| 24.11.2011 |
15:02:57 |
astr. |
подвижная карта звёздного неба |
Planisphäre |
| 20.11.2011 |
15:11:36 |
nautic. |
судно-кабелеукладчик |
Kabellegeschiff |
| 20.11.2011 |
1:57:20 |
gen. |
точка приложения сил |
Ansatzpunkt |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
кредитное обеспечение |
Kreditsicherheit |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
кредитная гарантия |
Kreditsicherheit |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
обеспечение кредита |
Kreditsicherheit |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
гарантия по займу ссуде |
Kreditsicherheit |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
обеспечение по кредиту |
Kreditsicherheit |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
обеспечение ссуды |
Kreditsicherheit |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
кредитное поручительство |
Kreditsicherheit |
| 20.11.2011 |
1:45:18 |
econ. |
гарантия кредита |
Kreditsicherheit |
| 19.11.2011 |
2:35:12 |
shipb. |
специализированное судостроение |
Spezialschiffbau |
| 19.11.2011 |
2:35:12 |
shipb. |
строительство судов специального назначения |
Spezialschiffbau |
| 17.11.2011 |
21:14:00 |
energ.ind. |
ветроэнергетическая промышленность |
Windindustrie |
| 17.11.2011 |
21:14:00 |
energ.ind. |
ветроэнергетика |
Windindustrie |
| 17.11.2011 |
21:14:00 |
energ.ind. |
ветровая энергетика |
Windindustrie |
| 17.11.2011 |
18:43:46 |
gen. |
кризис судоходства |
Schifffahrtskrise |
| 17.11.2011 |
14:53:52 |
nautic. |
Центральный сoюз немецких морских портов |
Zentralverband der deutschen Seehafenbetriebe e.V. |
| 17.11.2011 |
11:52:25 |
shipb. |
Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии |
Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. (vsm.de) |
| 7.11.2011 |
14:56:18 |
tech. |
цепь аварийной защиты |
Sicherheitskreis |
| 7.11.2011 |
14:56:18 |
tech. |
цепь обеспечения безопасности |
Sicherheitskreis |
| 7.11.2011 |
14:56:18 |
tech. |
схема обеспечения безопасности |
Sicherheitskreis |
| 6.11.2011 |
20:51:22 |
tech. |
предварительно настроен |
voreingestellt |
| 6.11.2011 |
20:51:22 |
tech. |
предварительно установлен |
voreingestellt |
| 6.11.2011 |
20:51:22 |
tech. |
предварительно настроенный |
voreingestellt |
| 6.11.2011 |
20:51:22 |
tech. |
предустановленный |
voreingestellt |
| 6.11.2011 |
20:31:06 |
electr.eng. |
защитный покров кабеля |
Kabelabschirmung |
| 6.11.2011 |
18:00:58 |
tech. |
требующий смазки |
schmierbedürftig |
| 6.11.2011 |
15:33:18 |
weld. |
проушина заземления |
Erdungsöse |
| 6.11.2011 |
15:33:18 |
weld. |
кольцо заземления |
Erdungsöse |
| 6.11.2011 |
15:33:18 |
weld. |
ушко заземления |
Erdungsöse |
| 5.11.2011 |
15:24:45 |
tech. |
трос заземления |
Erdungskabel |
| 5.11.2011 |
15:24:45 |
tech. |
кабель заземления |
Erdungskabel |
| 5.11.2011 |
15:09:55 |
tech. |
позиционер |
Positionierer |
| 5.11.2011 |
15:08:16 |
tech. |
устройство для позиционирования |
Positionierer |
| 5.11.2011 |
15:08:16 |
tech. |
механизм для позиционирования |
Positionierer |
| 5.11.2011 |
15:08:16 |
tech. |
установочное устройство |
Positionierer |
| 5.11.2011 |
15:08:16 |
tech. |
устройство ориентации |
Positionierer |
| 5.11.2011 |
15:08:16 |
tech. |
устройство позиционирования |
Positionierer |
| 5.11.2011 |
15:08:16 |
tech. |
установочное приспособление |
Positionierer |
| 27.10.2011 |
23:52:31 |
auto. |
жаргон т.н. "страны плохого топлива" |
Schlechtkraftstoffländer |
| 27.10.2011 |
23:52:31 |
auto. |
т.н. "страны некачественного топлива" |
Schlechtkraftstoffländer |
| 27.10.2011 |
20:20:33 |
med. |
слезящиеся глаза |
tränende Augen |
| 27.10.2011 |
13:40:10 |
gen. |
сопутствующий урон |
Kollateralschaden |
| 27.10.2011 |
13:40:10 |
gen. |
сопутствующий ущерб |
Kollateralschaden |
| 27.10.2011 |
13:40:10 |
gen. |
сопутствующие разрушения |
Kollateralschaden |
| 27.10.2011 |
13:40:10 |
gen. |
сопряжённый ущерб |
Kollateralschaden |
| 27.10.2011 |
13:40:10 |
gen. |
косвенный ущерб |
Kollateralschaden |
| 27.10.2011 |
13:40:10 |
gen. |
побочный ущерб |
Kollateralschaden |
| 26.10.2011 |
20:31:09 |
auto. |
пассажирское отделение |
Fahrgastzelle |
| 25.10.2011 |
21:18:17 |
slang |
ständig mit Vollgas fahren водитель, выжимающий газ |
Bleifuß (wikipedia.org) |
| 25.10.2011 |
21:18:17 |
slang |
любитель быстрой езды |
Bleifuß |
| 23.10.2011 |
1:14:08 |
adv. |
имиджелогия |
Imagologie (wikipedia.org) |
| 16.10.2011 |
1:30:42 |
tel. |
детализация звонков |
Anrufdetails |
| 16.10.2011 |
1:30:42 |
tel. |
детализация звонков |
Anruf-Details |
| 16.10.2011 |
1:30:42 |
tel. |
детализация звонков |
Daten zu Anrufen |
| 16.10.2011 |
1:30:42 |
tel. |
детализация звонков |
Gesprächsdaten |
| 16.10.2011 |
1:30:42 |
tel. |
детализация звонков |
Details zu Anrufen |
| 16.10.2011 |
1:30:42 |
tel. |
детализация звонков |
detaillierte Anrufauflistung call details |
| 12.10.2011 |
21:06:19 |
gen. |
восстанавливать кого-либо против кого-либо |
aufbringen |
| 8.10.2011 |
0:02:32 |
inf. |
загвоздка |
Haken |
| 8.10.2011 |
0:02:32 |
inf. |
загвоздка |
Schwierigkeit |
| 8.10.2011 |
0:02:32 |
inf. |
загвоздка |
Hindernis |
| 6.10.2011 |
13:43:05 |
law, ADR |
договорные отношения |
Auftragsverhältnis (т.е. Vertrag то же самое, что и Auftrag? Поручение - это договор, но договор - далеко не всегда поручение. Поэтому Vertragsverhältnis включает Auftragsverhältnis, но ни в коем случае не наоборот. Андрей Клименко) |
| 6.10.2011 |
13:43:05 |
law, ADR |
контрактные отношения |
Auftragsverhältnis |
| 6.10.2011 |
13:43:05 |
law, ADR |
договорные правоотношения |
Auftragsverhältnis |
| 6.10.2011 |
13:43:05 |
law, ADR |
договорные взаимоотношения |
Auftragsverhältnis |
| 6.10.2011 |
13:43:05 |
law, ADR |
договорное правоотношение |
Auftragsverhältnis |
| 6.10.2011 |
13:43:05 |
law, ADR |
отношения, основанные на договоре |
Auftragsverhältnis |
| 30.09.2011 |
16:35:03 |
gen. |
международный день переводчика |
VdÜ |
| 30.09.2011 |
16:35:03 |
gen. |
международный день переводчика |
internationaler Übersetzertag |
| 30.09.2011 |
16:35:03 |
gen. |
международный день переводчика |
Welt-Übersetzer-Tag |
| 30.09.2011 |
16:35:03 |
gen. |
международный день переводчика |
Weltübersetzertag |
| 25.09.2011 |
22:46:20 |
econ. |
лизинговый платёж |
Leasingrate |
| 25.09.2011 |
22:46:20 |
econ. |
очередной взнос за аренду |
Leasingrate |
| 25.09.2011 |
20:33:53 |
econ. |
приток конкурсной массы имущества несостоятельного должника |
Massezufluss |
| 25.09.2011 |
20:12:51 |
account. |
бухгалтерские программы |
Buchführungssoftware |
| 25.09.2011 |
20:12:51 |
account. |
программное обеспечение для бухгалтерского учёта |
Buchführungssoftware |
| 25.09.2011 |
20:12:51 |
account. |
ПО бухгалтерского учёта |
Buchführungssoftware |
| 25.09.2011 |
20:12:51 |
account. |
программа автоматизации бухгалтерского учёта |
Buchführungssoftware |
| 25.09.2011 |
19:25:58 |
law |
права на правовую защиту занятия промыслом |
Schutzrechte |
| 25.09.2011 |
10:51:52 |
gen. |
меры по укреплению доверия |
vertrauensbildende Maßnahmen |
| 24.09.2011 |
19:47:06 |
econ. |
права третьей стороны |
Drittrechte |
| 24.09.2011 |
19:47:06 |
econ. |
права третьих лиц |
Drittrechte |
| 24.09.2011 |
12:53:24 |
econ. |
план ликвидности |
Liquiditätsplan |
| 23.09.2011 |
22:58:04 |
econ. |
договор об аннулировании правовых отношений между кредитором и должником |
Aufhebungsvertrag |
| 23.09.2011 |
14:48:08 |
econ. |
offenstehende Forderung требование по открытому счёту |
offene Forderung |
| 22.09.2011 |
17:00:36 |
econ. |
задолженность по заработной плате Gehaltsrückstand |
Lohnrückstand |
| 22.09.2011 |
0:23:21 |
econ. |
несостоятельный должник |
Insolvenzschuldner |
| 22.09.2011 |
0:23:21 |
econ. |
неплатёжеспособный должник |
Insolvenzschuldner |
| 22.09.2011 |
0:23:21 |
econ. |
неплатёжеспособный дебитор |
Insolvenzschuldner |
| 22.09.2011 |
0:23:21 |
econ. |
неплатёжеспособный заёмщик |
Insolvenzschuldner |
| 22.09.2011 |
0:02:00 |
econ. |
движимость инвестиционного характера |
bewegliches Anlagevermögen |
| 21.09.2011 |
23:37:56 |
econ. |
Gläubigerausschuß конкурсное управление |
Gläubigerausschuss |
| 21.09.2011 |
23:37:56 |
econ. |
конкурсная комиссия комиссия из выбранных кредиторов по конкурсному делу / банкротному производству |
Gläubigerausschuss |
| 21.09.2011 |
23:27:35 |
econ. |
отчётная дата |
Berichtstermin |
| 21.09.2011 |
23:27:35 |
econ. |
дата представления отчётности |
Berichtstermin |
| 18.09.2011 |
1:24:11 |
gen. |
кофейная пауза |
Kaffeepause |
| 18.09.2011 |
1:24:11 |
gen. |
перерыв на кофе |
Kaffeepause |
| 18.09.2011 |
1:24:11 |
gen. |
перерыв на чашку кофе |
Kaffeepause |
