4.12.2021 |
13:57:15 |
cyber. |
бинарное число |
סיבּית נ (от ספרה בינרית) |
4.12.2021 |
13:42:49 |
gen. |
срок |
שהות נ |
4.12.2021 |
13:28:05 |
patents. |
дизайнерский |
מעוצב (товарный знак) |
4.12.2021 |
13:04:16 |
gen. |
трудиться |
לשקוד (על ~ - ~ над) |
4.12.2021 |
13:04:16 |
gen. |
усердно работать |
לשקוד (על ~ - ~ над) |
4.12.2021 |
13:02:32 |
law |
исторический закон "О товарных знаках" |
פקודת סימני מסחר |
4.12.2021 |
13:02:32 |
law |
закон "О торговых марках" |
פקודת סימני מסחר |
4.12.2021 |
11:57:25 |
law |
без рассмотрения |
ללא טיפול (для напр. рус - ивр) |
4.12.2021 |
11:28:37 |
rel., jud. |
кворум |
מִנייָן (для отправления того или иного обряда, как правило в контексте молитвы, минимум 10) |
4.12.2021 |
11:24:50 |
gen. |
учитываться в расчёте |
לבוא במניין (срока) |
4.12.2021 |
11:24:50 |
gen. |
учитываться в исчислении |
לבוא במניין (срока) |
4.12.2021 |
11:24:00 |
gen. |
учитывается в расчёте |
מובא במניין (срока) |
4.12.2021 |
11:24:00 |
gen. |
учитывается в исчислении |
מובא במניין (срока) |
4.12.2021 |
11:22:39 |
gen. |
расчёт |
מִנייָן (срока) |
4.12.2021 |
11:22:39 |
gen. |
исчисление |
מִנייָן (срока) |
4.12.2021 |
11:20:56 |
law |
доказательная база |
מסכת עובדתית |
3.12.2021 |
16:50:03 |
gen. |
дискомфорт |
אי-נוחות |
3.12.2021 |
16:41:29 |
idiom. |
окружить любовью |
לעטוף באהבה |
3.12.2021 |
16:24:43 |
ed. |
школьные принадлежности |
ציוד לבית הספר |
3.12.2021 |
16:24:43 |
ed. |
школьные принадлежности |
ציוד לבית ספר |
2.12.2021 |
17:06:04 |
gen. |
лишённый |
נטול |
2.12.2021 |
17:06:04 |
gen. |
лишённый |
משולל |
2.12.2021 |
17:06:04 |
gen. |
лишённый |
חֲסַר |
2.12.2021 |
17:06:04 |
gen. |
лишённый |
מחוסר |
2.12.2021 |
12:30:56 |
gen. |
есть основания полагать |
יש מקום להניח |
2.12.2021 |
11:28:28 |
gen. |
есть основания полагать |
יש סיבה להניח |
2.12.2021 |
10:50:43 |
gen. |
распечатка |
תדפיס |
1.12.2021 |
14:28:03 |
tax. |
освобожденный от налогообложения |
פטור במס |
1.12.2021 |
14:27:26 |
tax. |
налогооблагаемый |
חייב במס |
1.12.2021 |
14:27:26 |
tax. |
облагаемый налогом |
חייב במס |
1.12.2021 |
14:26:18 |
lab.law. |
выходное пособие |
פיצויי פרישה |
30.11.2021 |
13:37:38 |
gen. |
некто |
פלוני אלמוני (удар. плОни альмОни) |
30.11.2021 |
13:37:38 |
gen. |
аноним |
פלוני אלמוני (удар. плОни альмОни) |
30.11.2021 |
13:36:07 |
law |
неустановленное лицо |
פלוני |
30.11.2021 |
12:46:19 |
mil., lingo |
"гроб" |
ארון ז', צורת ריבוי ארונות (на погонах) |
30.11.2021 |
12:21:32 |
gen. |
навести порядок |
לעשות סדר |
30.11.2021 |
12:21:32 |
gen. |
разложить по полочкам |
לעשות סדר |
30.11.2021 |
11:22:40 |
weap. |
калибр |
קליבֶּר |
30.11.2021 |
11:03:11 |
weap. |
боеприпас |
תחמושת נ |
30.11.2021 |
11:02:21 |
coll. |
боеприпасы |
תחמושת נ |
29.11.2021 |
20:01:36 |
gen. |
картонная коробка |
קופסת קרטון |
29.11.2021 |
14:23:32 |
gen. |
акт |
כתב (в сопряжённых конструкциях) |
29.11.2021 |
13:44:07 |
gen. |
степень ущерба |
מידת הנזק (физич-кого) |
29.11.2021 |
13:42:27 |
law |
размер ущерба |
גובַהּ הנזק |
29.11.2021 |
12:52:48 |
sec.sys. |
сейф-пакет |
שקית מאובטחת |
29.11.2021 |
12:52:48 |
sec.sys. |
сейф-пакет |
מעטפה מאובטחת |
29.11.2021 |
12:52:48 |
sec.sys. |
сейф-пакет |
אריזה מאובטחת |
29.11.2021 |
12:42:20 |
gen. |
термос |
תרמוס |
29.11.2021 |
12:42:20 |
gen. |
термос |
שמרחום ר' שמרחוּמים |
29.11.2021 |
12:37:29 |
crim.law. |
личный обыск |
חיפוש בגוף |
28.11.2021 |
12:58:28 |
gen. |
изначально |
במקור |
28.11.2021 |
12:08:58 |
gen. |
игнорируя |
בהתעלם מקור נטוי (מ ~ - ~ + В.п.) |
28.11.2021 |
11:17:25 |
paleont. |
динозавр |
דינוסאור |
27.11.2021 |
14:04:08 |
gen. |
переоснащение |
סגלול (термин Академии иврита, пока широко или вовсе не применяется) |
27.11.2021 |
14:03:25 |
gen. |
переоснащать |
לסגלל (термин Академии иврита, пока широко или вовсе не применяется) |
27.11.2021 |
13:30:20 |
gen. |
конкурентоспособный |
תחרותי |
27.11.2021 |
13:27:38 |
econ. |
внешний рынок |
שוק בינלאומי |
27.11.2021 |
13:26:01 |
econ. |
внутренний рынок |
השוק המקומי |
27.11.2021 |
13:03:22 |
econ. |
стабилизационный фонд |
קרן ייצוב |
27.11.2021 |
13:03:22 |
econ. |
стабфонд |
קרן ייצוב |
27.11.2021 |
12:49:29 |
gen. |
буфет |
מִזנון |
27.11.2021 |
12:46:12 |
gen. |
кровавая баня |
מרחץ דמים |
27.11.2021 |
12:45:32 |
hygien. |
баня |
בית מרחץ (как учреждение) |
27.11.2021 |
11:59:21 |
hist. |
губерния |
פלך |
27.11.2021 |
11:40:44 |
geogr. |
Волынь |
ווֹהלין (ה не произностся, удар. на 1-й слог) |
27.11.2021 |
11:10:35 |
gen. |
во владении |
בחזקתו (его) |
27.11.2021 |
11:10:19 |
gen. |
в распоряжении |
בחזקתו (его / у него) |
26.11.2021 |
15:50:04 |
gen. |
в присутствии |
במעמד |
26.11.2021 |
14:05:04 |
gen. |
родной язык |
שפת אם |
26.11.2021 |
14:02:56 |
gen. |
репутация |
שם טוב (русск. сущ. подразумевает положительную) |
25.11.2021 |
16:53:45 |
gen. |
целевая аудитория |
קהל היעד |
25.11.2021 |
16:53:45 |
gen. |
целевая категория населения |
קהל היעד |
25.11.2021 |
15:58:28 |
gen. |
под охраной |
תחת משמר |
25.11.2021 |
14:52:46 |
gen. |
вменять |
לייחס |
25.11.2021 |
14:24:17 |
gen. |
считается, что |
חזקה על ש/כי |
25.11.2021 |
14:24:17 |
gen. |
по умолчанию, считается что |
חזקה על ש/כי |
25.11.2021 |
14:15:46 |
inf. |
ничтожество |
כלומניק |
25.11.2021 |
14:14:47 |
inf. |
никто и ничто |
אפס מאופס |
25.11.2021 |
14:13:57 |
softw. |
бесплатный |
חינמי |
25.11.2021 |
14:13:32 |
gen. |
бесплатно |
בחינם |
25.11.2021 |
14:13:32 |
gen. |
бесплатно |
חינם |
25.11.2021 |
13:43:20 |
police |
задержанный |
מעוכב |
25.11.2021 |
12:13:55 |
bank. |
счёт без права выдачи чеков |
חשבון מוגבל (статус присуждается счетам, на которых систематически нет покрытия чеков, выписываемых его владельцем archive.org) |
25.11.2021 |
11:45:53 |
fin. |
чекодатель |
כותב השיק |
25.11.2021 |
11:45:37 |
fin. |
чекодатель |
מושך השיק (ивр. - калька с англ. drawer) |
24.11.2021 |
14:02:07 |
bank. |
плата за обслуживание счёта |
דמי ניהול |
24.11.2021 |
13:41:40 |
bank. |
бивалютный депозит |
פיקדון דוּקוֹ (от англ. DUCO) |
24.11.2021 |
13:29:25 |
bank. |
отсроченный чек, переданный на ответственное хранение |
שיק למשמרת (в банк) |
24.11.2021 |
12:42:42 |
bank. |
менеджер по взаимодействию с клиентами |
מנהל קשרי לקוחות |
24.11.2021 |
11:30:56 |
bank. |
капитализация вклада |
פירעון קרן פיקדון (суммирование процента с текущим телом вклада) |
24.11.2021 |
11:30:56 |
bank. |
капитализация процентов по вкладу |
פירעון קרן פיקדון (суммирование процента с текущим телом вклада) |
24.11.2021 |
11:05:09 |
fin. |
рисковая маржа |
מרווח סיכון |
23.11.2021 |
11:13:42 |
inf. |
картонная коробка |
קרטון |
22.11.2021 |
16:24:27 |
gen. |
стойкие путешественники |
מיטיבי לכת |
22.11.2021 |
16:23:42 |
gen. |
происходящее |
הנעשה (-ה здесь - определённый артикл) |
22.11.2021 |
16:23:42 |
gen. |
совершаемое |
הנעשה (-ה здесь - определённый артикл) |
21.11.2021 |
21:25:36 |
gen. |
выносливые путешественники |
מיטיבי לכת |
21.11.2021 |
21:25:36 |
gen. |
выносливые путники |
מיטיבי לכת |
21.11.2021 |
21:25:36 |
gen. |
выносливые ходоки |
מיטיבי לכת |
21.11.2021 |
12:55:57 |
gen. |
надувной |
מתנפח |