| 20.10.2010 |
11:50:46 |
ecol. |
с нулевым содержанием вредных выбросов |
emissionsfrei |
| 20.10.2010 |
11:50:46 |
ecol. |
транспортное средство не выделяющее отработанных газов |
emissionsfrei |
| 20.10.2010 |
11:34:20 |
ecol. |
премия за успехи в области решения экологических проблем |
Umweltpreis |
| 20.10.2010 |
11:34:20 |
ecol. |
премия за бережливое и эффективное использование энергетических ресурсов |
Umweltpreis |
| 20.10.2010 |
11:34:20 |
ecol. |
премия, которая присуждается авторам проектов в области охраны окружающей среды |
Umweltpreis |
| 20.10.2010 |
11:34:20 |
ecol. |
экологическая премия наиболее значимой премией в этой области является "Energy Globe World Award" |
Umweltpreis |
| 20.10.2010 |
10:33:28 |
gen. |
Заттледт ярмарочная коммуна /Marktgemeinde/ в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия |
Sattledt (wikipedia.org) |
| 19.10.2010 |
22:42:13 |
mech.eng. |
роботизированная сварка |
Roboterschweißen |
| 19.10.2010 |
22:38:45 |
econ. |
лидерство на рынке |
Marktführerschaft |
| 13.10.2010 |
21:56:13 |
law, ADR |
лидер цены |
Preisführer |
| 13.10.2010 |
21:56:13 |
law, ADR |
ценовый лидер |
Preisführer |
| 13.10.2010 |
21:56:13 |
law, ADR |
фирма, устанавливающая цены |
Preisführer |
| 13.10.2010 |
21:56:13 |
law, ADR |
диктующий цены на рынке |
Preisführer |
| 13.10.2010 |
21:56:13 |
law, ADR |
лидер цен фирма, устанавливающая цены |
Preisführer |
| 13.10.2010 |
21:56:13 |
law, ADR |
лидер по ценам |
Preisführer |
| 13.10.2010 |
7:11:08 |
econ. |
индекс промышленных цен |
Erzeugerpreisindex (forex4you.org) |
| 13.10.2010 |
7:11:08 |
econ. |
индекс фабричных цен |
Erzeugerpreisindex |
| 13.10.2010 |
7:00:58 |
econ. |
индекс цен производителей |
Erzeugerpreisindex |
| 12.10.2010 |
19:23:21 |
hotels |
Hotelgruppe гостиничная сеть |
Hotelkette |
| 12.10.2010 |
19:23:21 |
hotels |
сеть отелей |
Hotelkette |
| 12.10.2010 |
19:23:21 |
hotels |
отельная сеть |
Hotelkette |
| 12.10.2010 |
19:23:21 |
hotels |
сеть гостиниц |
Hotelkette |
| 10.10.2010 |
22:26:28 |
tech. |
сертификация продукции |
Produktzertifizierung |
| 10.10.2010 |
22:26:28 |
tech. |
сертификация изделия |
Produktzertifizierung |
| 10.10.2010 |
22:26:28 |
tech. |
аттестация качества продукции |
Produktzertifizierung |
| 10.10.2010 |
22:26:28 |
tech. |
выдача свидетельства о соответствии данной продукции стандартным требованиям |
Produktzertifizierung |
| 10.10.2010 |
22:26:28 |
tech. |
выдача сертификата о соответствии данной продукции стандартным требованиям |
Produktzertifizierung |
| 10.10.2010 |
22:26:28 |
tech. |
испытание продукции на соответствие нормативным требованиям |
Produktzertifizierung |
| 10.10.2010 |
20:42:12 |
tech. |
характеристика работоспособности |
Leistungseigenschaft |
| 10.10.2010 |
20:42:12 |
tech. |
эксплуатационная характеристика |
Leistungseigenschaft |
| 10.10.2010 |
20:42:12 |
tech. |
характеристика производительности |
Leistungseigenschaft |
| 10.10.2010 |
20:42:12 |
tech. |
рабочие параметры |
Leistungseigenschaft |
| 10.10.2010 |
20:42:12 |
tech. |
эксплуатационные свойства |
Leistungseigenschaft |
| 10.10.2010 |
20:42:12 |
tech. |
рабочая характеристика рабочие характеристики |
Leistungseigenschaft |
| 10.10.2010 |
19:53:00 |
gen. |
указание по применению |
Verwendungshinweis |
| 10.10.2010 |
19:53:00 |
gen. |
инструкция по применению |
Verwendungshinweis |
| 10.10.2010 |
19:53:00 |
gen. |
указание по использованию |
Verwendungshinweis |
| 10.10.2010 |
19:53:00 |
gen. |
указание по употреблению |
Verwendungshinweis |
| 10.10.2010 |
19:41:54 |
gen. |
договор о надзоре |
Überwachungsvertrag |
| 10.10.2010 |
19:41:54 |
gen. |
договор об инспектировании |
Überwachungsvertrag |
| 10.10.2010 |
19:41:54 |
gen. |
договор о проведении инспектирования |
Überwachungsvertrag |
| 10.10.2010 |
19:41:54 |
gen. |
договор об осуществлении надзора |
Überwachungsvertrag |
| 10.10.2010 |
19:32:43 |
gen. |
сертификационная программа |
Zertifizierungsprogramm |
| 10.10.2010 |
19:32:43 |
gen. |
программа сертификации |
Zertifizierungsprogramm |
| 10.10.2010 |
19:32:43 |
gen. |
программа аттестации продукции, метода и т.п. |
Zertifizierungsprogramm |
| 10.10.2010 |
18:57:28 |
gen. |
наружная дверь |
Außentür |
| 10.10.2010 |
18:57:28 |
gen. |
входная дверь |
Außentür |
| 10.10.2010 |
18:57:28 |
gen. |
наружная входная дверь в здание |
Außentür |
| 10.10.2010 |
16:43:13 |
tech. |
взломостойкость |
Einbruchhemmung |
| 10.10.2010 |
16:43:13 |
tech. |
противовзломная стойкость |
Einbruchhemmung |
| 10.10.2010 |
16:43:13 |
tech. |
стойкость к краже со взломом |
Einbruchhemmung |
| 10.10.2010 |
16:43:13 |
tech. |
стойкость к насильственному вторжению/проникновению |
Einbruchhemmung |
| 10.10.2010 |
16:43:13 |
tech. |
стойкость к вторжению со взломом |
Einbruchhemmung |
| 10.10.2010 |
16:43:13 |
tech. |
противовзломная защита |
Einbruchhemmung |
| 10.10.2010 |
16:43:13 |
tech. |
сопротивление взлому |
Einbruchhemmung |
| 10.10.2010 |
14:19:16 |
tech. |
пулестойкость защитного остекления окна |
Durchschusshemmung |
| 10.10.2010 |
14:19:16 |
tech. |
пуленепробиваемость бронезащиты // англ.: bullet resistance |
Durchschusshemmung |
| 10.10.2010 |
14:03:52 |
tech. |
рабочее усилие |
Bedienungskraft |
| 10.10.2010 |
13:31:13 |
tech. |
излучающее свойство |
Strahlungseigenschaften |
| 10.10.2010 |
0:35:57 |
gen. |
Produktpaß паспорт продукта |
Produktpass |
| 10.10.2010 |
0:35:57 |
gen. |
паспорт продукции |
Produktpass |
| 10.10.2010 |
0:24:42 |
construct. |
Институт оконных технологий ift Rosenheim |
Institut für Fenstertechnik |
| 10.10.2010 |
0:22:13 |
construct. |
оконные технологии см. Институт оконных технологий ift Rosenheim ─ Institut für Fenstertechnik |
Fenstertechnik |
| 10.10.2010 |
0:06:52 |
tech. |
первичное испытание продукции перед её выходом в серию ─ в соответствии с европейским стандартом для данного вида продукции |
Ersttypprüfung (ift-rosenheim.de) |
| 10.10.2010 |
0:06:52 |
tech. |
первичное типовое испытание испытывается как правило, первый экземпляр данного типа продукции |
Ersttypprüfung |
| 10.10.2010 |
0:06:52 |
tech. |
заводское проверочное испытание |
Ersttypprüfung |
| 10.10.2010 |
0:06:52 |
tech. |
начальный типовой контроль |
Ersttypprüfung |
| 10.10.2010 |
0:06:52 |
tech. |
: Initial Type Test или ITT |
Ersttypprüfung |
| 9.10.2010 |
1:15:14 |
gen. |
Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle англ.: testing laboratory, inspection- and certification body |
PÜZ-Stelle |
| 2.10.2010 |
22:24:47 |
ironic. |
Восточная Германия бывш. ГДР, восточные земли объединённой Германии; употребляется в уничижительном значении в западных "старых" землях Германии в отношении т.н. новых земель |
Dunkeldeutschland (wikipedia.org) |
| 20.09.2010 |
21:42:25 |
construct. |
инъекционная смола |
Injektionsharz (materialpro.ru) |
| 20.09.2010 |
21:42:25 |
construct. |
смола для инъекций эпоксидный состав для склеивания трещин в бетоне |
Injektionsharz |
| 20.09.2010 |
21:20:53 |
archit. |
архитектурный памятник |
Architekturdenkmal |
| 20.09.2010 |
21:20:53 |
archit. |
памятник архитектуры |
Architekturdenkmal |
| 18.09.2010 |
13:45:48 |
construct. |
Умный Дом |
Smart-Haus написание различно: Smart Haus; smart HAUS; SmartHaus; Smarthaus (wikipedia.org) |
| 18.09.2010 |
13:45:48 |
construct. |
Умный Дом |
Elektronisches Haus |
| 18.09.2010 |
13:45:48 |
construct. |
Умный Дом |
Vernetztes Haus |
| 18.09.2010 |
13:45:48 |
gen. |
Умный Дом |
Smart-Haus (написание различно: Smart Haus; smart HAUS; SmartHaus; Smarthaus  wikipedia.org) |
| 18.09.2010 |
13:45:48 |
construct. |
Умный Дом |
Intelligentes Haus также в немецкой специальной литературе часто используются англоязычные термины "eHome", "Smart House", "Smart Home", "Smart Living" и т.д. |
| 11.09.2010 |
23:56:53 |
gas.proc. |
подача газа |
Gastransport |
| 11.09.2010 |
23:56:01 |
gas.proc. |
транспорт газа |
Gastransport |
| 11.09.2010 |
23:56:01 |
gas.proc. |
транспортировка газа |
Gastransport |
| 11.09.2010 |
23:56:01 |
gas.proc. |
газотранспорт |
Gastransport |
| 11.09.2010 |
23:56:01 |
gas.proc. |
перекачивание газа |
Gastransport |
| 11.09.2010 |
23:17:14 |
EU. |
Центрально-Восточная Европа |
Mittelosteuropa |
| 11.09.2010 |
21:13:53 |
logist. |
логистический парк |
Logistikpark |
| 11.09.2010 |
18:40:41 |
electr.eng. |
вводно-распределительное устройство |
Eingangsschaltanlage |
| 11.09.2010 |
18:40:41 |
electr.eng. |
ВРУ |
Eingangsschaltanlage |
| 11.09.2010 |
17:27:18 |
electr.eng. |
открытый силовой выключатель |
offene Leistungsschalter |
| 11.09.2010 |
17:19:51 |
mil., navy |
корабль поддержки |
Unterstützungsschiff |
| 11.09.2010 |
17:19:51 |
mil., navy |
вспомогательное судно |
Unterstützungsschiff |
| 11.09.2010 |
17:19:51 |
mil., navy |
судно обеспечения |
Unterstützungsschiff |
| 11.09.2010 |
15:27:20 |
energ.ind. |
биогазовая система |
Biogassystem |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
"каршаринг" |
Autoteilen |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
"каршеринг" |
Autoteilen |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
групповое пользование автомобилями |
Autoteilen (альтернативная система владения, доступа к автомобилю и его использования членами клуба. Затраты и проблемы при приобретении и обслуживании транспортного средства передаются централизованной группе / англ.: car-sharing / Carsharing wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
"каршаринг" |
Gemeinschaftsauto |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
"каршеринг" |
Gemeinschaftsauto |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
групповое пользование автомобилями |
Gemeinschaftsauto (альтернативная система владения, доступа к автомобилю и его использования членами клуба. Затраты и проблемы при приобретении и обслуживании транспортного средства передаются централизованной группе / англ.: car-sharing / Carsharing wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 10.09.2010 |
20:44:17 |
gen. |
"каршаринг" |
Teilauto |
