| 23.09.2021 |
10:08:35 |
electric. |
ТП |
חדר טרנספורמציה |
| 23.09.2021 |
10:02:34 |
gen. |
за пределами |
מחוצה ל- + כינוי גוף (чего-л.; מחוצה לו, מחוצה לה) |
| 23.09.2021 |
10:02:34 |
gen. |
вне |
מחוצה ל- + כינוי גוף (чего-л.; מחוצה לו, מחוצה לה) |
| 23.09.2021 |
9:51:22 |
construct. |
штукатурные работы |
עבודות טיח |
| 23.09.2021 |
9:50:40 |
construct. |
малярные работы |
עבודות צבע |
| 23.09.2021 |
9:31:26 |
gen. |
обе |
-שתֵי ה (ивр. перевод верен и для других падежей) |
| 23.09.2021 |
9:29:28 |
gen. |
оба |
-שנֵי ה (ивр. перевод верен и для других падежей) |
| 22.09.2021 |
11:02:26 |
gen. |
во всю длину |
לכל האורך |
| 22.09.2021 |
11:01:11 |
gen. |
во всю высоту |
לכל הגובה |
| 22.09.2021 |
11:00:23 |
gen. |
во всю ширину |
לכל הרוחב |
| 22.09.2021 |
10:58:04 |
gen. |
во всю его высоту |
לכל גובהו |
| 22.09.2021 |
10:57:04 |
gen. |
по всей его ширине |
לכל רוחבּו |
| 22.09.2021 |
10:57:04 |
gen. |
во всю его ширину |
לכל רוחבּו |
| 22.09.2021 |
10:56:08 |
gen. |
по всей ширине чего-л. |
-לכל רוחב ה |
| 22.09.2021 |
10:55:10 |
gen. |
по всей ширине |
לכל הרוחב |
| 22.09.2021 |
10:54:18 |
gen. |
по всей его высоте |
לכל גובהו |
| 22.09.2021 |
10:53:02 |
gen. |
по всей высоте чего-л. |
-לכל גובה ה |
| 22.09.2021 |
10:51:34 |
gen. |
по всей высоте |
לכל הגובה |
| 22.09.2021 |
10:18:32 |
build.mat. |
плитка |
לוח ריצוף |
| 22.09.2021 |
10:18:32 |
build.mat. |
плитка |
מרצפת |
| 22.09.2021 |
10:11:59 |
construct. |
люлька |
פיגום תלוי |
| 22.09.2021 |
9:25:20 |
gen. |
сегмент |
מקטע |
| 21.09.2021 |
16:00:44 |
book. |
всплеснуть руками |
לספוק כפיים (книжн. в обоих языках) |
| 21.09.2021 |
14:54:48 |
law |
административное правонарушение |
חטא (контекстуально, так как прямого соответствия нет) |
| 21.09.2021 |
13:10:28 |
construct. |
вентилируемая фасадная система |
חיפוי בתלייה יבשה |
| 21.09.2021 |
11:23:19 |
reinf.conc. |
арматурная сетка |
רשת זיון |
| 21.09.2021 |
11:23:19 |
reinf.conc. |
арматурная сетка |
כלוב זיון |
| 21.09.2021 |
10:41:07 |
inf. |
раз-два |
צ'יק צ'ק |
| 21.09.2021 |
10:41:07 |
inf. |
на раз-два |
צ'יק צ'ק |
| 21.09.2021 |
10:41:07 |
inf. |
одна нога здесь - другая там |
צ'יק צ'ק |
| 21.09.2021 |
10:10:42 |
construct. |
баланс грунтовых масс |
איזון עבודות עפר |
| 21.09.2021 |
10:10:42 |
construct. |
баланс грунтовых масс |
חישוב עבודות עפר |
| 21.09.2021 |
9:49:45 |
O&G, oilfield. |
газовая платформа |
אסדת גז |
| 21.09.2021 |
9:49:45 |
O&G, oilfield. |
газодобывающая платформа |
אסדת גז |
| 21.09.2021 |
9:49:15 |
O&G, oilfield. |
нефтедобывающая платформа |
אסדת נפט |
| 21.09.2021 |
9:48:24 |
O&G, oilfield. |
нефтяная платформа |
אסדת נפט |
| 21.09.2021 |
9:47:10 |
gen. |
плот |
דוֹברה |
| 21.09.2021 |
9:45:35 |
gen. |
понтон |
דוֹברה |
| 21.09.2021 |
9:45:35 |
gen. |
понтон |
רפסודה |
| 20.09.2021 |
18:40:44 |
gen. |
внешность |
חזות |
| 20.09.2021 |
18:40:44 |
gen. |
облик |
חזות |
| 20.09.2021 |
18:39:04 |
gen. |
наглядный |
חזותי |
| 20.09.2021 |
18:39:04 |
gen. |
визуальный |
חזותי |
| 20.09.2021 |
18:37:31 |
gen. |
самое основное |
חזות הכל |
| 20.09.2021 |
18:37:31 |
gen. |
самое важное |
חזות הכל |
| 20.09.2021 |
18:37:31 |
gen. |
самый основной элемент |
חזות הכל |
| 20.09.2021 |
18:37:31 |
gen. |
альфа и омега |
חזות הכל |
| 19.09.2021 |
12:33:12 |
construct. |
цоколь |
קומת מדרון (разг. русск. форма) |
| 19.09.2021 |
12:27:00 |
construct. |
квартира на цокольном этаже |
דירת מדרון |
| 19.09.2021 |
12:26:36 |
construct. |
цокольный этаж |
קומת מדרון |
| 19.09.2021 |
10:16:33 |
sec.sys. |
пожарный лифт |
מעלית כבאים |
| 19.09.2021 |
10:16:33 |
sec.sys. |
лифт для пожарных |
מעלית כבאים |
| 19.09.2021 |
10:06:01 |
construct. |
монолитное перекрытие |
תקרה מִקשית |
| 19.09.2021 |
10:06:01 |
construct. |
монолитная плита перекрытия |
תקרה מִקשית |
| 19.09.2021 |
10:02:42 |
construct. |
стяжка пола |
פילוס רצפה |
| 18.09.2021 |
23:38:33 |
gen. |
исчадие ада |
שֵד משחת |
| 18.09.2021 |
23:38:33 |
gen. |
сукин сын |
שֵד משחת (тж. с положительной коннотацией) |
| 18.09.2021 |
13:54:27 |
gen. |
трап |
כבשׁ |
| 18.09.2021 |
13:54:27 |
gen. |
сходни |
כבשׁ |
| 18.09.2021 |
13:53:52 |
archit. |
пандус |
כבשׁ |
| 18.09.2021 |
13:53:52 |
archit. |
пандус |
רמפה |
| 18.09.2021 |
12:27:39 |
construct. |
срубка оголовка сваи |
סיתות ראש הכלונס |
| 18.09.2021 |
12:03:16 |
heavy.eq. |
башенный кран |
עגורן מגדלי |
| 18.09.2021 |
12:03:16 |
heavy.eq. |
башенный кран |
עגורן צריח |
| 18.09.2021 |
11:30:38 |
gen. |
участок |
חלקה (земельный) |
| 18.09.2021 |
11:09:52 |
gen. |
гофрированная труба |
צינור שרשורי |
| 18.09.2021 |
11:09:52 |
gen. |
гофротруба |
צינור שרשורי |
| 18.09.2021 |
11:07:00 |
gen. |
гофрированный шланг |
צינור שרשורי |
| 18.09.2021 |
10:51:47 |
gen. |
актуальный |
תָּקֵף (для чего-л., действующий в отношении чего-л.) |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профлист |
איסכורית |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профлист |
לוח פח גלי |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профилированный лист |
איסכורית |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профилированный лист |
לוח פח גלי |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профнастил |
איסכורית |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профнастил |
לוח פח גלי |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профилированный настил |
איסכורית |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
профилированный настил |
לוח פח גלי |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
гофролист |
איסכורית |
| 18.09.2021 |
10:14:19 |
roll. |
гофролист |
לוח פח גלי |
| 18.09.2021 |
10:12:15 |
gen. |
инерция |
אינרציה |
| 18.09.2021 |
9:59:32 |
meas.inst. |
инклинометр |
אינקלינומטר |
| 18.09.2021 |
9:59:32 |
meas.inst. |
инклинометр |
מד שיפוע |
| 18.09.2021 |
9:58:04 |
meas.inst. |
гониометр |
מד-זווית |
| 18.09.2021 |
9:37:43 |
moto. |
кубик |
סנטימטר מעוקב (единица объёма двигателя, разг. форма в русском) |
| 18.09.2021 |
9:37:02 |
unit.meas. |
кубический сантиметр |
סנטימטר מעוקב |
| 18.09.2021 |
9:36:06 |
unit.meas. |
куб |
מטר מעוקב (разг. в русском) |
| 18.09.2021 |
9:35:35 |
unit.meas. |
кубический миллиметр |
מילימטר מעוקב |
| 17.09.2021 |
15:41:57 |
med., dis. |
инфекционное заболевание |
מחלה זיהומית |
| 17.09.2021 |
14:30:26 |
gen. |
шурфование |
קידוח ניסיון |
| 17.09.2021 |
14:30:26 |
gen. |
шурфовка |
קידוח ניסיון |
| 17.09.2021 |
13:39:27 |
gen. |
толща грунта |
מעבה הקרקע |
| 17.09.2021 |
13:36:04 |
construct. |
струйная цементация грунтов |
דיוס סילוני (англ. jet grouting) |
| 17.09.2021 |
13:36:04 |
construct. |
струйная цементация |
דיוס סילוני (англ. jet grouting) |
| 17.09.2021 |
9:33:58 |
gen. |
конденсат |
מים מתעבים |
| 17.09.2021 |
9:32:37 |
gen. |
конденсация |
התעבות |
| 17.09.2021 |
9:32:37 |
gen. |
конденсация |
עיבוי |
| 17.09.2021 |
9:31:40 |
gen. |
конденсат |
מי עיבוי |
| 17.09.2021 |
9:31:40 |
gen. |
конденсат |
מים מעובים |
| 16.09.2021 |
16:37:18 |
auto. |
периодическое техобслуживание |
טיפול |
| 16.09.2021 |
16:37:18 |
auto. |
плановое техобслуживание |
טיפול |
