| 18.08.2023 |
9:08:32 |
gen. |
обдуманный |
מחושב |
| 18.08.2023 |
9:08:32 |
gen. |
осмысленный |
מחושב |
| 18.08.2023 |
9:08:32 |
gen. |
расчитанный |
מחושב |
| 17.08.2023 |
20:42:05 |
inf. |
атомная энергия, используемая в мирных целях |
גרעין אזרחי (разг. ивр.) |
| 17.08.2023 |
20:40:43 |
energ.ind. |
атом |
גרעין (в знач. источник энергии) |
| 17.08.2023 |
20:40:15 |
inf. |
атомная энергия |
גרעין (разг. ивр.) |
| 17.08.2023 |
20:39:40 |
inf. |
мирный атом |
גרעין אזרחי (разг. ивр.) |
| 17.08.2023 |
10:48:12 |
ophtalm. |
тест Дондерса |
קונפרונטציה (проверка полей зрения) |
| 17.08.2023 |
10:01:45 |
cardiol. |
желудочковый ответ |
תגובה חדרית (при трепетании предсердий, англ. ventricular response) |
| 17.08.2023 |
9:56:30 |
cardiol. |
трепетание предсердий |
רפרוף עליות |
| 17.08.2023 |
9:55:44 |
cardiol. |
трепетание предсердий |
רפרוף פרוזדורים |
| 17.08.2023 |
9:36:29 |
gen. |
промежуточный |
ביניים (в сопряж. конструкциях в позиции סומך) |
| 17.08.2023 |
9:36:29 |
gen. |
перевалочный |
ביניים (в сопряж. конструкциях в позиции סומך) |
| 16.08.2023 |
20:43:03 |
gen. |
испытывающий жажду |
צמא |
| 16.08.2023 |
20:42:39 |
book. |
жаждающий |
צמא (в знач. испытывающий жажду, книжн. русск.; צָמֵא) |
| 16.08.2023 |
20:41:12 |
gen. |
жажда |
צמא צורת נסמך צְמָא (צָמָא) |
| 16.08.2023 |
20:37:15 |
gen. |
жажда |
צימאון |
| 16.08.2023 |
15:32:35 |
gen. |
разоружаться |
להתפרק מנשקו (он) |
| 16.08.2023 |
15:32:35 |
gen. |
сложить оружие |
להתפרק מנשקו (он) |
| 16.08.2023 |
12:42:54 |
civ.law. |
администратор по вопросам наследства |
רשם הירושה |
| 16.08.2023 |
11:38:28 |
leg.ent.typ. |
с/х кооператив |
אגודה שיתופית חקלאית |
| 16.08.2023 |
11:38:28 |
leg.ent.typ. |
сельхозкооператив |
אגודה שיתופית חקלאית |
| 16.08.2023 |
11:38:28 |
leg.ent.typ. |
сельскохозяйственный кооператив |
אגודה שיתופית חקלאית |
| 16.08.2023 |
11:37:40 |
leg.ent.typ. |
см. ⇒ אגודה שיתופית חקלאית |
אגש"ח |
| 15.08.2023 |
12:05:38 |
med., dis. |
афта |
אפטה |
| 14.08.2023 |
15:50:08 |
pomp. |
сочинять |
לבדות מליבו |
| 14.08.2023 |
15:50:08 |
pomp. |
выдумывать |
לבדות מליבו |
| 14.08.2023 |
15:50:08 |
pomp. |
измышлять |
לבדות מליבו |
| 14.08.2023 |
15:50:08 |
pomp. |
сочинять |
לבדות מלבו |
| 14.08.2023 |
15:50:08 |
pomp. |
выдумывать |
לבדות מלבו |
| 14.08.2023 |
15:50:08 |
pomp. |
измышлять |
לבדות מלבו |
| 14.08.2023 |
12:21:55 |
neurol. |
отсутствие реакции |
החזר אדיש (при исследовании рефлексов) |
| 14.08.2023 |
12:21:55 |
neurol. |
отсутствие реакции |
תגובה אדישה (при исследовании рефлексов) |
| 14.08.2023 |
12:02:22 |
anat. |
венозный синус твёрдой мозговой оболочки |
סינוס ורידי תוך מוחי (англ. cerebral venous sinus) |
| 14.08.2023 |
12:02:16 |
anat. |
синус твёрдой мозговой оболочки |
סינוס ורידי תוך מוחי (англ. cerebral venous sinus) |
| 14.08.2023 |
10:50:25 |
gov. |
Министерство по вопросам социального равноправия |
המשרד לשוויון חברתי |
| 14.08.2023 |
10:50:15 |
gov. |
Министерство обеспечения социального равноправия |
המשרד לשוויון חברתי |
| 13.08.2023 |
23:19:06 |
auto. |
клаксон |
זמבורה (разг. ивр.) |
| 13.08.2023 |
16:32:07 |
gen. |
побивание камнями |
סקילה (вид смертной казни) |
| 13.08.2023 |
16:31:37 |
gen. |
побить камнями |
לסקול (в кач-ве смертной казни) |
| 13.08.2023 |
16:05:33 |
gen. |
позор на века |
דראון עולם (דִּרְאוֹן עוֹלָם) |
| 13.08.2023 |
16:05:33 |
gen. |
позор на веки вечные |
דראון עולם (דִּרְאוֹן עוֹלָם) |
| 13.08.2023 |
15:55:22 |
inf. |
не считаться |
לא לספור (את מישהו ~ – ~ с кем-л.) |
| 13.08.2023 |
14:30:13 |
med. |
парадоксальная эмболия |
תסחיף פרדוקסלי |
| 13.08.2023 |
14:30:13 |
med. |
парадоксальная воздушная эмболия |
תסחיף פרדוקסלי |
| 13.08.2023 |
12:59:04 |
biol. |
агглютинация |
צימות |
| 13.08.2023 |
10:54:47 |
anat. |
глазная ямка |
ארובת עין |
| 13.08.2023 |
10:54:47 |
anat. |
глазная орбита |
ארובת עין |
| 13.08.2023 |
10:45:34 |
med. |
бляшка |
פלאק (жарг. ивр. от англ. plaque) |
| 13.08.2023 |
10:27:08 |
anat. |
подкожная вена |
וריד הספנה (וריד הסָפֵנה) |
| 13.08.2023 |
9:56:35 |
med. |
манёвр Вальсальвы |
תמרון ולסלבה |
| 13.08.2023 |
9:56:19 |
med. |
манёвр Вальсальвы |
שחרור ולסלבה (редко) |
| 13.08.2023 |
9:56:19 |
med. |
проба Вальсальвы |
שחרור ולסלבה (редко) |
| 13.08.2023 |
9:55:56 |
med. |
проба Вальсальвы |
תמרון ולסלבה |
| 13.08.2023 |
9:44:36 |
gen. |
активировать |
לשפעל |
| 12.08.2023 |
13:54:38 |
pulm. |
воздушная эмболия |
תסחיף אוויר |
| 12.08.2023 |
13:54:38 |
pulm. |
декомпрессионная болезнь |
תסחיף אוויר |
| 12.08.2023 |
13:54:38 |
pulm. |
аэроэмболия |
תסחיף אוויר |
| 12.08.2023 |
13:54:38 |
pulm. |
кессонная болезнь |
תסחיף אוויר |
| 12.08.2023 |
13:01:50 |
med. |
результаты лабораторных анализов ничем не примечательны |
מעבדה שקטה (жаргон ивр.) |
| 12.08.2023 |
12:52:17 |
med., alt. |
расслоение аорты |
דיסקציה של האאורטה |
| 12.08.2023 |
12:52:17 |
med., alt. |
расслоение аневризмы аорты |
דיסקציה של האאורטה |
| 12.08.2023 |
12:52:17 |
med., alt. |
расслаивающая аневризма аорты |
דיסקציה של האאורטה |
| 12.08.2023 |
12:52:17 |
med., alt. |
расслоение аорты |
בתירת אבי העורקים |
| 12.08.2023 |
12:52:17 |
med., alt. |
расслоение аневризмы аорты |
בתירת אבי העורקים |
| 12.08.2023 |
12:52:17 |
med., alt. |
расслаивающая аневризма аорты |
בתירת אבי העורקים |
| 12.08.2023 |
12:26:56 |
neurol. |
визуальная экстинкция |
הכחדה ויזואלית (англ. visual extinction, перевод сомнительный, так как термин не встречается в источниках; неспособность воспринять зрительное раздражение с непораженной стороны при наличии раздражения с поражённой стороны при поражении полушария мозга) |
| 12.08.2023 |
12:26:56 |
neurol. |
зрительная экстинкция |
הכחדה ויזואלית (англ. visual extinction, перевод сомнительный, так как термин не встречается в источниках; неспособность воспринять зрительное раздражение с непораженной стороны при наличии раздражения с поражённой стороны при поражении полушария мозга) |
| 12.08.2023 |
12:24:48 |
neurol. |
тактильная экстинкция |
הכחדה טקטילית (англ. tactile extinction, перевод сомнительный, так как термин не встречается в источниках; неспособность воспринять одновременное прикосновение с обеих сторон тела при поражении полушария мозга) |
| 12.08.2023 |
12:05:34 |
gen. |
качание |
נדנוד |
| 12.08.2023 |
12:05:34 |
gen. |
покачивание |
נדנוד |
| 12.08.2023 |
11:49:49 |
neurol. |
паралич лицевого нерва |
שיתוק עצב הפנים |
| 12.08.2023 |
11:49:49 |
neurol. |
паралич лицевого нерва |
פציאליס |
| 12.08.2023 |
11:49:49 |
neurol. |
паралич лицевого нерва |
תסמונת בל |
| 12.08.2023 |
11:49:49 |
neurol. |
паралич лицевого нерва |
תסמונת רמזי האנט |
| 12.08.2023 |
11:08:51 |
med. |
острое нарушение мозгового кровообращения |
אירוע מוחי (אֵירוּעַ מוֹחִי) |
| 12.08.2023 |
11:08:36 |
med. |
инсульт |
אירוע מוחי (אֵירוּעַ מוֹחִי) |
| 12.08.2023 |
10:36:46 |
pulm. |
лёгочная эмболия |
תסחיף ריאתי |
| 12.08.2023 |
10:36:46 |
pulm. |
эмболия лёгких |
תסחיף ריאתי |
| 12.08.2023 |
10:36:46 |
pulm. |
тромбоэмболия лёгочной артерии |
תסחיף ריאתי |
| 12.08.2023 |
10:35:17 |
pulm. |
эмбол |
תסחיף |
| 12.08.2023 |
10:35:17 |
pulm. |
эмбол |
סחיף |
| 11.08.2023 |
14:47:53 |
gen. |
авторства |
מאת (перед указанием автора текста, произведения, эквивалент англ. by) |
| 11.08.2023 |
14:47:34 |
gen. |
от |
מאת (перед указанием автора текста, произведения, эквивалент англ. by) |
| 11.08.2023 |
14:47:20 |
gen. |
сто |
מאת (сопряжённая форма количест. числ. перед определ. артиклем) |
| 11.08.2023 |
14:44:07 |
gen. |
из уст |
מפי (кого-л, в сопряж. конструкции: את הביקורת הכי נוקבת על ספרי הראשון קיבלתי מפי אחת מגיבורות הפלמח – самую острую критику на свою первую книгу я получила из уст одной из героинь организации ПаЛьМаХ) |
| 11.08.2023 |
12:19:12 |
gen. |
людный |
הומה אדם |
| 11.08.2023 |
12:19:12 |
gen. |
многолюдный |
הומה אדם |
| 11.08.2023 |
11:50:47 |
gen. |
сверх ожиданий |
מעל הציפיות |
| 11.08.2023 |
11:46:02 |
gen. |
удаться сверх всяких ожиданий |
להצליח הרבה מעבר לציפיות |
| 11.08.2023 |
11:44:55 |
gen. |
превзойти все ожидания |
להתעלות מעל לכל הציפיות |
| 11.08.2023 |
11:28:33 |
gen. |
кухня |
מטבח |
| 11.08.2023 |
10:33:17 |
trav. |
туристический справочник |
מדריך טיולים |
| 11.08.2023 |
10:10:37 |
gen. |
в пропорции |
ביחס של (ביחס של 1:1 – в пропорции 1:1) |
| 11.08.2023 |
9:49:49 |
gen. |
огульно |
באופן גורף |
| 11.08.2023 |
9:49:49 |
gen. |
под одну гребёнку |
באופן גורף |
| 10.08.2023 |
13:39:06 |
gen. |
окончательно |
לגמרי |
| 10.08.2023 |
13:39:06 |
gen. |
окончательно |
לחלוטין |
| 10.08.2023 |
13:39:06 |
gen. |
окончательно |
באופן מוחלט |
| 10.08.2023 |
13:39:06 |
gen. |
окончательно |
סופית |
