| 27.02.2021 |
15:35:33 |
gen. |
иметь конфликт интересов |
להימצא בניגוד עניינים (букв. "находиться в конфликте интересов") |
| 27.02.2021 |
14:57:17 |
med. |
номер удостоверения специалиста |
מספר תעודת מומחה |
| 27.02.2021 |
14:18:32 |
welf. |
ведомственная ВКК |
ועדת רשות (в Ведомстве национального страхования, находится в иерархии выше обычной ВКК: ועדת רשות הינה ועדה המתכנסת במסגרת המוסד לביטוח לאומי, ומורכבת מפקיד
השיקום, מרופא מוסמך ומעובד המוסד שנקבע לכך על-ידי מנהל ביטוח לאומי ענף נפגעי עבודה) |
| 27.02.2021 |
14:14:50 |
prof.jarg. |
пожизненный |
צמית (напр. инвалидность или инвалид) |
| 27.02.2021 |
14:09:59 |
gen. |
остаточный |
שארתי |
| 27.02.2021 |
14:02:37 |
fig. |
акцентировать |
לשֹים דגש על |
| 27.02.2021 |
14:02:04 |
gen. |
выделять |
להדגיש |
| 27.02.2021 |
14:02:04 |
gen. |
подчёркивать |
להדגיש |
| 27.02.2021 |
14:02:04 |
gen. |
акцентировать |
להדגיש |
| 27.02.2021 |
14:01:15 |
fig. |
выделять |
לשֹים דגש על |
| 27.02.2021 |
14:01:15 |
fig. |
подчёркивать |
לשֹים דגש על |
| 27.02.2021 |
14:00:41 |
idiom. |
делать акцент |
לשֹים דגש על (на) |
| 27.02.2021 |
14:00:41 |
idiom. |
делать упор |
לשֹים דגש על (на) |
| 27.02.2021 |
12:51:43 |
fin. |
предъявление счёта |
חיוב |
| 27.02.2021 |
12:44:25 |
law |
отвод |
בקשה לפסלות שופט |
| 27.02.2021 |
12:44:25 |
law |
отвод |
בקשה לפסילת שופט |
| 27.02.2021 |
12:44:25 |
law |
отвод |
בקשה לפסילת בית המשפט |
| 27.02.2021 |
12:44:25 |
law |
отвод |
בקשה לפסילת המותב |
| 27.02.2021 |
12:31:43 |
gen. |
приобщать к делу |
לתייק (физически) |
| 27.02.2021 |
12:31:29 |
gen. |
подшивать в папку |
לתייק |
| 27.02.2021 |
10:56:06 |
gen. |
нести расходы |
לשאת בהוצאות |
| 26.02.2021 |
16:49:42 |
obst. |
искусственный аборт |
הפלה מלאכותית |
| 26.02.2021 |
16:49:42 |
obst. |
искусственный аборт |
הפלה יזומה |
| 26.02.2021 |
16:49:42 |
obst. |
искусственный аборт |
הפסקת הריון יזומה |
| 26.02.2021 |
16:49:42 |
obst. |
искусственное прерывание беременности |
הפלה מלאכותית |
| 26.02.2021 |
16:49:42 |
obst. |
искусственное прерывание беременности |
הפלה יזומה |
| 26.02.2021 |
16:49:42 |
obst. |
искусственное прерывание беременности |
הפסקת הריון יזומה |
| 26.02.2021 |
16:45:28 |
obst. |
самопроизвольный выкидыш |
הפלה טבעית |
| 26.02.2021 |
16:39:17 |
obst. |
многоплодная беременность |
הריון מרובה עוברים |
| 26.02.2021 |
16:38:40 |
obst. |
многоплодные роды |
לידה מרובת עוברים |
| 26.02.2021 |
16:37:56 |
obst. |
одноплодные роды |
לידת יחיד |
| 26.02.2021 |
14:42:10 |
health. |
по месту жительства |
בקהילה |
| 26.02.2021 |
14:18:20 |
nonstand. |
прострел |
זרמים (ощущение резкой острой боли нейропатического характера) |
| 26.02.2021 |
14:06:31 |
med. |
физиотерапевт и реабилитолог |
מומחה ברפואה פיסיקלית ושיקום |
| 26.02.2021 |
14:06:04 |
med. |
физиотерапевт и реабилитолог |
מומחה ברפואה פיזיקלית ושיקום |
| 26.02.2021 |
14:04:56 |
med. |
физиотерапия и реабилитация |
רפואה פיסיקלית ושיקום |
| 26.02.2021 |
14:04:25 |
med. |
физиотерапия и реабилитация |
רפואה פיזיקלית ושיקום |
| 25.02.2021 |
15:01:09 |
law |
отказ от иска |
חזרה מתביעה |
| 24.02.2021 |
18:29:58 |
law |
закон "О службе занятости" |
חוק שירות התעסוקה |
| 24.02.2021 |
18:13:39 |
account. |
бухгалтерский учёт |
הנהלת חשבונות |
| 20.02.2021 |
11:22:06 |
offic. |
пропускать сроки |
לפגר ב (чего-л.) |
| 20.02.2021 |
11:21:16 |
offic. |
опаздывать |
לפגר ב (с чем-л.) |
| 19.02.2021 |
16:17:42 |
construct. |
досье объекта строительства |
תיק בניין (תיק בניין כולל את כל התכניות, האישורים והתכתובות המתייחסים לבניין מסוים בעיר (כולל היתר בנייה, תכנית, "טופס 4", תעודת גמר, החלטות של ועדות משנה/ מחוזית/ ערר, צווים מינהליים, מפות מדידה וכיו"ב).) |
| 19.02.2021 |
15:41:12 |
law |
принуждение к исполнению в натуре |
ביצוע בעין (обязательства, договора, англ. - specific performance) |
| 19.02.2021 |
13:27:00 |
bank. |
срочный вклад |
פיקדון קְצר מועד |
| 19.02.2021 |
13:06:26 |
tax. |
налог на незанятые земельные участки |
מס רכוש |
| 19.02.2021 |
13:05:34 |
tax. |
налог на землю |
מס רכוש (до 2000 г., נגבה בעבר בגין קרקעות פנויות שפחות מ-30% מזכויות הבנייה שלהן נוצלו. תיקון 45 לחוק מס שבח, שתחולתו מ-1.1.2000, קבע מס רכוש בשיעור אפס והביא לביטול גבייתו) |
| 18.02.2021 |
21:29:40 |
civ.law. |
временный вид на жительство |
רישיון לישיבה ארעית |
| 18.02.2021 |
21:29:06 |
civ.law. |
постоянный вид на жительство |
רישיון לישיבת קבע |
| 18.02.2021 |
17:48:17 |
gen. |
центральный счётчик потребления воды |
מד מים ראשי (во всём здании) |
| 18.02.2021 |
17:46:47 |
gen. |
центральный счётчик потребления воды |
מונה מים ראשי (во всём здании) |
| 18.02.2021 |
17:45:52 |
gen. |
индивидуальный счётчик потребления воды |
מד מים משויך |
| 18.02.2021 |
17:45:52 |
gen. |
индивидуальный счётчик потребления воды |
מונה משויך |
| 18.02.2021 |
13:58:48 |
gen. |
друг к другу |
זה לזה |
| 18.02.2021 |
13:58:48 |
gen. |
один к другому |
זה לזה |
| 17.02.2021 |
14:31:36 |
idiom. |
влезть в шкуру |
להיכנס לנעליו של (его) |
| 17.02.2021 |
14:31:36 |
idiom. |
стать на место |
להיכנס לנעליו של (его) |
| 17.02.2021 |
14:28:52 |
gen. |
правопреемник |
הנכנס בנעליו של (его) |
| 17.02.2021 |
14:22:30 |
construct. |
общество индивидуальных застройщиков |
קבוצת רכישה |
| 17.02.2021 |
14:21:37 |
construct. |
ЖСК |
קבוצת רכישה |
| 17.02.2021 |
14:20:56 |
construct. |
жилищно-строительный кооператив |
קבוצת רכישה |
| 17.02.2021 |
13:48:56 |
real.est. |
договор совместного владения недвижимостью |
הסכם שיתוף במקרקעין |
| 17.02.2021 |
13:37:13 |
gov. |
окружной представитель министерства |
קצין מחוז (ответственный за реализацию политики министерства на уровне органов местного самоуправления в округе) |
| 17.02.2021 |
13:37:13 |
gov. |
окружной уполномоченный министерства |
קצין מחוז |
| 17.02.2021 |
13:17:07 |
real.est. |
инспектор по вопросам регистрации прав на недвижимое имущество |
מפקח על רישום מקרקעין |
| 17.02.2021 |
13:14:10 |
gov. |
Уполномоченный по вопросам Реестра недвижимости |
הממונה על המרשם (глава Ведомства регистрации и урегулирования прав на недвижимое имущество) |
| 17.02.2021 |
13:10:51 |
gov. |
Ведомство регистрации и урегулирования прав на недвижимое имущество |
הרשות לרישום והסדר זכויות מקרקעין |
| 17.02.2021 |
12:42:42 |
law |
многоквартирный дом |
בית משותף |
| 17.02.2021 |
12:42:42 |
law |
товарищество собственников жилья |
בית משותף |
| 17.02.2021 |
12:24:15 |
law |
закон "О залоге" |
חוק המִשכּוּן |
| 16.02.2021 |
17:47:44 |
gen. |
Общество с ограниченной ответственностью "Пенсионный фонд сотрудников кооператива "Эгед"" |
קרן הגמלאות של חברי "אגד" בע"מ |
| 16.02.2021 |
17:32:25 |
gen. |
с многолетним стажем |
ותיק |
| 16.02.2021 |
17:32:25 |
gen. |
со стажем |
ותיק |
| 16.02.2021 |
17:14:16 |
welf. |
Общество с ограниченной ответственностью "Центральный пенсионный фонд сотрудников профсоюза "Гистадрут"" |
קרן הגמלאות המרכזית של עובדי ההסתדרות בע"מ (wikipedia.org) |
| 16.02.2021 |
16:48:51 |
gen. |
очное обслуживание |
שירות פרונטלי (клиентов/населения) |
| 16.02.2021 |
16:47:52 |
gen. |
фронтальный |
פרונטלי |
| 15.02.2021 |
17:05:57 |
tax. |
декларация об имущественном положении |
הצהרת הון |
| 15.02.2021 |
17:05:57 |
tax. |
декларация об имущественном состоянии |
הצהרת הון |
| 12.02.2021 |
12:30:33 |
fig. |
винтик |
כלי שרת (в системе) |
| 12.02.2021 |
12:29:50 |
bible.term. |
вещи служебные |
כלֵי שָׁרֵת |
| 12.02.2021 |
12:29:50 |
bible.term. |
сосуды служебные |
כלֵי שָׁרֵת |
| 12.02.2021 |
12:20:35 |
fig. |
пешка |
כלי שרת (в чьей-л. игре) |
| 12.02.2021 |
12:19:39 |
fig. |
послушный инструмент |
כלי שרת (в чьих-л. руках) |
| 12.02.2021 |
12:19:12 |
hist. |
сосуд для освящения жертвы |
כלי שרת (в Иерусалимском храме) |
| 12.02.2021 |
11:09:21 |
gen. |
садиться |
להתיישב |
| 12.02.2021 |
11:08:44 |
gen. |
вставать |
להיעמד |
| 12.02.2021 |
11:07:58 |
gen. |
ложиться |
להישכב |
| 12.02.2021 |
11:07:58 |
gen. |
укладываться |
להישכב |
| 12.02.2021 |
11:05:33 |
gen. |
верная |
נכונה |
| 12.02.2021 |
11:05:33 |
gen. |
правильная |
נכונה |
| 12.02.2021 |
11:05:09 |
law |
верно |
נכונה |
| 12.02.2021 |
11:05:09 |
law |
правильно |
נכונה |
| 11.02.2021 |
22:20:49 |
law |
коллегия из трёх судей |
מוֹתַב תְּלָתָא (арамейский: https://www.proz.com/kudoz/hebrew-to-english/law-contracts//5046707-במותב-תלתא-בי-דינא-כחדא-הוינא.html  wordreference.com) |
| 11.02.2021 |
16:36:38 |
gen. |
дублировать |
לשכפל |
| 11.02.2021 |
16:35:42 |
gen. |
тиражирование |
שכפול |
| 11.02.2021 |
16:35:42 |
gen. |
размножение |
שכפול |
| 11.02.2021 |
16:35:42 |
gen. |
дублирование |
שכפול |
| 11.02.2021 |
16:35:15 |
gen. |
тиражировать |
לשכפל |
| 11.02.2021 |
16:35:15 |
gen. |
размножать |
לשכפל |
| 11.02.2021 |
13:40:46 |
gen. |
заблаговременно в достаточной мере |
מספיק זמן מראש |
