| 2.06.2023 |
13:22:00 |
gen. |
пропаганда |
קידום (не полит.) |
| 2.06.2023 |
13:21:42 |
gen. |
содействие развитию |
קידום |
| 2.06.2023 |
11:36:21 |
ed. |
классы |
שכבה ר' שְכַבוֹת (собирательное наименований классов одного уровня (года обучения) в школе, по смыслу соответствует вузовскому термину "поток" в русском) |
| 2.06.2023 |
11:36:13 |
ed. |
набор |
שכבה ר' שְכַבוֹת |
| 2.06.2023 |
11:23:42 |
context. |
общественная работа |
מעורבות חברתית |
| 1.06.2023 |
10:05:43 |
gen. |
проездной документ |
תעודת מסע (типа паспорт) |
| 1.06.2023 |
9:59:22 |
gen. |
рухнуть |
לקרוס (в том числе об акциях) |
| 1.06.2023 |
9:59:22 |
gen. |
обвалиться |
לקרוס (в том числе об акциях) |
| 31.05.2023 |
16:09:41 |
ed. |
группа продлённого дня |
פנימיית יום (для учеников, нуждающихся в дополнительных занятиях, из неблагополучных семей) |
| 31.05.2023 |
16:06:03 |
gen. |
реализовать потенциал |
למצות פוטנציאל |
| 31.05.2023 |
16:06:03 |
gen. |
реализовать потенциал |
לממש פוטנציאל |
| 31.05.2023 |
15:58:56 |
gen. |
расставить по местам |
לעשות סדר |
| 31.05.2023 |
15:34:43 |
gen. |
межрегиональный |
על-אזורי |
| 31.05.2023 |
15:34:43 |
gen. |
надрегиональный |
על-אזורי |
| 30.05.2023 |
11:02:29 |
offic. |
вышеуказанный |
דלעיל |
| 29.05.2023 |
20:29:51 |
inf. |
издеваться |
לעשות צחוק (-מ – над кем-л.; в знач. глумиться, потешаться, насмехаться) |
| 29.05.2023 |
20:29:39 |
gen. |
издеваться |
להתעלל (-ב ~ – ~ над) |
| 29.05.2023 |
20:28:41 |
gen. |
плохо обращаться |
להתעמר (-ב ~ – ~ с) |
| 29.05.2023 |
20:28:26 |
gen. |
издеваться |
להתעמר (-ב ~ – ~ над) |
| 29.05.2023 |
14:40:35 |
law |
закон "О внесении биометрических средств идентификации и биометрических идентифицирующих данных в документы, удостоверяющие личность, и в базу данных" |
חוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים ונתוני זיהוי ביומטריים במסמכי זיהוי ובמאגר מידע |
| 28.05.2023 |
10:22:29 |
gen. |
назад |
בחזרה |
| 28.05.2023 |
10:22:29 |
gen. |
обратно |
בחזרה |
| 28.05.2023 |
10:21:49 |
inf. |
назад |
חזרה |
| 28.05.2023 |
10:21:49 |
inf. |
обратно |
חזרה |
| 27.05.2023 |
11:46:13 |
electr.eng. |
ограничитель перенапряжения |
מגביל זרם קצר |
| 27.05.2023 |
11:00:22 |
gen. |
больше чем обычно |
יותר מהרגיל |
| 27.05.2023 |
10:43:29 |
waste.man. |
бытовые отходы |
פסולת ביתית |
| 27.05.2023 |
10:26:47 |
waste.man. |
обращение с отходами |
טיפול בפסולת |
| 27.05.2023 |
10:16:15 |
house. |
установка для мытья под давлением |
מכונת שטיפה בלחץ |
| 27.05.2023 |
10:16:15 |
house. |
мойка высокого давления |
מכונת שטיפה בלחץ |
| 27.05.2023 |
10:13:21 |
house. |
пароочиститель |
קיטורית |
| 25.05.2023 |
15:05:33 |
product. |
декларация соответствия |
הצהרת תאימות |
| 25.05.2023 |
15:05:33 |
product. |
декларация о соответствии требованиям |
הצהרת תאימות |
| 25.05.2023 |
14:35:41 |
product. |
дефект производства |
פגם בייצור |
| 25.05.2023 |
13:39:48 |
fin. |
упущенная выгода |
אובדן רווחים |
| 25.05.2023 |
13:39:48 |
fin. |
упущенная прибыль |
אובדן רווחים |
| 25.05.2023 |
13:39:48 |
fin. |
упущенная выручка |
אובדן רווחים |
| 25.05.2023 |
13:39:48 |
fin. |
недополученная прибыль |
אובדן רווחים |
| 25.05.2023 |
12:33:59 |
gen. |
сервисная мастерская |
מעבדת שירות |
| 25.05.2023 |
12:32:18 |
gen. |
ремонтная мастерская |
מעבדת תיקונים |
| 25.05.2023 |
11:49:41 |
electr.eng. |
скачок напряжения |
נחשול מתח |
| 25.05.2023 |
11:49:41 |
electr.eng. |
скачок мощности |
נחשול מתח |
| 25.05.2023 |
11:49:41 |
electr.eng. |
наброс мощности |
נחשול מתח |
| 25.05.2023 |
9:47:57 |
int.rel. |
шенгенская виза |
אשרת שנגן |
| 25.05.2023 |
9:47:02 |
int.rel. |
страны Шенгенской зоны |
מדינות אמנת שנגן |
| 25.05.2023 |
9:46:51 |
int.rel. |
страны Шенгенской зоны |
מדינות שנגן |
| 24.05.2023 |
12:37:39 |
gen. |
в течение десятков лет |
לאורך עשרות שנים |
| 24.05.2023 |
12:37:39 |
gen. |
на протяжении десятков лет |
לאורך עשרות שנים |
| 24.05.2023 |
12:37:39 |
gen. |
в течение десятков лет |
במשך עשרות שנים |
| 24.05.2023 |
12:37:39 |
gen. |
на протяжении десятков лет |
במשך עשרות שנים |
| 24.05.2023 |
12:37:39 |
gen. |
в течение десятков лет |
במשך עשרות בשנים |
| 24.05.2023 |
12:37:39 |
gen. |
на протяжении десятков лет |
במשך עשרות בשנים |
| 24.05.2023 |
12:36:13 |
gen. |
десятки лет |
עשרות בשנים |
| 24.05.2023 |
11:51:47 |
Ukraine |
Институт национальной памяти |
מכון הזיכרון הלאומי |
| 24.05.2023 |
11:39:41 |
mil. |
начальник генерального штаба |
רמטכ"ל |
| 24.05.2023 |
11:39:25 |
mil. |
начальник генерального штаба |
ראש המטה הכללי |
| 24.05.2023 |
11:38:56 |
mil. |
см. ⇒ ראש המטה הכללי |
רמטכ"ל |
| 24.05.2023 |
11:37:04 |
mil. |
главнокомандующий |
המפקד העליון |
| 24.05.2023 |
11:37:04 |
mil. |
главнокомандующий |
רמטכ"ל |
| 24.05.2023 |
11:33:40 |
relig. |
патриарх |
פטריארך |
| 24.05.2023 |
11:01:34 |
gen. |
каждый желающий |
כל הרוצה |
| 24.05.2023 |
11:01:34 |
gen. |
каждый желающий |
כל החפץ |
| 24.05.2023 |
11:01:34 |
gen. |
каждый желающий |
כל המבקש |
| 24.05.2023 |
10:30:00 |
gen. |
лидер мнений |
מנהיג דעה |
| 24.05.2023 |
10:30:00 |
gen. |
лидер мнений |
משפיען |
| 24.05.2023 |
10:30:00 |
gen. |
лидер мнений |
מוביל דעה |
| 24.05.2023 |
9:35:47 |
fig. |
тяжкое оскорбление |
שפיכות דמים |
| 24.05.2023 |
9:35:33 |
gen. |
кровопролитие |
שפיכות דמים |
| 24.05.2023 |
9:35:33 |
gen. |
человекоубийство |
שפיכות דמים |
| 24.05.2023 |
9:35:33 |
gen. |
убийство |
שפיכות דמים |
| 23.05.2023 |
11:04:11 |
anat. |
краниоцервикальный переход |
המעבר הקרניוצרוויקלי |
| 23.05.2023 |
11:03:48 |
anat. |
краниоцервикальный переход |
המעבר הקרניו-צרביקלי |
| 23.05.2023 |
10:53:09 |
med. |
не повреждён |
שמור |
| 23.05.2023 |
10:51:50 |
anat. |
подпаутинное пространство |
החלל התת-עכבישי (гол. мозга) |
| 23.05.2023 |
10:51:14 |
anat. |
подпаутинная цистерна |
ציסטרנת הבסיס (гол. мозга) |
| 23.05.2023 |
10:51:14 |
anat. |
субарахноидальная цистерна |
ציסטרנת הבסיס (гол. мозга) |
| 23.05.2023 |
10:25:29 |
anat. |
зрительный перекрест |
כיאזמה אופטית |
| 23.05.2023 |
9:53:13 |
law, contr. |
возникновение обязанности выплаты |
גמילת חיוב (wordreference.com) |
| 22.05.2023 |
23:03:26 |
gen. |
бороздчатый |
מתולם |
| 22.05.2023 |
23:03:26 |
gen. |
испещрённый бороздами |
מתולם |
| 22.05.2023 |
23:02:04 |
malac. |
створка раковины |
קסווה ר' קְסָווֹת, קַסְווֹת; נסמך ר' קַסְווֹת (קַסְווָה) |
| 22.05.2023 |
23:00:19 |
malac. |
створка раковины |
קשווה ר' קְשָׂווֹת, קַשְׂווֹת; נסמך ר' קַשְׂווֹת (קַשְׂווָה – касва) |
| 22.05.2023 |
15:28:27 |
bev. |
растительный чай |
חליטת צמחים |
| 22.05.2023 |
15:28:27 |
bev. |
травяной чай |
חליטת צמחים |
| 22.05.2023 |
15:28:27 |
bev. |
сборный чай |
חליטת צמחים |
| 22.05.2023 |
15:19:58 |
cook. |
шампиньон |
שמפיניון |
| 22.05.2023 |
15:19:58 |
cook. |
шампиньон |
פורטובלו |
| 22.05.2023 |
15:19:58 |
cook. |
шампиньон |
פורטובלה |
| 22.05.2023 |
15:19:18 |
mycol. |
шампиньон двуспоровый |
פקועה דו-נבגית |
| 22.05.2023 |
15:06:05 |
cook. |
ролл |
רול |
| 22.05.2023 |
14:59:41 |
cook. |
рап |
כריך טורטייה (англ. wrap, начинка, обёрнутая тонким хлебом) |
| 22.05.2023 |
14:59:41 |
cook. |
ролл |
כריך טורטייה (англ. wrap, начинка, обёрнутая тонким хлебом) |
| 22.05.2023 |
14:59:41 |
cook. |
рулет |
כריך טורטייה (англ. wrap, начинка, обёрнутая тонким хлебом) |
| 22.05.2023 |
14:59:41 |
cook. |
сэндвич-рулет |
כריך טורטייה (англ. wrap, начинка, обёрнутая тонким хлебом) |
| 22.05.2023 |
10:25:33 |
gen. |
с соответствующими поправками |
בשינויים המחויבים (лат. mutatis mutandis) |
| 22.05.2023 |
10:25:13 |
gen. |
с соответствующими изменениями |
בשינויים המחויבים (лат. mutatis mutandis) |
| 21.05.2023 |
11:05:57 |
gen. |
молодожёны |
זוג צעיר |
| 21.05.2023 |
10:11:13 |
gen. |
депутат |
נבחר |
| 21.05.2023 |
10:10:31 |
gen. |
депутат |
חבר כנסת (Кнессета) |
| 20.05.2023 |
10:49:43 |
law, contr. |
отказаться от претензии |
לוותר על הטענה |
