:51:59 |
product. |
погрузочная станция |
Einlegestation |
| 30.08.2010 |
22:51:59 |
product. |
зона загрузки деталей |
Einlegestation |
| 30.08.2010 |
22:51:59 |
product. |
станция погрузки |
Einlegestation |
| 30.08.2010 |
22:51:59 |
product. |
загрузочная станция |
Einlegestation |
| 30.08.2010 |
22:51:59 |
product. |
узел загрузки |
Einlegestation |
| 30.08.2010 |
16:03:41 |
product. |
поточное производство |
Fließproduktion |
| 29.08.2010 |
23:44:29 |
robot. |
сенсор силомоментного очувствления робота |
Kraft-/Momentensensor |
| 29.08.2010 |
23:44:29 |
robot. |
силомоментный датчик |
Kraft-/Momentensensor |
| 29.08.2010 |
23:44:29 |
robot. |
датчик силы и крутящего момента |
Kraft-/Momentensensor |
| 29.08.2010 |
23:36:02 |
gen. |
окружающая обстановка |
Umgebungssituation |
| 29.08.2010 |
22:45:23 |
industr. |
межотраслевая технология |
Querschnittstechnologie |
| 29.08.2010 |
19:24:18 |
comp. |
программно-реализованный |
softwarebasiert |
| 29.08.2010 |
19:24:18 |
comp. |
использующий программное обеспечение |
softwarebasiert |
| 29.08.2010 |
19:24:18 |
comp. |
основанный на программных средствах |
softwarebasiert |
| 29.08.2010 |
19:05:25 |
comp. |
Benutzeroberfläche интерфейс пользователя |
Bedieneroberfläche |
| 29.08.2010 |
19:05:25 |
comp. |
пользовательский интерфейс |
Bedieneroberfläche |
| 29.08.2010 |
19:05:25 |
comp. |
средства взаимодействия пользователя с программой |
Bedieneroberfläche |
| 29.08.2010 |
19:05:25 |
comp. |
интерфейс "человек-машина" |
Bedieneroberfläche |
| 29.08.2010 |
19:05:25 |
comp. |
активная поверхность напр., сенсорного экрана |
Bedieneroberfläche |
| 29.08.2010 |
19:05:25 |
comp. |
операционная среда |
Bedieneroberfläche |
| 29.08.2010 |
19:05:25 |
comp. |
операционная оболочка |
Bedieneroberfläche |
| 29.08.2010 |
17:57:36 |
comp. |
прикладные данные |
Anwendungsdaten |
| 29.08.2010 |
17:57:36 |
comp. |
данные прикладной программы |
Anwendungsdaten |
| 29.08.2010 |
17:57:36 |
comp. |
данные приложения |
Anwendungsdaten |
| 29.08.2010 |
16:25:41 |
comp. |
Werkzeug für Computerprogramme; Hilfsprogramm инструмент программного обеспечения |
Softwaretool |
| 29.08.2010 |
16:25:41 |
comp. |
технологическое средство программного обеспечения |
Softwaretool |
| 29.08.2010 |
16:25:41 |
comp. |
программное средство |
Softwaretool |
| 29.08.2010 |
16:25:41 |
comp. |
инструментальное программное средство |
Softwaretool |
| 29.08.2010 |
16:25:41 |
comp. |
вспомогательная программа |
Softwaretool |
| 29.08.2010 |
14:47:10 |
product. |
профилометрический датчик |
Lichtschnittsensor |
| 29.08.2010 |
14:47:10 |
product. |
датчик для оценки шероховатости поверхности методом светового сечения |
Lichtschnittsensor |
| 29.08.2010 |
14:34:34 |
product. |
отслеживание шва напр., сварного |
Nahtverfolgung |
| 29.08.2010 |
13:16:18 |
tech. |
участок автоматизированной укладки изделий в поддоны |
Palettierzelle |
| 29.08.2010 |
13:16:18 |
tech. |
участок укладки грузов на поддоны |
Palettierzelle |
| 29.08.2010 |
13:16:18 |
tech. |
участок палетизации |
Palettierzelle |
| 29.08.2010 |
12:59:49 |
robot. |
робот для обслуживания операций механообработки механообрабатывающий робот |
Bearbeitungsroboter |
| 29.08.2010 |
12:59:49 |
robot. |
робот для операций механообработки |
Bearbeitungsroboter |
| 29.08.2010 |
12:36:45 |
softw. |
технологическое программное обеспечение |
Technologiesoftware |
| 29.08.2010 |
12:36:45 |
softw. |
технологическое ПО |
Technologiesoftware |
| 29.08.2010 |
12:18:40 |
tech. |
со смещением по времени |
zeitversetzt |
| 29.08.2010 |
12:17:31 |
tech. |
замедленный |
zeitversetzt |
| 29.08.2010 |
12:17:31 |
tech. |
задержанный во времени |
zeitversetzt |
| 29.08.2010 |
12:17:31 |
tech. |
с задержкой по времени |
zeitversetzt |
| 29.08.2010 |
12:17:31 |
tech. |
с выдержкой времени |
zeitversetzt |
| 29.08.2010 |
12:17:31 |
tech. |
сдвинутый по времени |
zeitversetzt |
| 29.08.2010 |
12:17:31 |
tech. |
смещённый во времени |
zeitversetzt |
| 29.08.2010 |
12:17:31 |
tech. |
с временным сдвигом |
zeitversetzt |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
производственные условия |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
условия производства |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
производственная среда |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
рабочая среда |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
заводские условия |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
производственное оборудование |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
среда производства |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:49:37 |
product. |
продуктивная среда |
Fertigungsumgebung |
| 28.08.2010 |
23:04:16 |
comp. |
интерфейсная программа |
Schnittstellensoftware |
| 28.08.2010 |
23:04:16 |
comp. |
программа ввода-вывода |
Schnittstellensoftware |
| 28.08.2010 |
23:04:16 |
comp. |
программные средства интерфейса |
Schnittstellensoftware |
| 28.08.2010 |
23:04:16 |
comp. |
программное обеспечение интерфейса |
Schnittstellensoftware |
| 28.08.2010 |
22:39:46 |
comp. |
наличие различных языков в программе, в меню программ и т.п. |
Mehrsprachigkeit |
| 28.08.2010 |
22:39:46 |
comp. |
многоязычность |
Mehrsprachigkeit |
| 27.08.2010 |
23:13:46 |
fin. |
процентный пункт |
Prozentpunkt |
| 27.08.2010 |
23:11:13 |
fin. |
главная операция рефинансирования |
Hauptrefinanzierungsoperation |
| 27.08.2010 |
23:11:13 |
fin. |
основная операция рефинансирования |
Hauptrefinanzierungsoperation |
| 26.08.2010 |
21:48:47 |
gen. |
воспроизводимый |
wiederholbar |
