| 4.09.2010 |
15:08:11 |
gambl. |
игра "в скорлупки" англ.: thimblerig; shell game |
sõrmkübaramäng |
| 31.08.2010 |
20:10:54 |
ecol. |
День без автомобиля Традиция проводить "День без автомобилей" родилась в 1998 году во Франции // англ.: World Day Without Car // нем.: Autofreier Tag |
Autovaba päev |
| 29.08.2010 |
10:17:22 |
gen. |
юг |
lõunakaar |
| 29.08.2010 |
10:17:22 |
gen. |
южное направление |
lõunakaar |
| 29.08.2010 |
10:17:22 |
gen. |
южная сторона горизонта |
lõunakaar |
| 29.08.2010 |
10:17:22 |
gen. |
мор. зюйд |
lõunakaar |
| 29.08.2010 |
10:11:24 |
gen. |
запад |
läänekaar |
| 29.08.2010 |
10:11:24 |
gen. |
мор. вест |
läänekaar |
| 29.08.2010 |
10:11:24 |
gen. |
заход солнца |
läänekaar |
| 29.08.2010 |
10:11:24 |
gen. |
закат |
läänekaar |
| 29.08.2010 |
10:08:31 |
gen. |
восток |
idakaar |
| 29.08.2010 |
10:08:31 |
gen. |
восход |
idakaar |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
договор о спонсорской поддержке |
sponsorleping |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
договор об оказании спонсорской поддержки |
sponsorleping |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
договор об оказании спонсорской помощи |
sponsorleping |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
договор спонсорской поддержки |
sponsorleping |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
спонсорский договор |
sponsorleping |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
договор спонсорства |
sponsorleping |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
контракт о спонсорской поддержке |
sponsorleping |
| 26.08.2010 |
14:40:46 |
gen. |
спонсорский контракт англ.: sponsorship contract; sponsorship agreement; sponsorship deal // нем.: Sponsoringvertrag |
sponsorleping |
| 25.08.2010 |
12:56:32 |
comp. |
недостаточный объём памяти англ.: insufficient memory |
mitteküllaldane mälu maht |
| 25.08.2010 |
12:55:18 |
comp. |
ёмкость памяти |
mälu maht |
| 25.08.2010 |
12:55:18 |
comp. |
объём памяти англ.: memory space; memory content; storage capacity, memory capacity |
mälu maht |
| 23.08.2010 |
2:37:01 |
gen. |
отповедь |
vastuväide |
| 23.08.2010 |
2:37:01 |
gen. |
контраргумент |
vastuväide |
| 23.08.2010 |
2:37:01 |
gen. |
контрдовод |
vastuväide |
| 23.08.2010 |
2:29:33 |
law |
regressiõigus право обратного требования |
tagasinõudeõigus |
| 23.08.2010 |
2:29:33 |
law |
право регрессного требования |
tagasinõudeõigus |
| 23.08.2010 |
2:29:33 |
law |
право регресса |
tagasinõudeõigus |
| 23.08.2010 |
1:41:59 |
law |
опосредованное владение |
kaudne valdus |
| 23.08.2010 |
1:41:37 |
law |
непосредственное владение |
otsene valdus |
| 23.08.2010 |
1:41:37 |
law |
прямое владение |
otsene valdus |
| 22.08.2010 |
23:22:46 |
tax. |
налоговый управляющий |
maksuhaldur |
| 22.08.2010 |
23:22:46 |
tax. |
управляющий налогами налоговый инспектор; налоговик; налоговый орган; налоговая служба // англ.: tax authority; fiscal authority; assessor; inspector of taxes; taxman |
maksuhaldur |
| 22.08.2010 |
19:35:20 |
law |
закон о налоге с оборота |
käibemaksuseadus |
| 22.08.2010 |
16:52:33 |
gen. |
запретить запрещать |
keelustama |
| 22.08.2010 |
16:52:33 |
gen. |
упразднить |
keelustama |
| 22.08.2010 |
16:52:33 |
gen. |
воспрещать воспретить |
keelustama |
| 22.08.2010 |
16:52:33 |
gen. |
налагать накладывать/наложить запрет |
keelustama |
| 22.08.2010 |
16:25:04 |
law, ADR |
pandipidaja залогодержатель англ.: pawnbroker; pawnee; pledgee; holder of pledge; mortgagee; bailee; lienor; owner of mortgage/pledge; encumbrancer; incumbrancer; pledge holder |
pandivõtja |
| 22.08.2010 |
16:24:10 |
law, ADR |
pandivõtja залогодержатель англ.: pawnbroker; pawnee; pledgee; holder of pledge; mortgagee; bailee; lienor; owner of mortgage/pledge; encumbrancer; incumbrancer; pledge holder |
pandipidaja |
| 22.08.2010 |
15:58:37 |
law, ADR |
коммерческий залог |
kommertspant |
| 22.08.2010 |
15:58:37 |
law, ADR |
ликвидный залог англ.: commercial pledge; floating charge; floating lien |
kommertspant |
| 22.08.2010 |
15:18:57 |
law |
повинность |
koormatis |
| 22.08.2010 |
14:55:10 |
law |
вещно-правовой |
asjaõiguslik |
| 22.08.2010 |
14:45:19 |
gen. |
особый признак |
eritunnus |
| 22.08.2010 |
14:45:19 |
gen. |
специфический признак |
eritunnus |
| 22.08.2010 |
14:45:19 |
gen. |
отличительный признак |
eritunnus |
| 22.08.2010 |
14:45:19 |
gen. |
отличительная черта |
eritunnus |
| 22.08.2010 |
14:45:19 |
gen. |
особенность англ.: special characteristic, differentia; distinguishing mark, recognition mark; speciality; specialty; strain; earmark // нем.: besondere Kennzeichen |
eritunnus |
| 22.08.2010 |
14:36:41 |
law |
правомерно англ.: rightfully |
õiguspäraselt |
| 22.08.2010 |
12:35:43 |
law |
ликвидационное производство |
likvideerimismenetlus |
| 22.08.2010 |
12:35:43 |
law |
производство по делу о ликвидации англ.: winding-up procedure; liquidation |
likvideerimismenetlus |
| 22.08.2010 |
0:42:04 |
law |
immateriaalne неимущественный |
mittevaraline |
| 22.08.2010 |
0:42:04 |
law |
нематериальный |
mittevaraline |
| 22.08.2010 |
0:42:04 |
law |
моральный вред м или ущерб |
mittevaraline |
| 22.08.2010 |
0:42:04 |
law |
имматериальный |
mittevaraline |
| 21.08.2010 |
23:13:53 |
law |
гражданский кодекс ГК |
tsiviilseadustik |
| 21.08.2010 |
23:13:53 |
law |
гражданское законодательство |
tsiviilseadustik |
| 21.08.2010 |
22:48:03 |
gen. |
в понимании закона и т.п. |
mõistes |
| 21.08.2010 |
19:34:12 |
gen. |
при этом |
kusjuures |
| 21.08.2010 |
19:34:12 |
gen. |
к тому же |
kusjuures |
| 21.08.2010 |
19:34:12 |
gen. |
в добавление к этому |
kusjuures |
| 21.08.2010 |
0:53:29 |
tax. |
плательщик налога с оборота |
käibemaksukohustuslane |
| 21.08.2010 |
0:53:29 |
tax. |
плательщик НСО |
käibemaksukohustuslane |
| 21.08.2010 |
0:53:29 |
tax. |
лицо, подлежащее обложению налогом с оборота англ.: person liable to value added tax; party liable to account for VAT; payer of value added tax; VAT payer |
käibemaksukohustuslane |
| 20.08.2010 |
12:59:16 |
account. |
hoiustaja konto pangas, hoiuarve, pangakonto сберегательный счёт |
hoiukonto |
| 20.08.2010 |
12:59:16 |
account. |
deposiidikonto; deposiitkonto; deposiitarve депозитный счёт |
hoiukonto |
| 20.08.2010 |
12:56:11 |
account. |
deposiidikonto; deposiitkonto; hoiukonto депозитный счёт |
deposiitarve |
| 20.08.2010 |
12:55:30 |
account. |
deposiidikonto; deposiitarve; hoiukonto депозитный счёт |
deposiitkonto |
| 20.08.2010 |
12:54:12 |
account. |
deposiidikonto; deposiitkonto; deposiitarve; hoiukonto; депозитный счёт |
deposiidikonto |
| 19.08.2010 |
0:00:15 |
law, ADR |
регистрационный код англ.: registration code |
registreerimiskood |
| 18.08.2010 |
12:45:55 |
inf. |
с нетерпением |
piki silmi |
| 18.08.2010 |
12:45:55 |
inf. |
нетерпеливо |
piki silmi |
| 18.08.2010 |
12:45:55 |
inf. |
ожидать, все глаза проглядев |
piki silmi |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
küllaga; helde käega с лихвой |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
с избытком |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
с излишком |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
щедро |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
сторицею |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
в изобилии |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
в обилии |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
предостаточно |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
более чем достаточно |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
хоть отбавляй |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
щедрой рукой, на широкую руку, широкой рукой |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
вдоволь |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
с гаком |
heldelt |
| 13.08.2010 |
14:35:18 |
inf. |
полной чашей |
heldelt |
| 13.08.2010 |
0:43:19 |
fin. |
finantsvarad финансовые активы |
finantsvara |
| 13.08.2010 |
0:43:19 |
fin. |
финансовые средства |
finantsvara |
| 13.08.2010 |
0:43:19 |
fin. |
финансовое вложение |
finantsvara |
| 13.08.2010 |
0:43:19 |
fin. |
финансовое покрытие |
finantsvara |
| 13.08.2010 |
0:43:19 |
fin. |
финансовый капитал англ.: financial assets |
finantsvara |
| 12.08.2010 |
16:08:24 |
fin. |
kapitalirent; finantsliising аренда капитала |
kapitaliliising |
| 12.08.2010 |
16:08:24 |
fin. |
финансовый лизинг передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя /как правило, финансового учреждения/, с последующим переходом к арендатору права собственности на них |
kapitaliliising |
| 12.08.2010 |
16:08:24 |
fin. |
капитальный лизинг |
kapitaliliising |
| 12.08.2010 |
16:08:24 |
fin. |
финансовая аренда |
kapitaliliising |
| 12.08.2010 |
16:08:24 |
fin. |
капитализируемая аренда англ.: financial lease; capital lease; financial leasing; finance lease |
kapitaliliising |
| 12.08.2010 |
16:07:55 |
fin. |
kapitalirent; kapitaliliising аренда капитала |
finantsliising |
