| 18.09.2011 |
1:24:11 |
gen. |
кофе-пауза |
Kaffeepause |
| 18.09.2011 |
1:24:11 |
gen. |
кофе-брейк |
Kaffeepause |
| 18.09.2011 |
1:24:11 |
gen. |
короткий перерыв на кофе или чай |
Kaffeepause |
| 16.09.2011 |
23:02:05 |
gen. |
ночь древних огней праздник народов, живущих по берегам Балтийского моря |
Nacht von vorzeitlichen Lichtern (muinastuled.ee) |
| 30.08.2011 |
0:12:53 |
inf. |
просто-напросто |
schlechtweg |
| 30.08.2011 |
0:12:53 |
inf. |
запросто |
schlechtweg |
| 29.07.2011 |
21:40:46 |
bot. |
гигантский борщевик |
Riesen-Bärenklau |
| 29.07.2011 |
21:40:46 |
bot. |
кавказский борщевик |
Riesen-Bärenklau |
| 29.07.2011 |
21:40:46 |
bot. |
der/die Riesenbärenklau борщевик Мантегацци лат. Heracléum mantegazziánum // англ.: giant hogweed // http://de.wikipedia.org/wiki/Riesen-Bärenklau |
Riesen-Bärenklau |
| 29.07.2011 |
21:38:51 |
bot. |
гигантский борщевик |
Riesenbärenklau |
| 29.07.2011 |
21:38:51 |
bot. |
кавказский борщевик |
Riesenbärenklau |
| 29.07.2011 |
1:56:24 |
met. |
плазменный резак |
Plasmaschneider |
| 29.07.2011 |
1:56:24 |
met. |
плазморез |
Plasmaschneider |
| 29.07.2011 |
1:56:24 |
met. |
плазмотрон для резки |
Plasmaschneider |
| 29.07.2011 |
1:56:24 |
met. |
плазменная горелка для резки |
Plasmaschneider |
| 29.07.2011 |
1:56:24 |
met. |
установка для плазменной резки |
Plasmaschneider |
| 19.07.2011 |
15:55:57 |
manag. |
управление мероприятиями |
Veranstaltungsmanagement |
| 19.07.2011 |
15:55:57 |
manag. |
организация и проведение зрелищных мероприятий |
Veranstaltungsmanagement |
| 11.07.2011 |
21:10:07 |
rel., christ. |
Великая пятница |
Karfreitag (wikipedia.org) |
| 11.07.2011 |
21:10:07 |
rel., christ. |
пятница Страстной недели которая посвящена воспоминанию крёстной смерти Иисуса Христа, снятию с креста Его тела и погребения |
Karfreitag |
| 29.05.2011 |
20:29:07 |
food.ind. |
машина для изготовления попкорна |
Popcorn-Maschine |
| 29.05.2011 |
20:29:07 |
food.ind. |
машина для изготовления воздушной кукурузы |
Popcorn-Maschine |
| 29.05.2011 |
20:29:07 |
food.ind. |
аппарат для изготовления попкорна |
Popcorn-Maschine |
| 29.05.2011 |
20:29:07 |
food.ind. |
аппарат для приготовления попкорна |
Popcorn-Maschine |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
количественно |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
измеряемый |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
измеримый количественно |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
поддающийся количественному определению |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
определяемый количественно |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
поддающийся счёту |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
вычислимый |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
исчислимый |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:46:57 |
gen. |
поддающийся учёту |
bezifferbar |
| 29.05.2011 |
16:10:25 |
gen. |
принимая во внимание |
unter Bedachtnahme auf |
| 29.05.2011 |
16:10:25 |
gen. |
учитывая |
unter Bedachtnahme auf |
| 29.05.2011 |
16:09:58 |
gen. |
учёт см. unter Bedachtnahme auf – с учётом; принимая во внимание; учитывая |
Bedachtnahme |
| 29.05.2011 |
15:47:01 |
gen. |
право понижения договорной неустойки |
Ermäßigungsrecht bei Vertragsstrafe |
| 29.05.2011 |
15:46:34 |
gen. |
право понижения цен |
Ermäßigungsrecht |
| 29.05.2011 |
15:46:34 |
gen. |
право сокращения платежей |
Ermäßigungsrecht |
| 28.05.2011 |
20:50:51 |
law |
правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ |
Europarecht |
| 28.05.2011 |
20:50:51 |
law |
правовые нормы, действующие в пределах ЕС |
Europarecht |
| 28.05.2011 |
19:59:05 |
law, ADR |
открытое Общество / товарищество // юридическая форма предприятия в Австрии |
offene Gesellschaft |
| 28.05.2011 |
17:29:36 |
gen. |
ограничение действия сертификата т.е. действие данного сертификата распространяется только на перечисленные в сертификате позиции |
Zertifikatsbeschränkung |
| 21.05.2011 |
21:53:11 |
med. |
энтерогеморрагические кишечные палочки Escherichia coli вызывают гемолитико-уремический синдром, характеризующийся признаками микроангиопатической гемолитической анемии, тромбоцитопенией с поражением почек и проявлением нестойких нарушений функции центральной нервной системы |
Enterohämorrhagische Escherichia coli (wikipedia.org) |
| 21.05.2011 |
21:41:03 |
med. |
уремический uraemicus, harnvergiftet; auf Urämie /Harnvergiftung/ beruhend |
urämisch (enzyklo.de) |
| 21.05.2011 |
21:34:25 |
med. |
гемолитический уремический синдром |
Hämolytisch-Urämische-Syndrom |
| 21.05.2011 |
21:34:25 |
med. |
постгемолитический уремический синдром |
Hämolytisch-Urämische-Syndrom |
| 21.05.2011 |
21:34:25 |
med. |
болезнь Гассера |
Hämolytisch-Urämische-Syndrom |
| 21.05.2011 |
21:34:25 |
med. |
болезнь Гассера-Каррера |
Hämolytisch-Urämische-Syndrom |
| 21.05.2011 |
21:34:25 |
med. |
уремическо-гемолитический синдром |
Hämolytisch-Urämische-Syndrom |
| 19.05.2011 |
18:43:34 |
adv. |
предложение дня |
Tagesangebot |
| 12.05.2011 |
0:22:23 |
tech. |
технопарк |
Technologiepark |
| 12.05.2011 |
0:21:55 |
tech. |
научный парк |
Wissenschaftspark |
| 12.05.2011 |
0:21:55 |
tech. |
научный парк |
Park der Wissenschaften |
| 12.05.2011 |
0:21:55 |
tech. |
научный парк |
Technologiepark |
| 23.04.2011 |
23:28:34 |
logist. |
Lieferkettenmanagement управление цепочками поставок |
Versorgungskettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:34 |
logist. |
управление отношениями с поставщиками |
Versorgungskettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:34 |
logist. |
управление поставками |
Versorgungskettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:34 |
logist. |
управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции |
Versorgungskettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:34 |
logist. |
система снабжения |
Versorgungskettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:08 |
logist. |
Versorgungskettenmanagement управление цепочками поставок |
Lieferkettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:08 |
logist. |
управление отношениями с поставщиками |
Lieferkettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:08 |
logist. |
управление поставками |
Lieferkettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:08 |
logist. |
управление цепочкой процессов, обеспечивающих выпуск продукции |
Lieferkettenmanagement |
| 23.04.2011 |
23:28:08 |
logist. |
система снабжения |
Lieferkettenmanagement |
| 19.04.2011 |
19:58:04 |
construct. |
цементная плёнка |
Zementschleier |
| 19.04.2011 |
19:55:27 |
construct. |
цементные разводы |
Zementschleier |
| 19.04.2011 |
19:53:38 |
construct. |
цементный налёт на керамической плитке, санфаянсе и т.п. |
Zementschleier |
| 19.04.2011 |
19:53:38 |
construct. |
цементная вуаль |
Zementschleier |
| 14.04.2011 |
16:46:53 |
food.ind. |
GMP англ.: Genetically Modified Plants |
genetisch modifierte Pflanzen |
| 14.04.2011 |
16:45:44 |
food.ind. |
genetisch modifierte Pflanzen англ.: Genetically Modified Plants |
GMP |
| 14.04.2011 |
16:07:19 |
food.ind. |
ДОН |
DON |
| 14.04.2011 |
16:05:01 |
food.ind. |
микотоксин дезоксиниваленол |
Deoxynivalenol |
| 14.04.2011 |
16:05:01 |
food.ind. |
ДОН |
Deoxynivalenol |
| 14.04.2011 |
16:03:11 |
food.ind. |
яд плесневого грибка |
Schimmelpilzgift |
| 14.04.2011 |
16:03:11 |
food.ind. |
микотоксин |
Schimmelpilzgift |
| 14.04.2011 |
15:14:08 |
gen. |
'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" |
Weiße Liste |
| 14.04.2011 |
15:13:02 |
gen. |
Positivliste рекомендательный список список лиц, предприятий, программ, веществ, продуктов и т.п., которые, по мнению составителя списка, достойны доверия, от англ.: "white list" |
Weiße Liste (wikipedia.org) |
| 14.04.2011 |
15:10:27 |
gen. |
'белый список' в противоположность т.н. "чёрному списку" |
Positivliste |
| 14.04.2011 |
15:10:27 |
gen. |
Weiße Liste, от англ.: "white list" рекомендательный список список лиц, предприятий, программ, веществ, продуктов и т.п., которые, по мнению составителя списка, достойны доверия |
Positivliste (wikipedia.org) |
| 14.04.2011 |
13:26:42 |
gen. |
технические требования к изделиям |
Produktspezifikation |
| 14.04.2011 |
13:26:42 |
gen. |
спецификация на продукт |
Produktspezifikation |
| 14.04.2011 |
13:26:42 |
gen. |
техническое описание изделия |
Produktspezifikation |
| 14.04.2011 |
13:26:42 |
gen. |
технические характеристики изделия |
Produktspezifikation |
| 12.04.2011 |
23:25:41 |
gen. |
рабочий список |
Arbeitsliste |
| 12.04.2011 |
23:20:46 |
gen. |
лист самоконтроля |
Selbstkontrollblatt |
| 6.04.2011 |
20:05:23 |
gen. |
система обучения |
Trainingssystem |
| 6.04.2011 |
20:05:23 |
gen. |
тренировочная система |
Trainingssystem |
| 6.04.2011 |
20:05:23 |
gen. |
система подготовки |
Trainingssystem |
| 6.04.2011 |
20:05:23 |
gen. |
учебно-имитационная система |
Trainingssystem |
| 6.04.2011 |
20:05:23 |
gen. |
система тренировки |
Trainingssystem |
| 6.04.2011 |
20:05:23 |
gen. |
тренажёр |
Trainingssystem |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
помещение для проведения конференций |
Konferenzraum |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
конференц-зал |
Konferenzraum |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
помещение для проведения совещаний |
Konferenzraum |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
зал для проведения совещаний |
Konferenzraum |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
зал служебных совещаний |
Konferenzraum |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
зал для собраний |
Konferenzraum |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
зал заседаний |
Konferenzraum |
| 5.04.2011 |
19:51:45 |
gen. |
зал для заседаний |
Konferenzraum |
