| 4.12.2019 |
12:05:52 |
offic. |
включая ..., но не ограничиваясь этим /ими |
,כולל, בין היתר |
| 4.12.2019 |
12:05:26 |
offic. |
включая ..., но не ограничиваясь этим /ими |
כולל אך לא מוגבל ל |
| 4.12.2019 |
12:05:15 |
offic. |
включая, кроме прочего |
לרבות אך לא רק |
| 4.12.2019 |
12:05:15 |
offic. |
включая, кроме прочего |
כולל, בין היתר |
| 4.12.2019 |
12:05:15 |
offic. |
включая, среди прочего |
לרבות אך לא רק |
| 4.12.2019 |
12:05:15 |
offic. |
включая, среди прочего |
כולל, בין היתר |
| 4.12.2019 |
12:05:15 |
offic. |
включая ..., но не ограничиваясь этим /ими |
כולל, אך לא רק |
| 4.12.2019 |
12:05:15 |
offic. |
включая ..., но не ограничиваясь этим /ими |
לרבות אך לא רק |
| 4.12.2019 |
11:03:00 |
traumat. |
тыльная лонгетная гипсовая повязка |
סד גבס אחורי |
| 3.12.2019 |
17:20:11 |
traumat. |
репозиция |
שחזור |
| 3.12.2019 |
17:20:11 |
traumat. |
вправка |
שחזור |
| 3.12.2019 |
17:20:11 |
traumat. |
вправление |
שחזור |
| 3.12.2019 |
17:15:20 |
med. |
недостаточность |
חסר |
| 3.12.2019 |
17:15:20 |
med. |
расстройство |
חסר |
| 3.12.2019 |
17:08:44 |
traumat. |
вправлять разг. |
לשחזר |
| 3.12.2019 |
17:08:30 |
traumat. |
производить репозицию |
לשחזר |
| 3.12.2019 |
16:51:09 |
gen. |
сообщить нечего |
אין מה להודיע |
| 3.12.2019 |
16:50:53 |
gen. |
отметить нечего |
אין מה להעיר |
| 3.12.2019 |
16:50:24 |
gen. |
отметить нечего |
אין מה לציין |
| 3.12.2019 |
16:49:53 |
gen. |
добавить нечего |
אין מה להוסיף |
| 3.12.2019 |
16:49:31 |
offic. |
см. אין מה להודיע |
אמ"ל |
| 3.12.2019 |
16:49:24 |
offic. |
см. אין מה להעיר |
אמ"ל |
| 3.12.2019 |
16:49:17 |
offic. |
см. אין מה לציין |
אמ"ל |
| 3.12.2019 |
16:49:01 |
offic. |
см. אין מה להוסיף |
אמ"ל |
| 3.12.2019 |
16:38:19 |
gen. |
обоснование |
רציונל |
| 3.12.2019 |
16:38:19 |
gen. |
логическое объяснение |
רציונל |
| 3.12.2019 |
16:37:58 |
gen. |
целесообразность |
רציונל |
| 3.12.2019 |
16:34:58 |
traumat. |
положение отломков |
עמדת השבר |
| 3.12.2019 |
16:19:55 |
traumat. |
задний вывих |
פריקה אחורית |
| 3.12.2019 |
16:19:37 |
traumat. |
вывих |
פריקה |
| 3.12.2019 |
16:19:09 |
anat. |
надмыщелок |
אפיקונדיל |
| 3.12.2019 |
16:18:39 |
traumat. |
отрывной перелом |
שבר תלישה |
| 1.12.2019 |
11:32:23 |
civ.law. |
идентификационный номер |
מספר זהות |
| 1.12.2019 |
11:31:12 |
civ.law. |
см. תעודת זהות |
.ת.ז |
| 30.11.2019 |
16:34:29 |
polit. |
антитеррористический |
נגד הטרור |
| 30.11.2019 |
16:29:42 |
polit. |
антитеррористический |
של לוחמה בטרור |
| 30.11.2019 |
16:29:13 |
polit. |
борьба с терроризмом |
לוחמה בטרור |
| 30.11.2019 |
14:16:35 |
transp. |
флот |
צי ר' צִיִים |
| 30.11.2019 |
14:16:35 |
transp. |
флотилия |
צי ר' צִיִים |
| 30.11.2019 |
14:16:35 |
transp. |
парк |
צי ר' צִיִים |
| 30.11.2019 |
14:00:55 |
trav. |
туристическое агентство |
סוכנות נסיעות |
| 30.11.2019 |
14:00:31 |
trav. |
туристическое агентство |
משרד נסיעות |
| 30.11.2019 |
13:59:39 |
trav. |
турагентство |
סוכנות נסיעות |
| 30.11.2019 |
13:59:29 |
trav. |
турагентство |
משרד נסיעות |
| 30.11.2019 |
13:58:43 |
trav. |
турбюро |
סוכנות נסיעות |
| 30.11.2019 |
13:58:43 |
trav. |
туристическое бюро |
סוכנות נסיעות |
| 30.11.2019 |
13:58:43 |
trav. |
турбюро |
משרד נסיעות |
| 30.11.2019 |
13:58:43 |
trav. |
туристическое бюро |
משרד נסיעות |
| 29.11.2019 |
18:23:57 |
archit. |
козырёк |
גגון |
| 29.11.2019 |
18:23:16 |
auto. |
багажник на крыше |
גגון |
| 29.11.2019 |
18:23:04 |
archit. |
навес |
גגון |
| 29.11.2019 |
17:45:20 |
avia. |
авиаэкипаж |
צוות אוויר |
| 29.11.2019 |
17:45:20 |
avia. |
экипаж самолёта |
צוות אוויר |
| 29.11.2019 |
16:49:35 |
avia. |
Управление гражданской авиации до 2005 г. |
מנהל התעופה האזרחית |
| 29.11.2019 |
16:49:04 |
avia. |
Ведомство гражданской авиации |
רשות התעופה האזרחית (с 2005 г.) |
| 29.11.2019 |
16:34:50 |
avia. |
Варшавская конвенция |
אמנת ורשה (для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок) |
| 29.11.2019 |
16:34:22 |
avia. |
Монреальская конвенция |
אמנת מונטריאול (для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок) |
| 29.11.2019 |
16:29:42 |
avia. |
закон "Об авиатранспорте" |
חוק התובלה האוירית |
| 29.11.2019 |
16:25:14 |
avia. |
авиабилет |
כרטיס טיסה |
| 29.11.2019 |
16:23:42 |
avia. |
авиаперевозчик |
מוביל אווירי |
| 29.11.2019 |
16:22:54 |
avia. |
закон "Об услугах авиаперевозок" |
חוק שירותי תעופה |
| 29.11.2019 |
16:17:10 |
avia. |
комбинированный рейс в нескольких направлениях |
טיסה משולבת |
| 29.11.2019 |
16:02:12 |
gen. |
оператор |
מפעיל |
| 29.11.2019 |
15:57:43 |
avia. |
Администрация аэропортов |
רשות שדות התעופה |
| 29.11.2019 |
15:36:27 |
avia. |
чартерная авиакомпания |
חברת שֶׂכֶר |
| 29.11.2019 |
15:35:48 |
avia. |
чартерный рейс |
טיסת שֶׂכֶר |
| 28.11.2019 |
23:53:36 |
lab.law. |
повышение квалификации |
העשרת עובדים (сотрудников) |
| 28.11.2019 |
17:01:13 |
logist. |
логистика и материальные ресурсы |
בינוי, נכסים, אפסנאות, משק |
| 28.11.2019 |
17:00:33 |
logist. |
см. בינוי, נכסים, אפסנאות, משק |
בנא"מ |
| 28.11.2019 |
17:00:33 |
logist. |
см. בינוי, נכסים, אפסנאות, משק |
בנא"ם |
| 28.11.2019 |
13:54:06 |
bible.term. |
не хлебом единым |
לא על הלחם לבדו (דברים, ח', 3 - Второзаконие 8:3) |
| 27.11.2019 |
16:59:51 |
anat. |
верхушка лёгкого |
פסגת הריאה |
| 26.11.2019 |
22:12:13 |
gen. |
дата по григорианскому календарю |
תאריך לועזי |
| 26.11.2019 |
22:10:59 |
gen. |
Министерство религиозных услуг |
המשרד לשירותי דת |
| 26.11.2019 |
16:34:38 |
med. |
номер лицензии специалиста |
מספר רישיון מומחה |
| 26.11.2019 |
16:34:22 |
|
מספר רישיון מומחה |
.מ.ר.מ |
| 26.11.2019 |
16:33:44 |
busin. |
номер лицензии |
מספר רישיון |
| 26.11.2019 |
16:33:26 |
transp. |
госномер |
מספר רישוי |
| 26.11.2019 |
16:33:18 |
transp. |
государственный номер транспортного средства |
מספר רישוי |
| 26.11.2019 |
16:17:51 |
fin. |
установленная сумма |
סכום קצוב |
| 26.11.2019 |
16:17:31 |
fin. |
опрёделённая сумма |
סכום קצוב |
| 26.11.2019 |
16:17:31 |
fin. |
фиксированная сумма |
סכום קצוב |
| 26.11.2019 |
16:17:31 |
fin. |
сумма, поддающаяся расчёту |
סכום קצוב |
| 26.11.2019 |
12:48:08 |
gen. |
в то же самое время |
אגב כך |
| 25.11.2019 |
21:38:08 |
gen. |
ведомство по контролю за пересечением границы |
מינהל ביקורת גבולות (рабочий вариант перевода) |
| 25.11.2019 |
21:35:11 |
gen. |
Управление по регулированию и надзору за исполнением законов |
מינהל ההסדרה והאכיפה (при Минтруда) |
| 25.11.2019 |
11:35:51 |
book. |
необходимо |
מן ההכרח |
| 25.11.2019 |
11:35:45 |
book. |
обязательно |
מן ההכרח |
| 24.11.2019 |
12:43:09 |
gen. |
удовлетворять |
לענות על / ל (требованиям) |
| 24.11.2019 |
12:42:30 |
law |
удовлетворять |
להיעתר ל (иск) |
| 24.11.2019 |
12:42:30 |
law |
удовлетворять иск |
לקבל |
| 23.11.2019 |
18:41:57 |
idiom. |
естественным образом |
מטבע הדברים |
| 23.11.2019 |
18:41:57 |
idiom. |
естественно |
מטבע הדברים |
| 23.11.2019 |
18:37:10 |
law |
привлечение к ответственности по всей строгости закона |
מיצוי הדין |
| 23.11.2019 |
18:37:00 |
law |
вершение правосудия |
מיצוי הדין |
| 23.11.2019 |
18:18:12 |
idiom. |
в мельчайших подробностях |
על קוצו של יוד |
| 23.11.2019 |
18:14:36 |
idiom. |
скрупулёзно |
על קוצו של יוד |
| 23.11.2019 |
18:14:36 |
idiom. |
до мельчайших подробностей |
על קוצו של יוד |
| 23.11.2019 |
18:14:36 |
idiom. |
до мельчайших деталей |
על קוצו של יוד |
| 23.11.2019 |
13:01:31 |
tools |
Г-образный ключ |
מפתח אלן L בצורת |
