| 25.06.2021 |
20:24:29 |
pomp. |
встречать |
לקדם את פניו של (его) |
| 25.06.2021 |
20:24:29 |
pomp. |
принимать гостя |
לקדם את פניו של (его) |
| 25.06.2021 |
20:19:35 |
gen. |
замочная скважина |
חור מנעול |
| 25.06.2021 |
20:00:15 |
book. |
невыносимо |
ללא נשוֹא |
| 25.06.2021 |
20:00:15 |
book. |
невыносимый |
ללא נשוֹא |
| 25.06.2021 |
19:52:57 |
idiom. |
безграничный |
בְּלִי מְצָרִים |
| 25.06.2021 |
19:52:57 |
idiom. |
безгранично |
בְּלִי מְצָרִים |
| 25.06.2021 |
19:52:57 |
idiom. |
безграничный |
לְלֹא מְצָרִים |
| 25.06.2021 |
19:52:57 |
idiom. |
безгранично |
לְלֹא מְצָרִים |
| 25.06.2021 |
16:03:44 |
law |
решение арбитра |
פסק בוררות |
| 25.06.2021 |
15:39:28 |
law |
Порядок осуществления арбитражного производства |
תקנות סדרי הדין בעניני בוררות |
| 25.06.2021 |
15:02:50 |
law |
закон "Об арбитраже" |
חוק הבוררות |
| 25.06.2021 |
12:22:58 |
gen. |
форма |
מתכונת (напр. документа) |
| 25.06.2021 |
12:20:18 |
insur. |
страховой взнос |
פרמיית ביטוח |
| 25.06.2021 |
12:20:18 |
insur. |
страховая премия |
פרמיית ביטוח |
| 25.06.2021 |
12:20:18 |
insur. |
страховой платёж |
פרמיית ביטוח |
| 25.06.2021 |
12:05:01 |
insur. |
штраф за досрочный вывод средств |
מס שבירה (накопительной программы накопительного фонда) |
| 25.06.2021 |
12:05:01 |
insur. |
неустойка за досрочный вывод средств |
מס שבירה (накопительной программы накопительного фонда) |
| 25.06.2021 |
12:05:01 |
insur. |
штраф за досрочный вывод средств |
קנס שבירה (накопительной программы накопительного фонда) |
| 25.06.2021 |
12:05:01 |
insur. |
неустойка за досрочный вывод средств |
קנס שבירה (накопительной программы накопительного фонда) |
| 25.06.2021 |
12:02:16 |
insur. |
штраф за досрочное прекращение программы |
קנס שבירה (выражающееся в выводе средств до возникновния права их вывода в соответствии с условиями; в накопительных фондах) |
| 25.06.2021 |
12:02:16 |
insur. |
неустойка за досрочное прекращение программы |
קנס שבירה (выражающееся в выводе средств до возникновния права их вывода в соответствии с условиями; в накопительных фондах) |
| 25.06.2021 |
12:02:16 |
insur. |
штраф за досрочное прекращение программы |
מס שבירה (выражающееся в выводе средств до возникновния права их вывода в соответствии с условиями; в накопительных фондах) |
| 25.06.2021 |
12:02:16 |
insur. |
неустойка за досрочное прекращение программы |
מס שבירה (выражающееся в выводе средств до возникновния права их вывода в соответствии с условиями; в накопительных фондах) |
| 24.06.2021 |
19:54:35 |
elect. |
процентный барьер |
אחוז החסימה |
| 24.06.2021 |
19:54:35 |
elect. |
электоральный барьер |
אחוז החסימה |
| 24.06.2021 |
19:54:35 |
elect. |
избирательный порог |
אחוז החסימה |
| 24.06.2021 |
19:01:16 |
gen. |
финишная прямая |
הישורת האחרונה (прям.-перен.) |
| 24.06.2021 |
11:56:30 |
health. |
поддерживающая терапия |
טיפול תומך (для безнадёжных больных) |
| 24.06.2021 |
11:56:30 |
health. |
паллиативная терапия |
טיפול תומך (для безнадёжных больных) |
| 24.06.2021 |
11:56:30 |
health. |
поддерживающая терапия |
טיפול פליאטיבי (для безнадёжных больных) |
| 24.06.2021 |
11:56:30 |
health. |
паллиативная терапия |
טיפול פליאטיבי (для безнадёжных больных) |
| 24.06.2021 |
10:28:00 |
stat. |
сегментация |
פילוח (на графиках, диаграммах) |
| 24.06.2021 |
10:25:58 |
gen. |
разделение на дольки |
פילוח |
| 24.06.2021 |
9:55:02 |
bank. |
валютная операция |
פעולה במט"ח |
| 24.06.2021 |
9:53:38 |
st.exch. |
курс на момент закрытия торгов |
שער נעילה |
| 24.06.2021 |
9:53:38 |
st.exch. |
заключительный курс |
שער נעילה |
| 24.06.2021 |
9:53:38 |
st.exch. |
курс на момент закрытия торгов |
שער סגירה |
| 24.06.2021 |
9:53:38 |
st.exch. |
заключительный курс |
שער סגירה |
| 23.06.2021 |
16:03:54 |
gen. |
обобщённые данные |
ריכוז נתונים |
| 23.06.2021 |
15:58:34 |
gen. |
совокупность |
מצרף |
| 23.06.2021 |
15:58:34 |
gen. |
комплекс |
מצרף |
| 23.06.2021 |
15:57:45 |
gen. |
агрегированный |
מצרפי |
| 23.06.2021 |
15:57:45 |
gen. |
совокупный |
מצרפי |
| 21.06.2021 |
10:04:32 |
fin. |
кредитная организация |
חברת אשראי (как правило в контексте эмиссии и обслуживания кредитных карт) |
| 21.06.2021 |
10:02:05 |
bank. |
механизм кредитования |
מסגרת אשראי |
| 21.06.2021 |
10:01:39 |
bank. |
кредитная линия |
מסגרת אשראי |
| 21.06.2021 |
10:01:39 |
bank. |
кредитная программа |
מסגרת אשראי |
| 19.06.2021 |
15:43:03 |
gen. |
повседневность |
יומיום |
| 19.06.2021 |
15:43:03 |
gen. |
повседневность |
הווי |
| 19.06.2021 |
15:43:03 |
gen. |
быт |
יומיום |
| 19.06.2021 |
15:43:03 |
gen. |
быт |
הווי |
| 19.06.2021 |
15:17:32 |
gen. |
нежиться |
להתפנק |
| 19.06.2021 |
15:17:32 |
gen. |
баловать себя |
להתפנק |
| 19.06.2021 |
15:15:30 |
gen. |
баловать |
לפנק (тж. угощением) |
| 19.06.2021 |
15:09:23 |
idiom. |
навесить ярлык |
להדביק תווית |
| 19.06.2021 |
15:09:23 |
idiom. |
наклеить ярлык |
להדביק תווית |
| 19.06.2021 |
14:50:50 |
gen. |
возрастающий |
הולך ועולה |
| 19.06.2021 |
13:42:02 |
games |
прятки |
מחבואים |
| 19.06.2021 |
13:42:02 |
games |
жмурки |
מחבואים |
| 19.06.2021 |
13:39:23 |
sport, bask. |
штрафной бросок |
זריקת עונשין |
| 19.06.2021 |
13:38:16 |
footb. |
пенальти |
בעיטת עונשין |
| 19.06.2021 |
13:32:12 |
gram. |
согласование |
התאם |
| 19.06.2021 |
13:32:12 |
gram. |
согласование |
התאם דקדוקי |
| 19.06.2021 |
13:29:43 |
book. |
вставать перед |
לעמוד לפתחו של (ним) |
| 19.06.2021 |
13:29:34 |
book. |
быть предметом рассмотрения |
לעמוד לפתחו של (его) |
| 19.06.2021 |
13:29:34 |
book. |
являться предметом рассмотрения |
לעמוד לפתחו של (его) |
| 19.06.2021 |
13:25:33 |
book. |
обычно |
תדיר |
| 19.06.2021 |
13:25:33 |
book. |
всегда |
תדיר |
| 19.06.2021 |
13:25:33 |
book. |
регулярно |
תדיר |
| 19.06.2021 |
12:01:58 |
IT |
информатизация |
תִקשוּב |
| 19.06.2021 |
11:41:26 |
ling. |
постоянная форма множественного числа |
ריבוי תמידי (у сущ-ных, не имеющих формы ед.ч., лат. plurale tantum: рус. именины, щипцы, ножницы, Альпы, Карпаты
ивр. מגורים, רחמים, נעורים, נישואין, פרעות) |
| 19.06.2021 |
10:50:34 |
gen. |
цитата |
מוּבָאָה |
| 19.06.2021 |
10:49:09 |
gov. |
выписка |
נסח רישום |
| 19.06.2021 |
10:49:09 |
gov. |
извлечение |
נסח רישום |
| 19.06.2021 |
10:48:41 |
gov. |
извлечение |
תמצית רישום |
| 19.06.2021 |
10:46:01 |
gov. |
выписка |
תמצית |
| 19.06.2021 |
10:46:01 |
gov. |
выдержка |
תמצית |
| 19.06.2021 |
10:46:01 |
gov. |
извлечение |
תמצית |
| 19.06.2021 |
10:45:50 |
gov. |
выписка |
נסח |
| 19.06.2021 |
10:45:50 |
gov. |
выдержка |
נסח |
| 19.06.2021 |
10:45:50 |
gov. |
извлечение |
נסח |
| 19.06.2021 |
10:11:22 |
bus.styl. |
ОКВЭД |
המסווג הארצי של סוגי פעילות עסקית (для напр. рус - ивр) |
| 19.06.2021 |
10:11:22 |
bus.styl. |
ОКВЭД |
המסווג הארצי של סוגי פעילות כלכלית (для напр. рус - ивр) |
| 19.06.2021 |
10:11:22 |
bus.styl. |
общероссийский классификатор видов экономической деятельности |
המסווג הארצי של סוגי פעילות עסקית (для напр. рус - ивр) |
| 19.06.2021 |
10:11:22 |
bus.styl. |
общероссийский классификатор видов экономической деятельности |
המסווג הארצי של סוגי פעילות כלכלית (для напр. рус - ивр) |
| 19.06.2021 |
10:05:04 |
gen. |
освободить с занимаемой должности |
לפטר מתפקיד (русск. фраза используется знач. реже чем "освободить ОТ ...") |
| 19.06.2021 |
10:04:49 |
gen. |
освободить от занимаемой должности |
לפטר מתפקיד |
| 19.06.2021 |
10:03:30 |
gen. |
уволить с должности |
לפטר מתפקיד |
| 19.06.2021 |
10:03:06 |
gen. |
назначить на должность |
למנות לתפקיד |
| 19.06.2021 |
9:55:33 |
busin. |
типовой устав |
תקנון לדוגמה |
| 19.06.2021 |
9:47:37 |
law |
общественно-полезные работы |
השירות לתועלת הציבור |
| 18.06.2021 |
14:56:21 |
gen. |
мельница |
טחנה |
| 18.06.2021 |
14:55:56 |
gen. |
ветряная мельница |
טחנת רוח |
| 18.06.2021 |
14:54:04 |
idiom. |
золотая клетка |
כלוב של זהב |
| 18.06.2021 |
13:32:42 |
idiom. |
до умопомрачения |
עד לזרא (лат. ad nauseam) |
| 18.06.2021 |
13:32:42 |
idiom. |
до отвращения |
עד לזרא (лат. ad nauseam) |
| 18.06.2021 |
13:32:42 |
idiom. |
до нельзя |
עד לזרא (лат. ad nauseam) |
| 18.06.2021 |
13:21:47 |
idiom. |
до умопомрачения |
עד זרא (лат. ad nauseam) |
| 18.06.2021 |
13:21:47 |
idiom. |
до отвращения |
עד זרא (лат. ad nauseam) |
