| 13.10.2010 |
19:38:49 |
forestr. |
площадь, покрытая лесом |
metsamaa |
| 13.10.2010 |
19:38:49 |
forestr. |
площадь под лесом |
metsamaa |
| 13.10.2010 |
19:38:49 |
forestr. |
лесной массив |
metsamaa |
| 13.10.2010 |
19:38:49 |
forestr. |
лес |
metsamaa |
| 13.10.2010 |
19:38:49 |
forestr. |
лесонасаждение англ.: forest land; woodland; woodland land; wooded land; forested area; wooded area |
metsamaa |
| 13.10.2010 |
19:23:03 |
forestr. |
Эстонское Лесное общество англ.: Estonian Society of Foresters // нем.: der Estnische Forstverein |
Eesti Metsaselts |
| 13.10.2010 |
15:18:05 |
energ.ind. |
energia tootmine производство энергии |
energiatootmine |
| 13.10.2010 |
15:18:05 |
energ.ind. |
производство электроэнергии |
energiatootmine |
| 13.10.2010 |
15:18:05 |
energ.ind. |
выработка электроэнергии |
energiatootmine |
| 13.10.2010 |
15:18:05 |
energ.ind. |
выработка энергии |
energiatootmine |
| 13.10.2010 |
15:18:05 |
energ.ind. |
получение энергии англ.: energy production; production of energy; energy generation; power production; power generation // нем.: Energieerzeugung; Energiegewinnung; Energiebeschaffung; Energieproduktion; Kraftgewinnung |
energiatootmine |
| 13.10.2010 |
14:56:00 |
therm.eng. |
тепловой аккумулятор |
soojussalvesti |
| 13.10.2010 |
14:56:00 |
therm.eng. |
котёл-аккумулятор |
soojussalvesti |
| 13.10.2010 |
14:56:00 |
therm.eng. |
ёмкостный водонагреватель англ.: storage heater // нем.: Wärmeakkumulator; Wärmespeicher |
soojussalvesti |
| 13.10.2010 |
7:44:22 |
industr. |
горная промышленность |
mäetööstus |
| 13.10.2010 |
7:44:22 |
industr. |
горнодобывающая промышленность |
mäetööstus |
| 13.10.2010 |
7:44:22 |
industr. |
горнопромышленность англ.: mining industry; resource industry // нем.: Bergindustrie; Bergbau; Bergbaubetrieb; Montanindustrie; Bergbauindustrie; Bergbauwirtschaft; Bergwirtschaft |
mäetööstus |
| 13.10.2010 |
7:32:25 |
gen. |
tegevuspiirkond амплуа |
tegevusala |
| 13.10.2010 |
7:32:25 |
gen. |
поприще |
tegevusala |
| 13.10.2010 |
7:32:25 |
gen. |
сфера деятельности |
tegevusala |
| 13.10.2010 |
7:32:25 |
gen. |
область деятельности |
tegevusala |
| 13.10.2010 |
7:32:25 |
gen. |
среда деятельности |
tegevusala |
| 13.10.2010 |
7:32:25 |
gen. |
поле деятельности англ.: field of operation, walk of life, occupation; line of business; line of activity; field of activity; branch of activity; operating area; branch of business; sphere of activity; region of operation // нем.: Arbeitsgebiet; Arbeitsbereich; Fachgebiet; Beschäftigungsgebiet; Tätigkeitsbereich |
tegevusala |
| 13.10.2010 |
7:14:00 |
econ. |
индекс цен производителей определяет изменение уровня цен на "корзину" товаров, произведённых в промышленности. До 1978 года он назывался "Wholesale price index" /Индекс оптовых цен/ |
tootjahinnaindeks (www.forex4you.org/forex/measures/producer-price-index.html) |
| 13.10.2010 |
7:14:00 |
econ. |
индекс промышленных цен |
tootjahinnaindeks |
| 13.10.2010 |
7:14:00 |
econ. |
индекс фабричных цен англ.: producer price index; PPI // нем.: Erzeugerpreisindex; EPI |
tootjahinnaindeks |
| 13.10.2010 |
2:51:54 |
ecol. |
энвайроника |
keskkonnateadus |
| 13.10.2010 |
2:51:54 |
ecol. |
наука об окружающей среде |
keskkonnateadus |
| 13.10.2010 |
2:51:54 |
ecol. |
экология |
keskkonnateadus |
| 13.10.2010 |
2:51:54 |
ecol. |
энвайроментология |
keskkonnateadus |
| 13.10.2010 |
2:51:54 |
ecol. |
энвирология |
keskkonnateadus |
| 13.10.2010 |
2:51:54 |
ecol. |
энвироника англ.: envirology; environics; environmental science // нем.: Umweltwissenschaften; Umweltlehre |
keskkonnateadus |
| 12.10.2010 |
23:31:17 |
gen. |
своевременно |
tähtaegselt |
| 12.10.2010 |
23:31:17 |
gen. |
к сроку |
tähtaegselt |
| 12.10.2010 |
22:56:59 |
therm.eng. |
шлакоотвал |
tuhaväli |
| 12.10.2010 |
22:56:59 |
therm.eng. |
отвал золы |
tuhaväli |
| 12.10.2010 |
22:56:59 |
therm.eng. |
золошлакоотвал |
tuhaväli |
| 12.10.2010 |
22:56:59 |
therm.eng. |
зольник |
tuhaväli |
| 12.10.2010 |
22:56:59 |
therm.eng. |
отвал золы и шлака англ.: ash-disposal area; ash dump; slagheap; cinder bank // нем.: Aschenhalde |
tuhaväli |
| 12.10.2010 |
22:50:44 |
therm.eng. |
зольный отвал |
tuhaväli |
| 12.10.2010 |
22:41:44 |
law, ADR |
публичные торги, на которых поставщик подрядчик предлагает наиболее низкую цену |
vähempakkumine |
| 12.10.2010 |
22:41:44 |
law, ADR |
торги с предложением более низкой цены |
vähempakkumine |
| 12.10.2010 |
19:23:54 |
hotels |
гостиничная сеть |
hotellikett |
| 12.10.2010 |
19:23:54 |
hotels |
сеть отелей |
hotellikett |
| 12.10.2010 |
19:23:54 |
hotels |
отельная сеть |
hotellikett |
| 12.10.2010 |
19:23:54 |
hotels |
сеть гостиниц англ.: hotel-chain; hotel chain // нем.: Hotelkette; Hotelgruppe |
hotellikett |
| 12.10.2010 |
18:44:33 |
gen. |
1. omavoliline; suvaline; 2. meelevalda, võimu omav самоуправный |
meelevaldne |
| 12.10.2010 |
18:44:33 |
gen. |
своевольный |
meelevaldne |
| 12.10.2010 |
18:44:33 |
gen. |
энный |
meelevaldne |
| 12.10.2010 |
18:44:33 |
gen. |
субъективный англ.: arbitrary // нем.: willkürlich |
meelevaldne |
| 12.10.2010 |
14:47:23 |
gen. |
председатель совета министров |
ministrite nõukogu esimees |
| 12.10.2010 |
14:46:17 |
gen. |
председатель совета |
nõukogu esimees |
| 12.10.2010 |
13:49:28 |
water.suppl. |
водопроводная сеть |
veevõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:49:28 |
water.suppl. |
водопроводные сети |
veevõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:49:28 |
water.suppl. |
система водоснабжения |
veevõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:49:28 |
water.suppl. |
водопроводная система |
veevõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:49:28 |
water.suppl. |
сеть водоснабжения англ.: water distribution system; water network; water-supply; water-supply line; water system; water-supply system; water supply system; water-supply network; water mains; water grid // нем.: Wasserleitungsnetz; Wasserleitungsrohrnetz; Wasserrohrnetz; Wasserversorgungsnetz |
veevõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
общегородская канализационная сеть |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
сеть канализации |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
канализационные сети |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
канализационная система города |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
система канализации |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
канализация города |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
наружная канализационная сеть |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
канализационно-очистная система |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
13:31:40 |
water.suppl. |
система сбора сточных вод англ.: water carriage; water carriage system; sewerage; sewerage network; sewage system; sewer net; sewerage net; sewerage facilities; drainage system // нем.: Kanalisationsnetz; Entwässerungsnetz; Kanalisationsanlage; Kanalnetz; Abwassersystem; Entwässerungsanlage; Entwässerungssystem; Kanalanlage; Kanalisationssystem; Abwasserkanalisation; Abwassernetz; Entwässerungsnetz |
kanalisatsioonivõrgustik |
| 12.10.2010 |
12:24:58 |
gen. |
комплект/совокупность/система сетей сеть |
võrgustik |
| 12.10.2010 |
12:24:58 |
gen. |
интерсеть интернет |
võrgustik |
| 12.10.2010 |
12:24:58 |
gen. |
сетка англ.: network; nets; net; netting; Internet; reticulum; reticulation; rete; grid; hook-up; system // нем.: Netzwerk |
võrgustik |
| 11.10.2010 |
17:21:25 |
gen. |
hoovamine дуновение |
hoovus |
| 11.10.2010 |
17:21:25 |
gen. |
веяние |
hoovus |
| 11.10.2010 |
17:21:25 |
gen. |
vool, hoog поток |
hoovus |
| 11.10.2010 |
15:45:36 |
law, ADR |
совместное предложение |
ühispakkumine |
| 11.10.2010 |
15:45:36 |
law, ADR |
совместное тендерное предложение англ.: collateral statement; joint proposal; joint tender |
ühispakkumine |
| 11.10.2010 |
15:19:21 |
publ.law. |
Служба надзора за государственными поставками |
Riigihangete järelevalve talitus (www.fin.ee/riigihanked) |
| 11.10.2010 |
15:18:37 |
publ.law. |
Комиссия по оспариванию государственных поставок |
Riigihangete vaidlustuskomisjon (http://www.fin.ee/riigihanked) |
| 11.10.2010 |
15:14:25 |
publ.law. |
Отдел государственных поставок и государственной помощи |
Riigihangete ja riigiabi osakond (www.fin.ee/riigihanked) |
| 11.10.2010 |
13:12:47 |
gen. |
ristumiskoht, ristmik, risttee, teerist пересечение |
riste |
| 11.10.2010 |
13:12:47 |
gen. |
перекрёсток |
riste |
| 8.10.2010 |
21:22:36 |
mus. |
мотет жанр многоголосной вокальной музыки; от франц.: motet, уменьшительное от mot слово, изречение, заповедь |
motett |
| 6.10.2010 |
13:49:35 |
construct. |
раскладка для крепления стекла в фальце переплёта |
klaasiliist |
| 6.10.2010 |
13:49:35 |
construct. |
штапик для крепления стекла в фальце переплёта |
klaasiliist |
| 6.10.2010 |
13:49:35 |
construct. |
рейка для крепления стекла в фальце переплёта // англ.: glazing bead // нем.: Glasleiste; Deckleiste; Stab |
klaasiliist |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
повреждение, причинённое водой, повреждение от затопления |
veekahjustus |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
ущерб, причинённый водой |
veekahjustus |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
убытки, причинённые водой при тушении пожара |
veekahjustus |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
ущерб от паводковых вод |
veekahjustus |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
залив водой один из многочисленных страховых рисков имущества |
veekahjustus |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
ущерб, нанесённый водой |
veekahjustus |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
порча водой |
veekahjustus |
| 6.10.2010 |
1:01:25 |
insur. |
повреждение водой англ.: water damage |
veekahjustus |
| 5.10.2010 |
19:44:44 |
gen. |
донос |
ülesandmine |
| 5.10.2010 |
19:44:44 |
gen. |
наушничество |
ülesandmine |
| 5.10.2010 |
19:44:44 |
gen. |
кляуза англ.: denunciation |
ülesandmine |
| 5.10.2010 |
19:37:09 |
gen. |
rida вереница |
jada |
| 5.10.2010 |
19:37:09 |
gen. |
цепочка |
jada |
| 5.10.2010 |
19:37:09 |
gen. |
череда |
jada |
| 5.10.2010 |
19:37:09 |
gen. |
ряд |
jada |
| 5.10.2010 |
19:37:09 |
gen. |
цепь |
jada |
| 5.10.2010 |
19:37:09 |
gen. |
линия |
jada |
