| 8.08.2020 |
12:44:14 |
surg. |
лор-хирургия |
כירורגיית אא״ג |
| 8.08.2020 |
12:42:46 |
surg. |
сосудистая хирургия |
כירורגיית כלי דם |
| 8.08.2020 |
12:41:27 |
surg. |
торакальная хирургия |
כירורגיית חזה |
| 8.08.2020 |
12:41:09 |
surg. |
кардиоторакальная хирургия |
כירורגיית לב-חזה |
| 8.08.2020 |
12:38:32 |
surg. |
челюстно-лицевая хирургия |
כירורגיית פה ולסת |
| 8.08.2020 |
12:33:06 |
surg. |
пластическая хирургия |
כירורגיה פלסטית |
| 8.08.2020 |
12:29:50 |
physiol. |
ожирение |
השמנה |
| 8.08.2020 |
12:29:50 |
physiol. |
ожирение |
השמנת יתר |
| 8.08.2020 |
12:28:23 |
med. |
бериатрия |
בריאטריה (лечение ожирения) |
| 8.08.2020 |
12:27:36 |
med. |
бериатрическая операция |
ניתוח בריאטרי (по избавлению от ожирения, избытка веса) |
| 8.08.2020 |
12:27:36 |
med. |
бериатрическая хирургическая операция |
ניתוח בריאטרי (по избавлению от ожирения, избытка веса) |
| 8.08.2020 |
12:26:39 |
med. |
хирургическое вмешательство |
ניתוח |
| 8.08.2020 |
12:16:45 |
physiol. |
периферическая нервная система |
מערכת העצבים הפריפרית |
| 8.08.2020 |
10:36:23 |
gen. |
смартфон |
סמארטפון |
| 8.08.2020 |
10:31:57 |
gen. |
драгоценное время |
הזמן היקר (в основном в косвенных падежах) |
| 8.08.2020 |
10:23:58 |
inf. |
радиоизотопное исследование |
בדיקת איזוטופים |
| 8.08.2020 |
10:23:19 |
inf. |
ПЭТ-КТ |
בדיקת איזוטופים (разг. является ивритск. термин) |
| 8.08.2020 |
10:23:19 |
inf. |
позитронно-эмиссионная томография с компьютерной томографией |
בדיקת איזוטופים (разг. является ивритск. термин) |
| 8.08.2020 |
10:23:19 |
inf. |
ОФЭКТ-КТ |
בדיקת איזוטופים (разг. является ивритск. термин) |
| 8.08.2020 |
10:23:19 |
inf. |
однофотонная эмиссионная компьютерная томография |
בדיקת איזוטופים (разг. является ивритск. термин) |
| 7.08.2020 |
13:17:20 |
forens.med. |
посмертное вскрытие |
נתיחת גופה |
| 7.08.2020 |
13:17:20 |
forens.med. |
вскрытие |
נתיחת גופה |
| 7.08.2020 |
13:17:20 |
forens.med. |
аутопсия |
נתיחת גופה |
| 7.08.2020 |
13:16:08 |
forens.med. |
внешнее повреждение |
נזק חיצוני |
| 7.08.2020 |
12:56:21 |
gen. |
печатные буквы |
אותיות דפוס |
| 7.08.2020 |
12:56:11 |
gen. |
печатный шрифт |
אותיות דפוס |
| 7.08.2020 |
12:00:48 |
pathol. |
констатация смерти |
קביעת מוות |
| 7.08.2020 |
12:00:48 |
pathol. |
констатация смерти |
הכרזת מוות |
| 7.08.2020 |
12:00:48 |
pathol. |
констатация смерти |
הכרזה על מוות |
| 7.08.2020 |
11:08:06 |
gen. |
констатировать смерть |
לקבוע מוות |
| 7.08.2020 |
10:56:48 |
gen. |
распространенный |
מפושט (по поверхности) |
| 7.08.2020 |
10:56:17 |
gen. |
упрощённый |
מפושט |
| 7.08.2020 |
10:55:17 |
pathol. |
ригидность мышц |
קשיון איברים |
| 7.08.2020 |
10:55:17 |
pathol. |
ригидность мускулатуры |
קשיון איברים |
| 7.08.2020 |
10:54:45 |
pathol. |
ригидность мышц |
קישיון איברים |
| 7.08.2020 |
10:54:45 |
pathol. |
ригидность мускулатуры |
קישיון איברים |
| 7.08.2020 |
10:47:18 |
gen. |
дневник диспетчерской службы |
יומן מוקד |
| 7.08.2020 |
10:30:21 |
police |
офицер охраны правопорядка среди населения |
קצין שיטור וקהילה |
| 7.08.2020 |
10:28:20 |
police |
участковый офицер охраны правопорядка |
קצין שיטור וקהילה |
| 7.08.2020 |
10:24:11 |
police |
опорный пункт охраны правопорядка |
מרכז שיטור קהילתי (вольн. перевод  wikipedia.org) |
| 7.08.2020 |
10:24:11 |
police |
участковый пункт охраны правопорядка |
מרכז שיטור קהילתי (вольн. перевод wikipedia.org) |
| 7.08.2020 |
9:53:41 |
police |
расследование причин смерти |
חקירת סיבות מוות (категория дел) |
| 7.08.2020 |
9:53:13 |
police |
расследование неестественной смерти |
מוות בלתי טבעי (категория дел) |
| 7.08.2020 |
9:32:44 |
police |
реестр досудебных производств |
פנקס אשמות (букв. перевод; категория, которая присваивается делам по неуголовным правонарушениям) |
| 7.08.2020 |
9:31:34 |
police |
неуголовное дело |
פנקס אשמות (смысловой перевод) |
| 6.08.2020 |
16:43:17 |
book. |
то же распространяется и на |
הוא הדין ב-/ל |
| 6.08.2020 |
16:42:11 |
book. |
то же касается и |
הוא הדין ב-/ל |
| 6.08.2020 |
16:42:00 |
book. |
то же относится и к |
הוא הדין ב-/ל |
| 6.08.2020 |
13:18:48 |
welf. |
пособие по беременности и родам |
דמי לידה |
| 6.08.2020 |
11:05:04 |
anat. |
плечо |
זְרוֹעַ ר' זרועות |
| 6.08.2020 |
11:02:35 |
med. |
столбняк |
צפדת |
| 6.08.2020 |
11:02:11 |
med. |
столбняк |
פלצת |
| 6.08.2020 |
10:51:12 |
med. |
показание |
הוריה (הוֹרָיָה) |
| 6.08.2020 |
10:42:21 |
obs. |
водобоязнь |
כלבת (устар. является русский термин) |
| 6.08.2020 |
10:42:21 |
obs. |
гидрофобия |
כלבת (устар. является русский термин) |
| 6.08.2020 |
10:41:49 |
med. |
бешенство |
כלבת |
| 6.08.2020 |
10:41:49 |
med. |
рабиес |
כלבת |
| 6.08.2020 |
10:02:06 |
health. |
проба Манту |
תבחין טוברקולין |
| 6.08.2020 |
10:02:06 |
health. |
туберкулиновая проба |
תבחין טוברקולין |
| 6.08.2020 |
10:02:06 |
health. |
туберкулиновая проба Манту |
תבחין טוברקולין |
| 5.08.2020 |
20:30:55 |
ed. |
НААЛЕ |
נוער עולה לפני הורים (программа репатриации) |
| 5.08.2020 |
20:30:44 |
ed. |
Подростки репатриируются раньше родителей |
נוער עולה לפני הורים (программа репатриации) |
| 5.08.2020 |
20:30:28 |
ed. |
Подростки репатриируются перед родителями |
נוער עולה לפני הורים (программа репатриации) |
| 5.08.2020 |
20:26:11 |
ed. |
Управление по вопросам образования в сельхозпоселениях, интернатах и репатриации подростков |
המינהל לחינוך התיישבותי, פנימייתי ועליית הנוער |
| 5.08.2020 |
17:05:37 |
med. |
ацеллюлярная |
אסלולר (вакцина, acellular) |
| 5.08.2020 |
16:38:11 |
med., dis. |
гипотиреоз |
תת־פעילות של בלוטת התריס |
| 5.08.2020 |
16:38:11 |
med. |
гипотиреоидизм |
תת-תריסיוּת |
| 5.08.2020 |
16:38:11 |
med., dis. |
гипотиреоз |
תת-תריסיוּת |
| 5.08.2020 |
16:10:25 |
med. |
усиленная доза |
מנת דחף |
| 5.08.2020 |
16:10:10 |
immunol. |
ревакцинирующая доза |
מנת דחף |
| 5.08.2020 |
16:09:49 |
health. |
реиммунизация |
מנת דחף |
| 5.08.2020 |
16:09:33 |
health. |
повторная иммунизация |
זריקת דחף |
| 5.08.2020 |
16:09:33 |
health. |
усиленная иммунизация |
זריקת דחף |
| 5.08.2020 |
16:09:33 |
health. |
повторная иммунизация |
מנת דחף |
| 5.08.2020 |
16:09:33 |
health. |
усиленная иммунизация |
מנת דחף |
| 5.08.2020 |
15:48:39 |
health. |
станция охраны здоровья семьи |
תחנה לבריאות המשפחה |
| 5.08.2020 |
15:48:23 |
health. |
станция охраны здоровья матери и ребёнка |
תחנה לאם ולילד |
| 5.08.2020 |
15:47:21 |
vernac. |
станция охраны здоровья семьи |
טיפת חלב (ныне) |
| 5.08.2020 |
15:47:04 |
vernac. |
станция охраны здоровья матери и ребёнка |
טיפת חלב (в прошлом) |
| 5.08.2020 |
15:43:30 |
med. |
закаливание |
חישול |
| 5.08.2020 |
15:41:59 |
med. |
гепатит |
דלקת כבד |
| 5.08.2020 |
15:35:47 |
med. |
полиомиелит |
פוליו |
| 5.08.2020 |
15:32:37 |
med. |
дифтерия |
דיפתריה |
| 5.08.2020 |
15:32:09 |
med. |
дифтерия |
אסכרה |
| 5.08.2020 |
15:29:17 |
med. |
иммунизация |
חיסון |
| 5.08.2020 |
15:12:51 |
pediatr. |
карта прививок |
פנקס חיסונים |
| 5.08.2020 |
13:34:12 |
slang |
прохвост |
תחמן |
| 5.08.2020 |
13:31:00 |
relig. |
в Судный день |
ביום כיפור (Йом-киппур) |
| 5.08.2020 |
13:30:49 |
relig. |
в Судный день |
ביום הכיפורים (Йом-киппур) |
| 1.08.2020 |
10:55:56 |
bible.term. |
Возлюби ближнего твоего, как самого себя |
וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ (смотри Левит 19:18, Матф. 22:37) |
| 1.08.2020 |
10:45:03 |
idiom. |
во всех твоих начинаниях |
בכל אשר תלך (букв. "везде, куда ни пойдёшь", см. в частн. Кн. Иисус Навин 1:9, Бытие 28:15, или "куда бы ты ни пошёл/отправился") |
| 1.08.2020 |
10:44:53 |
idiom. |
во всех твоих устремлениях |
בכל אשר תלך (букв. "везде, куда ни пойдёшь", см. в частн. Кн. Иисус Навин 1:9, Бытие 28:19, или "куда бы ты ни пошёл/отправился") |
| 1.08.2020 |
10:39:42 |
idiom. |
что бы ты ни предпринял |
בכל אשר תלך |
| 1.08.2020 |
10:39:25 |
idiom. |
во всех твоих предприятиях |
בכל אשר תלך |
| 1.08.2020 |
9:54:17 |
ed. |
арифметика |
חשבון |
| 30.07.2020 |
15:54:39 |
gen. |
ещё не |
טרם |
| 30.07.2020 |
15:54:26 |
gen. |
до |
טרם שם עצם+ (о времени) |
| 30.07.2020 |
11:39:25 |
tax. |
налог на приобретение |
מס רכישה |
| 30.07.2020 |
9:32:53 |
construct. |
муниципальная комиссия по проектированию и строительству |
ועדה מקומית לתכנון ולבנייה |
| 30.07.2020 |
9:31:11 |
tax. |
налог на прирост стоимости недвижимости |
היטל השבחה (взимается Муниципальной комиссией по проектированию и строительству - ועדה מקומית לתכנון ולבנייה) |
