| 4.09.2020 |
14:41:44 |
formal |
основные пункты |
עיקרים |
| 4.09.2020 |
14:40:54 |
formal |
основные тезисы |
עיקרים |
| 4.09.2020 |
14:40:01 |
formal |
суть |
עיקרים |
| 4.09.2020 |
13:34:11 |
law |
договор об условиях развода |
הסכם גירושין |
| 4.09.2020 |
13:33:55 |
law |
договор о разводе |
הסכם גירושין |
| 4.09.2020 |
11:51:49 |
welf. |
пенсионный фонд |
קופת גמל (не всегодсударственный, а как отдельная организация) |
| 4.09.2020 |
11:42:35 |
gen. |
вторгаться |
לפרוץ |
| 4.09.2020 |
11:42:25 |
gen. |
взламывать |
לפרוץ |
| 4.09.2020 |
11:12:37 |
relig. |
Верховный раввинский суд |
בית הדין הרבני הגדול |
| 4.09.2020 |
11:02:43 |
law |
действующий судья в отставке |
שופט עמית (см. ссылку на Википедию) |
| 4.09.2020 |
10:52:37 |
law |
судебная инстанция |
ערכאת שיפוט |
| 4.09.2020 |
10:48:58 |
law |
закон "О суде по семейным делам" |
חוק בית המשפט לעניני משפחה (nevo.co.il) |
| 4.09.2020 |
10:48:58 |
law |
закон "О суде по семейным делам" |
חוק בית המשפט לענייני משפחה (nevo.co.il) |
| 4.09.2020 |
10:38:52 |
formal |
основные положения |
עיקרים (как правило в сопряжённой конструкции в форме עיקרי) |
| 4.09.2020 |
10:38:52 |
formal |
основные принципы |
עיקרים (как правило в сопряжённой конструкции в форме עיקרי) |
| 4.09.2020 |
9:45:34 |
law |
досудебное урегулирование спора |
מידע היכרות ותיאום (смысловой перевод, процедура в разрешении семейных споров  org.il) |
| 4.09.2020 |
9:43:58 |
law |
информирование, ознакомление и согласование |
מידע היכרות ותיאום (дословный перевод) |
| 4.09.2020 |
9:42:13 |
law |
разбирательство после процедуры досудебного урегулирования спора |
תיק לאחר הליך מהו"ת (в семейных спорах) |
| 4.09.2020 |
9:35:45 |
law |
иск об уменьшении размера алиментов |
תביעה להפחתת מזונות |
| 3.09.2020 |
16:03:49 |
law |
отдел по работе с судебными делами |
מחלקה לניתוב תיקים (в суде nevo.co.il) |
| 3.09.2020 |
15:14:24 |
int. law. |
запрос о правовой помощи |
בקשה לחיקור דין |
| 3.09.2020 |
14:59:34 |
int. law. |
выполнение поручения по запросу органов юстиции иностранного государства |
חיקור דין (предусмотрено в частности Европейской конвенцией о взаимной правовой помощи по уголовным делам) |
| 3.09.2020 |
14:57:58 |
int. law. |
выполнение процессуальных действий по запросу органов юстиции иностранного государства |
חיקור דין |
| 3.09.2020 |
14:45:59 |
int. law. |
Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам |
האמנה האירופית בדבר עזרה משפטית בעניינים פליליים |
| 2.09.2020 |
16:57:09 |
welf. |
пенсионное страхование |
ביטוח פנסיוני |
| 2.09.2020 |
16:49:51 |
welf. |
пособие по старости |
קצבה זקנה |
| 2.09.2020 |
16:49:36 |
welf. |
пенсия |
קצבה זקנה |
| 2.09.2020 |
13:13:18 |
civ.law. |
брачный договор |
הסכם זוגיות |
| 2.09.2020 |
13:13:04 |
civ.law. |
брачный контракт |
הסכם זוגיות |
| 2.09.2020 |
10:56:15 |
archit. |
лоджия |
מרפסת שקועה (когда есть необходимость подчеркнуть отличие от балкона, который в быту тоже может называться מרפסת) |
| 2.09.2020 |
10:54:30 |
archit. |
балкон |
גְּזוּזְטְרָה ר' גְּזוּזְטְרָאוֹת (на профессинальном языке то, что на русском обозначается словом "балкон") |
| 2.09.2020 |
10:45:05 |
archit. |
колоннада |
סְטָיו |
| 2.09.2020 |
10:04:06 |
hotels |
апарт-отель |
מלון דירות |
| 31.08.2020 |
15:57:41 |
inf. |
последний по порядку, но не по значению |
אחרון אחרון חביב |
| 31.08.2020 |
12:22:08 |
book. |
только что |
זה עתה |
| 31.08.2020 |
11:37:31 |
polit. |
парламент |
פרלמנט |
| 31.08.2020 |
11:36:42 |
polit. |
парламент |
בית הנבחרים |
| 31.08.2020 |
11:36:42 |
polit. |
палата представителей |
בית הנבחרים |
| 31.08.2020 |
11:35:32 |
polit. |
народный депутат |
נבחר |
| 31.08.2020 |
11:35:32 |
polit. |
народный депутат |
נבחר העם |
| 31.08.2020 |
11:35:32 |
polit. |
народный депутат |
נציג העם |
| 31.08.2020 |
11:34:39 |
polit. |
совет народных депутатов |
מועצת הנבחרים |
| 31.08.2020 |
11:34:39 |
polit. |
совет народных депутатов |
מועצת נבחרי העם |
| 31.08.2020 |
11:34:39 |
polit. |
совет народных депутатов |
מועצת נציגי העם |
| 30.08.2020 |
15:53:31 |
gen. |
до + сущ. |
בטרם שם עצם / פועל בזמן עבר או עתיד+ (о времени) |
| 30.08.2020 |
15:53:20 |
gen. |
до того, как |
בטרם שם עצם / פועל בזמן עבר או עתיד+ |
| 30.08.2020 |
12:25:16 |
lab.law. |
Зарплата для целей отчислений |
השכר המופטר |
| 30.08.2020 |
12:24:44 |
lab.law. |
Зарплата для целей отчислений |
שכר מופטר |
| 30.08.2020 |
12:21:03 |
lab.law. |
Освобождающая зарплата |
השכר המופטר (развёрнутый перевод: размер зарплаты, отчисления в пользу работника из которой освобождают работодателя от обязанности выплаты работнику выходного пособия; такая возможность предусматривается אישור כללי בדבר תשלומי מעבידים לקרן פנסיה ולקופת ביטוח במקום פיצויי פיטורים) |
| 30.08.2020 |
12:21:03 |
lab.law. |
Освобождающая зарплата |
שכר מופטר (развёрнутый перевод: размер зарплаты, отчисления в пользу работника из которой освобождают работодателя от обязанности выплаты работнику выходного пособия; такая возможность предусматривается אישור כללי בדבר תשלומי מעבידים לקרן פנסיה ולקופת ביטוח במקום פיצויי פיטורים) |
| 30.08.2020 |
11:57:00 |
welf. |
Генеральное разрешение в отношении отчислений работодателей в пенсионные фонды и страховые фонды в качестве альтернативы выходному пособию |
אישור כללי בדבר תשלומי מעבידים לקרן פנסיה ולקופת ביטוח במקום פיצויי פיטורים (gov.il) |
| 30.08.2020 |
11:10:21 |
gov. |
Уполномоченный Министерства финансов по надзору за рынком капитала, страхования и сберегательных программ |
הממונה על שוק ההון, ביטוח וחיסכון במשרד האוצר |
| 30.08.2020 |
10:40:22 |
law |
приказ об освобождении от долгов |
צו הפטר (издаётся судом в отношении банкрота) |
| 30.08.2020 |
10:04:54 |
law |
закон "О выходном пособии" |
חוק פיצויי פיטורין |
| 29.08.2020 |
11:39:25 |
gen. |
оседание |
שיקוע |
| 29.08.2020 |
11:39:09 |
chem. |
выпадание осадка |
שיקוע |
| 29.08.2020 |
11:35:20 |
chem. |
труднорастворимый |
קְשה תֶמֶס |
| 29.08.2020 |
11:34:26 |
chem. |
легкорастворимый |
קל תֶמֶס |
| 29.08.2020 |
11:32:00 |
chem. |
поваренная соль |
מלח בישול |
| 29.08.2020 |
11:07:09 |
gynecol. |
цервикальный колпачок |
כובעון צווארי |
| 29.08.2020 |
11:07:09 |
gynecol. |
маточный колпачок |
כובעון צווארי |
| 29.08.2020 |
11:06:01 |
gynecol. |
шеечный колпачок |
כובעון צווארי (контрацептив) |
| 29.08.2020 |
10:12:06 |
gen. |
в режиме реального времени |
בִּזמן אמת |
| 29.08.2020 |
9:55:15 |
gen. |
в хронологическом порядке |
בסדר כרונולוגי |
| 29.08.2020 |
9:53:03 |
inet. |
лента новостей |
הזנה חדשותית (англ. newsfeed/news feed) |
| 29.08.2020 |
9:36:13 |
inet. |
сетевой трафик |
תעבורת רשת |
| 29.08.2020 |
9:36:13 |
inet. |
обмен данными в сети |
תעבורת רשת |
| 29.08.2020 |
9:36:13 |
inet. |
интернет-трафик |
תעבורת רשת |
| 29.08.2020 |
9:14:01 |
gen. |
необыкновенный |
מיוחד במינו |
| 28.08.2020 |
20:28:29 |
bank. |
система валовых расчётов в режиме реального времени |
מערכת זה"ב (англ. RTGS) |
| 28.08.2020 |
20:26:54 |
bank. |
валовые расчёты в режиме реального времени |
זיכויים והעברות בזמן אמת (англ. RTGS) |
| 28.08.2020 |
14:56:53 |
auto. |
тонировка |
השחרה |
| 28.08.2020 |
14:56:40 |
auto. |
тонирование |
השחרה |
| 28.08.2020 |
14:56:24 |
auto. |
тонирование |
הכהייה |
| 28.08.2020 |
14:56:24 |
auto. |
тонировка |
הכהייה |
| 28.08.2020 |
14:55:51 |
auto. |
тонированный |
מושחר |
| 28.08.2020 |
14:55:35 |
auto. |
тонированный |
כהה |
| 28.08.2020 |
14:55:17 |
auto. |
тонированный |
מוכהה |
| 28.08.2020 |
14:40:06 |
el. |
порт |
פתחה (малоупотр.) |
| 28.08.2020 |
14:39:33 |
el. |
порт |
פורט |
| 28.08.2020 |
14:38:46 |
nautic. |
порт |
נמל צורת נסמך רבים – נִמלֵי |
| 28.08.2020 |
12:09:36 |
welf. |
страхование управленцев |
ביטוח מנהלים (org.il) |
| 28.08.2020 |
12:09:36 |
welf. |
страховка управленцев |
ביטוח מנהלים (org.il) |
| 28.08.2020 |
12:09:36 |
welf. |
фонд страхования управленцев |
ביטוח מנהלים (org.il) |
| 28.08.2020 |
10:50:57 |
lab.law. |
коллективный трудовой договор |
הסכם עבודה קיבוצי |
| 28.08.2020 |
9:47:33 |
law |
обязательная юридическая сила |
תוקף מחייב |
| 28.08.2020 |
9:47:33 |
law |
обязательная сила |
תוקף מחייב |
| 28.08.2020 |
9:44:53 |
law |
обязательный |
מחייב |
| 28.08.2020 |
9:44:31 |
gen. |
необходимый |
הכרחי |
| 28.08.2020 |
9:44:31 |
gen. |
обязательный |
הכרחי |
| 28.08.2020 |
9:15:36 |
softw. |
лицензионное соглашение |
הסכם רישיון |
| 27.08.2020 |
15:18:09 |
softw. |
всплывающее окно |
חלון צץ (wikipedia.org) |
| 27.08.2020 |
15:18:09 |
softw. |
всплывающее окно |
חלון קופץ (wikipedia.org) |
| 27.08.2020 |
15:13:33 |
softw. |
всплывающая подсказка |
הערה קופצת |
| 27.08.2020 |
15:01:56 |
softw. |
системные требования |
דרישות המערכת |
| 27.08.2020 |
14:20:43 |
gen. |
обрубок |
גדם |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
urol. |
катетер-баллон Фолея |
פולי קטטר |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
urol. |
катетер Фолея |
פולי קטטר |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
med. |
катетер-баллон Фолея |
קטטר פולי |
| 27.08.2020 |
13:27:55 |
med. |
катетер Фолея |
קטטר פולי |
