| 5.08.2021 |
9:57:02 |
slang |
сделай одолжение |
תַפדָל (не в контексте просьбы) |
| 5.08.2021 |
9:55:57 |
slang |
тебе и карты в руки |
תַפדָל |
| 5.08.2021 |
9:54:58 |
slang |
пожалуйста |
תַפדָל (арабск., не в контексте просьбы) |
| 4.08.2021 |
14:55:19 |
neurol. |
нарушение сенсорной интеграции |
הפרעה לעיבוד התחושתי |
| 4.08.2021 |
14:55:19 |
neurol. |
нарушение сенсорной обработки |
הפרעה לעיבוד התחושתי |
| 4.08.2021 |
14:55:19 |
neurol. |
нарушение сенсорной интеграции |
ליקוי באינטגרציה החושית |
| 4.08.2021 |
14:55:19 |
neurol. |
нарушение сенсорной обработки |
ליקוי באינטגרציה החושית |
| 4.08.2021 |
14:53:16 |
neurol. |
сенсорная регуляция |
ויסות חושי |
| 4.08.2021 |
9:25:54 |
offic. |
гражданин пенсионного возраста |
אזרח ותיק |
| 4.08.2021 |
9:25:54 |
offic. |
лицо пенсионного возраста |
אזרח ותיק |
| 2.08.2021 |
15:01:55 |
welf. |
процент инвалидности |
דרגת נכות |
| 2.08.2021 |
15:00:55 |
welf. |
пожизненная инвалидность |
נכות צמיתה |
| 2.08.2021 |
12:57:18 |
gen. |
отзыв |
היזון חוזר (англ. feedback) |
| 1.08.2021 |
10:55:19 |
book. |
не удаваться кому-л. |
-להיבצר מ |
| 1.08.2021 |
10:55:19 |
book. |
нет быть возможности у кого-л. |
-להיבצר מ |
| 1.08.2021 |
10:28:11 |
gen. |
создать семью |
להקים משפחה |
| 1.08.2021 |
10:19:09 |
mob.com. |
моб. |
נייד (перед номером моб. телефона в контактных данных) |
| 1.08.2021 |
10:18:10 |
mob.com. |
сотовый телефон |
טלפון סלולרי (буквальный перевод) |
| 31.07.2021 |
16:05:57 |
relig. |
мир праху его |
עליו השלום (приписка после упоминания усопшего) |
| 31.07.2021 |
16:05:57 |
relig. |
покойный |
עליו השלום (приписка после упоминания усопшего) |
| 30.07.2021 |
16:06:14 |
law, court |
по тем же основаниям |
בגין אותה עילה |
| 28.07.2021 |
16:12:37 |
fin. |
краткосрочные обязательства |
התחייבויות שוטפות |
| 28.07.2021 |
16:12:37 |
fin. |
краткосрочная задолженность |
התחייבויות שוטפות |
| 28.07.2021 |
16:11:57 |
fin. |
текущая задолженность |
התחייבויות שוטפות |
| 28.07.2021 |
16:11:22 |
fin. |
текущие обязательства |
התחייבויות שוטפות |
| 28.07.2021 |
16:11:22 |
fin. |
текущие пассивы |
התחייבויות שוטפות |
| 28.07.2021 |
16:11:22 |
fin. |
текущие долги |
התחייבויות שוטפות |
| 28.07.2021 |
15:55:27 |
insur. |
вывод средств страховки |
פדיון |
| 28.07.2021 |
15:55:27 |
insur. |
досрочный вывод средств страховки |
פדיון |
| 28.07.2021 |
15:55:27 |
insur. |
досрочный вывод страховых накоплений |
פדיון |
| 27.07.2021 |
16:10:13 |
rel., jud. |
писец религиозных текстов |
סופר סת"ם |
| 27.07.2021 |
16:08:50 |
rel., jud. |
писец |
סופר סת"ם (занимающийся написанием свитков Торы, свитков для тфиллина и мезуз чернилами на пергаменте) |
| 26.07.2021 |
16:29:44 |
law |
предоставление исчерпаемой информации |
גילוי נאות |
| 26.07.2021 |
15:20:32 |
law |
закон "О гарантировании заработной платы" |
חוק הגנת השכר |
| 26.07.2021 |
15:19:06 |
|
на будущее |
צופה פני עתיד |
| 26.07.2021 |
15:19:06 |
|
учитывающий изменения в будущем |
צופה פני עתיד |
| 26.07.2021 |
15:18:30 |
|
предвидеть будущие изменения |
לצפות פני עתיד |
| 26.07.2021 |
15:18:30 |
|
предвидеть изменения в будущем |
לצפות פני עתיד |
| 26.07.2021 |
15:18:30 |
|
учитывать изменения в будущем |
לצפות פני עתיד |
| 25.07.2021 |
12:56:18 |
gen. |
обеденный перерыв |
הפסקת צהריים |
| 25.07.2021 |
11:11:30 |
offic. |
кто-то |
מָאן דְּהוּא (арамейский) |
| 25.07.2021 |
10:18:46 |
lab.law. |
основной оклад |
שְכר יסוד |
| 25.07.2021 |
10:18:46 |
lab.law. |
базовый оклад |
שְכר יסוד |
| 25.07.2021 |
9:57:22 |
lab.law. |
единая почасовая ставка |
שכר גלובלי (без учёта сверхурочных, праздничных и выходных дней) |
| 25.07.2021 |
9:55:02 |
law |
закон не действует в отношении ... |
יוצא מתחולת חוק ... |
| 25.07.2021 |
9:55:02 |
law |
закон не распространяется на ... |
יוצא מתחולת חוק ... |
| 25.07.2021 |
9:48:17 |
met.work. |
контроллёр дефектов металла методом капиллярной дефектоскопии |
מבקר זייגלו |
| 25.07.2021 |
9:46:50 |
met.work. |
капиллярная дефектоскопия |
זייגלו (жаргонизм; англ. Zyglo, название бренда жидкости для проверки) |
| 25.07.2021 |
9:46:50 |
met.work. |
цветная дефектоскопия |
זייגלו (жаргонизм; англ. Zyglo, название бренда жидкости для проверки) |
| 25.07.2021 |
9:44:52 |
met.work. |
капиллярный метод контроля |
שיטת נוזל חודר |
| 25.07.2021 |
9:44:29 |
met.work. |
капиллярная дефектоскопия |
בדיקת נוזל חודר |
| 25.07.2021 |
9:44:29 |
met.work. |
цветная дефектоскопия |
בדיקת נוזל חודר |
| 25.07.2021 |
9:44:29 |
met.work. |
капиллярная дефектоскопия |
בדיקת נוזלים חודרים |
| 25.07.2021 |
9:44:29 |
met.work. |
цветная дефектоскопия |
בדיקת נוזלים חודרים |
| 25.07.2021 |
9:44:29 |
met.work. |
капиллярная дефектоскопия |
בדיקת נוזלים חודרים זוהרים |
| 25.07.2021 |
9:44:29 |
met.work. |
цветная дефектоскопия |
בדיקת נוזלים חודרים זוהרים |
| 25.07.2021 |
9:38:28 |
gen. |
недеструктивный |
לא הרסני |
| 25.07.2021 |
9:34:23 |
gen. |
недеструктивный |
לא הורס |
| 23.07.2021 |
16:11:22 |
gen. |
с изъяном |
לוֹקֶה בְּחָסֵר |
| 23.07.2021 |
16:10:50 |
gen. |
несовершенный |
לוֹקֶה בְּחָסֵר |
| 23.07.2021 |
12:23:27 |
bank. |
срочный вклад |
תכנית חיסכון |
| 23.07.2021 |
11:52:16 |
|
проявлять уважение к |
לנהוג כבוד ב |
| 23.07.2021 |
11:51:08 |
|
относиться с уважением к |
לנהוג כבוד ב |
| 23.07.2021 |
11:51:08 |
|
относиться уважительно к |
לנהוג כבוד ב |
| 23.07.2021 |
11:18:53 |
law |
судебная инстанция |
ערכאה שיפוטית |
| 22.07.2021 |
13:24:40 |
gen. |
произношение |
הגייה |
| 22.07.2021 |
13:24:22 |
gen. |
произношение |
היגוי |
| 22.07.2021 |
13:23:58 |
transp. |
руление |
היגוי (от הגה - руль) |
| 22.07.2021 |
13:23:58 |
transp. |
управление |
היגוי (от הגה - руль) |
| 22.07.2021 |
13:07:26 |
gen. |
контрольная ведомость |
רשימת בדיקה |
| 22.07.2021 |
13:07:26 |
gen. |
проверочная ведомость |
רשימת בדיקה |
| 22.07.2021 |
13:05:58 |
product. |
контрольная ведомость |
רשימת ביקורת |
| 22.07.2021 |
13:05:58 |
product. |
проверочная ведомость |
רשימת ביקורת |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
gen. |
проверочный лист |
רשימת בדיקה (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
gen. |
контрольный лист |
רשימת בדיקה (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
gen. |
контрольная карта |
רשימת בדיקה (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
gen. |
контрольный перечень |
רשימת בדיקה (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
gen. |
проверочный список |
רשימת בדיקה (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
product. |
проверочный лист |
רשימת ביקורת (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
product. |
контрольный лист |
רשימת ביקורת (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
product. |
контрольная карта |
רשימת ביקורת (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
product. |
контрольный перечень |
רשימת ביקורת (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
product. |
проверочный список |
רשימת ביקורת (англ. checklist) |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
product. |
контрольная карта |
רְשִימַת תִיוּג |
| 22.07.2021 |
13:02:32 |
product. |
проверочный список |
רְשִימַת תִיוּג |
| 21.07.2021 |
15:12:11 |
gen. |
еврейский календарь |
לוח שנה עברי |
| 21.07.2021 |
13:38:18 |
math. |
порядок действий |
סדר פעולות (может применяться и как единица общей лексики в других контекстах) |
| 21.07.2021 |
13:36:30 |
math. |
таблица умножения |
לוח הכפל |
| 21.07.2021 |
12:55:21 |
quot.aph. |
Труд всегда вознаграждается |
יגעת ומצאת – תאמין |
| 21.07.2021 |
12:13:49 |
gov. |
комиссар по вопросам государственной службы |
נציב שירות המדינה |
| 21.07.2021 |
12:05:07 |
welf. |
Управление пенсионного обеспечения |
מנהלת הגמלאות (структурное поздразделение Минфина) |
| 21.07.2021 |
11:57:10 |
law |
Положение о государственной службе |
תקנות שירות המדינה |
| 21.07.2021 |
11:47:11 |
welf. |
пенсия за выслугу лет |
קצבת פרישה |
| 21.07.2021 |
11:41:23 |
law |
закон "О государственной службе (пенсия)" |
חוק שירות המדינה (גמלאות) |
| 17.07.2021 |
11:07:28 |
transp. |
квадроцикл |
טרקטורון |
| 17.07.2021 |
10:20:05 |
real.est. |
условный номер |
המספר הידוע (присвоенный до унификации системы регистрации недвижимости, который не является кадастровым и не содержит двоеточий; для напр. рус - ивр) |
| 17.07.2021 |
9:47:28 |
gov. |
Федеральная служба государственной регистрации |
הרשות הפדרלית לרישום ממלכתי (для напр. рус - ивр: сокр. от Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии) |
| 17.07.2021 |
9:44:43 |
gov. |
Министерство экономического развития |
המשרד לפיתוח הכלכלי |
| 17.07.2021 |
9:37:59 |
gen. |
объект права |
שם עצם מיודע + נשוא הזכות |
| 17.07.2021 |
9:35:55 |
real.est. |
объект права |
הנכס נשוא הזכות |
