| 18.09.2010 |
15:45:13 |
gen. |
сводить к минимуму |
minimeerima |
| 18.09.2010 |
15:45:13 |
gen. |
минимизировать |
minimeerima |
| 18.09.2010 |
15:45:13 |
gen. |
предельно уменьшать |
minimeerima |
| 18.09.2010 |
15:45:13 |
gen. |
сокращать до минимального уровня англ.: minimize, minimise; minify // нем.: minimieren |
minimeerima |
| 17.09.2010 |
22:58:41 |
gen. |
совет по сотрудничеству |
koostöökogu (www.kogu.ee) |
| 17.09.2010 |
22:58:41 |
gen. |
ассамблея сотрудничества |
koostöökogu |
| 17.09.2010 |
22:37:47 |
gen. |
союз самоуправлений |
omavalitsusliit (www.eesti.ee/rus/riik/omavalitsused/omavalitsusliitude_kontaktinfo/) |
| 17.09.2010 |
19:51:07 |
gen. |
seda laadi; selline подобный |
sellelaadne |
| 17.09.2010 |
19:51:07 |
gen. |
такой |
sellelaadne |
| 17.09.2010 |
19:12:57 |
gen. |
экспертно-консультационный центр |
kompetentsikeskus |
| 17.09.2010 |
19:12:57 |
gen. |
центр передового опыта англ.: competence center; center of excellence // нем.: Kompetenzzentrum |
kompetentsikeskus |
| 17.09.2010 |
1:07:25 |
heat. |
охлаждающая нагрузка |
jahutuskoormus |
| 17.09.2010 |
1:07:25 |
heat. |
нагрузка на систему охлаждения |
jahutuskoormus |
| 17.09.2010 |
1:07:25 |
heat. |
нагрузка установки для охлаждения |
jahutuskoormus |
| 17.09.2010 |
1:07:25 |
heat. |
тепловая нагрузка при охлаждении англ.: cooling load |
jahutuskoormus |
| 17.09.2010 |
0:49:44 |
heat. |
отопительная нагрузка |
küttekoormus |
| 17.09.2010 |
0:49:44 |
heat. |
тепловая нагрузка |
küttekoormus |
| 17.09.2010 |
0:49:44 |
heat. |
теплофикационная нагрузка англ.: heating demand; heating load; heat demand // нем.: Heizbedarf; Heizbelastung; Heizlast; Wärmebedarf |
küttekoormus |
| 17.09.2010 |
0:27:09 |
gen. |
пронзительность |
räigus |
| 17.09.2010 |
0:27:09 |
gen. |
резкость |
räigus |
| 17.09.2010 |
0:27:09 |
gen. |
броскость |
räigus |
| 17.09.2010 |
0:27:09 |
gen. |
крикливость |
räigus |
| 17.09.2010 |
0:27:09 |
gen. |
свт. блёскость |
räigus |
| 17.09.2010 |
0:27:09 |
gen. |
ослепительность то, что слепит глаза, режет глаза |
räigus |
| 17.09.2010 |
0:24:59 |
gen. |
распад |
jagunemine |
| 17.09.2010 |
0:24:59 |
gen. |
распадение |
jagunemine |
| 17.09.2010 |
0:24:59 |
gen. |
распределение англ.: distribution; differentiation, cleavage; division // нем.: die Teilung |
jagunemine |
| 16.09.2010 |
23:54:37 |
gen. |
varjestamine; varje экранирование |
varjestus |
| 16.09.2010 |
23:54:37 |
gen. |
экранировка |
varjestus |
| 16.09.2010 |
23:54:37 |
gen. |
экранирующая оболочка |
varjestus |
| 16.09.2010 |
23:54:37 |
gen. |
затенение |
varjestus |
| 16.09.2010 |
23:54:37 |
gen. |
текст подзор |
varjestus |
| 16.09.2010 |
23:54:37 |
gen. |
маскирование англ.: screening |
varjestus |
| 16.09.2010 |
23:51:45 |
gen. |
varjestus; varje затенение |
varjestamine |
| 16.09.2010 |
23:51:45 |
gen. |
экранирование |
varjestamine |
| 16.09.2010 |
23:51:45 |
gen. |
маскирование англ.: screening |
varjestamine |
| 16.09.2010 |
21:56:28 |
ed. |
Эстонская художественная академия англ.: Estonian Academy of Arts |
Eesti Kunstiakadeemia |
| 16.09.2010 |
20:28:19 |
therm.eng. |
инженер систем отопления и вентиляции |
kütte- ja ventilatsiooniinsener |
| 16.09.2010 |
20:25:56 |
therm.eng. |
Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции англ.: The Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers; ESHVE |
Eesti Kütte- ja Ventilatsiooniinseneride Ühendus |
| 16.09.2010 |
18:31:54 |
light. |
рассеянный свет |
hajuvalgus |
| 16.09.2010 |
18:31:54 |
light. |
диффузный свет |
hajuvalgus |
| 16.09.2010 |
18:31:27 |
light. |
рассеянное освещение |
hajuvalgustus |
| 16.09.2010 |
18:31:27 |
light. |
диффузное освещение |
hajuvalgustus |
| 16.09.2010 |
17:40:26 |
gen. |
гетерогенный |
mitmekesine |
| 16.09.2010 |
17:40:26 |
gen. |
многоликий |
mitmekesine |
| 16.09.2010 |
17:40:26 |
gen. |
различный |
mitmekesine |
| 16.09.2010 |
17:40:26 |
gen. |
разнохарактерный |
mitmekesine |
| 16.09.2010 |
17:40:26 |
gen. |
многогранный |
mitmekesine |
| 16.09.2010 |
17:40:26 |
gen. |
разновидный |
mitmekesine |
| 16.09.2010 |
17:40:26 |
gen. |
разнородный |
mitmekesine |
| 16.09.2010 |
17:27:58 |
build.struct. |
тестирование взаимодействия изделия с окружающей средой |
keskkonnakatse |
| 16.09.2010 |
17:25:22 |
ecol. |
экологическое испытание продукта |
keskkonnakatse |
| 16.09.2010 |
17:25:22 |
ecol. |
испытание изделия на его воздействие на окружающую среду определение характера и степени воздействия изделия на окружающую среду |
keskkonnakatse |
| 16.09.2010 |
17:25:22 |
ecol. |
тестирование воздействие изделия на окружающую среду |
keskkonnakatse |
| 16.09.2010 |
17:08:12 |
construct. |
ветровая нагрузка |
tuulekoormus |
| 16.09.2010 |
17:08:12 |
construct. |
давление ветра |
tuulekoormus |
| 16.09.2010 |
17:08:12 |
construct. |
давление, создаваемое воздушным потоком |
tuulekoormus |
| 16.09.2010 |
17:08:12 |
construct. |
ветровое давление |
tuulekoormus |
| 16.09.2010 |
17:08:12 |
construct. |
давление ветрового потока |
tuulekoormus |
| 16.09.2010 |
17:08:12 |
construct. |
давление воздушного потока |
tuulekoormus |
| 16.09.2010 |
17:08:12 |
construct. |
нагружение ветром англ.: wind effect; wind load capacity; windload; load from wind pressure; wind loading; gust load; wind pressure; wind stress // нем.: Winddruck; Windbelastung; Windbeanspruchung; Windangriff; Windlast; Windpressung |
tuulekoormus |
| 16.09.2010 |
13:34:21 |
gen. |
идеальный |
täiuslik |
| 16.09.2010 |
13:34:21 |
gen. |
завершённый |
täiuslik |
| 16.09.2010 |
13:34:21 |
gen. |
абсолютный |
täiuslik |
| 16.09.2010 |
13:34:21 |
gen. |
полный |
täiuslik |
| 16.09.2010 |
13:28:23 |
sec.sys. |
CE-märk знак соответствия продукта требованиям по безопасности чаще всего это знаки CE; GS TUV Rheinland; ENEC; VDE и т.п. |
ohutusmärgis |
| 16.09.2010 |
13:28:23 |
sec.sys. |
знак соответствия требованиям по безопасности продукции |
ohutusmärgis |
| 16.09.2010 |
13:24:40 |
gen. |
в надёжных руках |
kindlates kätes |
| 16.09.2010 |
12:40:56 |
law |
haldur; administraator администратор |
haldaja |
| 16.09.2010 |
12:40:56 |
law |
управляющий |
haldaja |
| 16.09.2010 |
12:40:56 |
law |
держатель векселя |
haldaja |
| 16.09.2010 |
12:40:56 |
law |
мененджер англ.: keeper; custodian; manager; superintendent; administrator |
haldaja |
| 15.09.2010 |
21:34:11 |
tech. |
ветронепроницаемость |
tuulekindlus |
| 15.09.2010 |
21:34:11 |
tech. |
ветроустойчивость |
tuulekindlus |
| 15.09.2010 |
21:34:11 |
tech. |
сопротивление воздействию ветра англ.: wind resistance; wind-resistance; windfirmness; wind-loading rating; wind-firmness // нем.: Winddichtigkeit |
tuulekindlus |
| 13.09.2010 |
0:04:11 |
ecol. |
ökomärk экологическая маркировка |
ökomärgis (www.ecolabel.eu) |
| 13.09.2010 |
0:04:11 |
ecol. |
экологический знак чаще всего Евросоюза, напр., в виде цветка // англ.: EU Eco-Lable / EU Ecolabel |
ökomärgis |
| 13.09.2010 |
0:01:05 |
ecol. |
экологическая маркировка также ökomärgis |
ökomärk |
| 13.09.2010 |
0:01:05 |
ecol. |
экологический знак как правило, Евросоюза, в виде цветка // англ.: EU Eco-Lable / EU Ecolabel |
ökomärk |
| 12.09.2010 |
23:34:26 |
gen. |
капелька |
piisk |
| 12.09.2010 |
23:34:26 |
gen. |
капля |
piisk |
| 12.09.2010 |
23:34:26 |
gen. |
крапинка |
piisk |
| 12.09.2010 |
23:34:26 |
gen. |
крупинка |
piisk |
| 12.09.2010 |
23:34:26 |
gen. |
крапина |
piisk |
| 12.09.2010 |
20:21:45 |
garden. |
мульча |
mult³ |
| 12.09.2010 |
20:09:47 |
water.suppl. |
рычажный смеситель |
kangsegisti |
| 12.09.2010 |
20:06:27 |
water.suppl. |
термостатный смеситель |
termostaatsegisti |
| 10.09.2010 |
1:05:02 |
gen. |
вход в транспортное средство, в автобус и т.п. |
pealeminek |
| 10.09.2010 |
1:05:02 |
gen. |
посадка на транспортное средство, на поезд, в самолёт и т.п. |
pealeminek |
| 10.09.2010 |
1:05:02 |
gen. |
наступление нашествие, нападение /rünnak, pealetung/ |
pealeminek |
| 4.09.2010 |
15:15:17 |
inf. |
etem, etema, etemat-, etemate, etemaid лучший |
etem |
| 4.09.2010 |
15:12:47 |
inf. |
väga odavalt, tühise tasu eest за бесценок |
poolmuidu |
| 4.09.2010 |
15:12:47 |
inf. |
за полцены |
poolmuidu |
| 4.09.2010 |
15:12:47 |
inf. |
ни за что |
poolmuidu |
| 4.09.2010 |
15:12:47 |
inf. |
нипочём |
poolmuidu |
| 4.09.2010 |
15:12:47 |
inf. |
задаром |
poolmuidu |
| 4.09.2010 |
15:12:47 |
inf. |
за так |
poolmuidu |
| 4.09.2010 |
15:12:47 |
inf. |
очень дёшево |
poolmuidu |
| 4.09.2010 |
15:08:11 |
gambl. |
игра в напёрстки лохотрон |
sõrmkübaramäng (http://ru.wikipedia.org/wiki/НапёрсткРё_(Рёгра)) |
| 4.09.2010 |
15:08:11 |
gambl. |
игра "напёрстки" |
sõrmkübaramäng |
