| 19.06.2022 |
9:38:02 |
gen. |
на свои годы |
כפי גילו (он) |
| 19.06.2022 |
9:35:24 |
idiom. |
для своих лет |
מכפי גילו (в сочет. с прил. и наречиями слишком/чересчур (носит негативную коннотацию): слишком развитый для своих лет – מפותח מכפי גילו; чересчур умная для своих лет – חכמה מכפי גילה) |
| 18.06.2022 |
11:27:06 |
gen. |
союз |
ברית ר' בריתות |
| 18.06.2022 |
11:27:06 |
gen. |
альянс |
ברית ר' בריתות |
| 18.06.2022 |
10:35:41 |
gen. |
межличностный |
בין-אישי |
| 18.06.2022 |
10:28:39 |
gen. |
супружеские отношения |
קשר זוגי (перевод на русск. подразумевает брак, который не подразумевается в ивритском словосочетании) |
| 17.06.2022 |
11:51:53 |
inf. |
откараськаться |
להיפטר (разг. русск.) |
| 17.06.2022 |
11:05:50 |
inherit.law. |
открытие наследства |
חלות הירושה (рабочий вариант перевода на иврит, в израильском наследственном праве такое понятие отсутствует) |
| 17.06.2022 |
10:21:58 |
ophtalm. |
отслоение сетчатки |
היפרדות רשתית |
| 17.06.2022 |
10:20:31 |
anat. |
семенная железа |
שלפוחית הזרע |
| 17.06.2022 |
10:20:31 |
anat. |
семенной пузырёк |
שלפוחית הזרע |
| 16.06.2022 |
18:17:27 |
reg.usg. |
ложить |
להניח (регион. русск.) |
| 16.06.2022 |
18:16:47 |
gen. |
класть |
להניח |
| 16.06.2022 |
18:16:20 |
gen. |
предположение |
הנחה |
| 16.06.2022 |
18:16:20 |
gen. |
допущение |
הנחה |
| 16.06.2022 |
15:24:59 |
tech. |
срок эксплуатации |
אורך חיים תפעולי |
| 16.06.2022 |
15:10:41 |
tech. |
крепление |
תופסן |
| 16.06.2022 |
12:53:00 |
anat. |
синусы аорты |
סינוסים אאורטליים |
| 16.06.2022 |
12:52:37 |
anat. |
синусы Вальсальвы |
סינוסים אאורטליים |
| 16.06.2022 |
12:34:31 |
gen. |
находиться на связи |
לעמוד בקשר |
| 16.06.2022 |
12:34:31 |
gen. |
быть на связи |
לעמוד בקשר |
| 16.06.2022 |
12:34:31 |
gen. |
находиться на связи |
להיות בקשר |
| 16.06.2022 |
12:34:31 |
gen. |
быть на связи |
להיות בקשר |
| 16.06.2022 |
12:21:53 |
oncol. |
диффузная В-клеточная крупноклеточная лимфома |
מפושטת B לימפומה של תאי |
| 16.06.2022 |
12:21:26 |
oncol. |
ДВККЛ |
מפושטת B לימפומה של תאי |
| 16.06.2022 |
12:18:39 |
oncol. |
диффузная В-крупноклеточная лимфома |
מפושטת B לימפומה של תאי |
| 16.06.2022 |
12:18:39 |
oncol. |
диффузная крупноклеточная В-клеточная лимфома |
מפושטת B לימפומה של תאי |
| 16.06.2022 |
12:18:39 |
oncol. |
ДКВЛ |
מפושטת B לימפומה של תאי |
| 15.06.2022 |
23:57:43 |
med. |
посев мочи на микрофлору |
תרבית שתן |
| 15.06.2022 |
23:57:30 |
med. |
см. ⇒ תרבית שתן |
ת"ש |
| 15.06.2022 |
12:43:11 |
med. |
угнетение иммунной системы |
דיכוי חיסון |
| 15.06.2022 |
12:42:44 |
med. |
человек с угнетённой иммунной системой |
מדוכא חיסון |
| 15.06.2022 |
11:22:54 |
welf. |
промежуточная статья инвалидности |
סעיף נכות חריג (нечто среднее между статьёй, предусматривающей инвалидность с нулевым весом, и предусматривающей полноценную инвалидность, либо среднее между статьями, предусматривающими полноценную инвалидность, но каждая из которых сама по себе не вполне отражает степень расстройства здоровья кандидата: מדובר בקביעת דרגת ליקוי בין שני סעיפים קיימים.
אם הסעיף האחד מנופה, והשני אינו מנופה, יש לראות את הסעיף החריג, סעיף
הביניים, כלא מנופה לעניין נכות כללית ו/או שירותים מיוחדים.  shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:22:54 |
welf. |
промежуточная статья инвалидности |
סעיף חריג (нечто среднее между статьёй, предусматривающей инвалидность с нулевым весом, и предусматривающей полноценную инвалидность, либо среднее между статьями, предусматривающими полноценную инвалидность, но каждая из которых сама по себе не вполне отражает степень расстройства здоровья кандидата: מדובר בקביעת דרגת ליקוי בין שני סעיפים קיימים.
אם הסעיף האחד מנופה, והשני אינו מנופה, יש לראות את הסעיף החריג, סעיף
הביניים, כלא מנופה לעניין נכות כללית ו/או שירותים מיוחדים. shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:45 |
welf. |
опускаемая статья инвалидности |
נכות מנופה |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
игнорируемая статья инвалидности |
סעיף נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
статья инвалидности с нулевым весом |
סעיף נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
инвалидность с нулевым весом |
סעיף נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
игнорируемая статья инвалидности |
ליקוי מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
статья инвалидности с нулевым весом |
ליקוי מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
инвалидность с нулевым весом |
ליקוי מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
игнорируемая статья инвалидности |
נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
статья инвалидности с нулевым весом |
נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:10:18 |
welf. |
инвалидность с нулевым весом |
נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
11:01:36 |
welf. |
инвалидность по равноценной статье |
נכות מותאמת |
| 15.06.2022 |
10:45:46 |
welf. |
инвалидность по приспособленной статье |
נכות מותאמת (подробн. см. סעיף נכות מותאם shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
10:45:46 |
welf. |
инвалидность по заимствованной статье |
נכות מותאמת (подробн. см. סעיף נכות מותאם shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
10:44:50 |
welf. |
приспособленная статья инвалидности |
סעיף נכות מותאם (אם אין סעיף ליקוי המתאר את הליקוי הנדון, אפשר למצוא
סעיף קיים, המתאר בצורה קרובה את הליקוי הנדון, ואת חומרתו.) |
| 15.06.2022 |
10:41:36 |
welf. |
заимствованная статья инвалидности |
סעיף נכות מותאם (אם אין סעיף ליקוי המתאר את הליקוי הנדון, אפשר למצוא
סעיף קיים, המתאר בצורה קרובה את הליקוי הנדון, ואת חומרתו.) |
| 15.06.2022 |
10:37:21 |
welf. |
равноценная статья инвалидности |
סעיף נכות מותאם (применяется, когда нормативной базе отсутствует упоминание состояния конкретного кандидата, поэтому для присуждения ему инвалидности применяются положения другого пункта/статьи, содержащие описание расстройства здоровья, наиболее близко соответствующее его собственному, либо по характеру расстройства, либо по объёму расстройства shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
10:37:21 |
welf. |
экстраполированная статья инвалидности |
סעיף נכות מותאם (применяется, когда нормативной базе отсутствует упоминание состояния конкретного кандидата, поэтому для присуждения ему инвалидности применяются положения другого пункта/статьи, содержащие описание расстройства здоровья, наиболее близко соответствующее его собственному, либо по характеру расстройства, либо по объёму расстройства shmuelilaw.co.il) |
| 15.06.2022 |
9:50:19 |
gen. |
снова становиться |
לחזור להיות |
| 15.06.2022 |
9:50:07 |
gen. |
снова стать |
לחזור להיות |
| 15.06.2022 |
9:49:27 |
idiom. |
на повестке дня |
עומד על הפרק |
| 15.06.2022 |
9:49:27 |
idiom. |
злободневный |
עומד על הפרק |
| 15.06.2022 |
9:49:27 |
idiom. |
актуальный |
עומד על הפרק |
| 15.06.2022 |
9:48:46 |
idiom. |
быть злободневным |
להיות על הפרק |
| 15.06.2022 |
9:48:46 |
idiom. |
быть актуальным |
להיות על הפרק |
| 15.06.2022 |
9:47:45 |
idiom. |
быть злободневным |
לעמוד על הפרק |
| 15.06.2022 |
9:47:45 |
idiom. |
быть актуальным |
לעמוד על הפרק |
| 15.06.2022 |
9:44:01 |
mil. |
офицер по работе с обращениями граждан |
קצינת פניות הציבור (на самом деле это не один человек, а структурное подразделение) |
| 15.06.2022 |
9:41:13 |
mil., lingo |
см. ⇒ קצינת פניות הציבור |
קפ"ץ |
| 14.06.2022 |
20:46:53 |
inf. |
мухой |
צ'יק צ'ק |
| 14.06.2022 |
20:46:23 |
inf. |
раз и готово |
צ'יק צ'ק |
| 14.06.2022 |
17:31:31 |
pulm. |
хроническая обструктивная болезнь лёгких |
חסמת ריאות |
| 14.06.2022 |
17:31:31 |
pulm. |
хроническая обструктивная болезнь лёгких |
חסמת הריאה |
| 14.06.2022 |
17:31:31 |
pulm. |
ХОБЛ |
חסמת ריאות |
| 14.06.2022 |
17:31:31 |
pulm. |
ХОБЛ |
חסמת הריאה |
| 14.06.2022 |
17:30:12 |
med., dis. |
синдром обструктивного апноэ во сне |
הפרעת נשימה חסימתית בשינה |
| 14.06.2022 |
17:29:41 |
med., dis. |
СОАС |
הפרעת נשימה חסימתית בשינה |
| 14.06.2022 |
17:00:18 |
anat. |
голеностопный сустав |
מפרק הקרסול |
| 14.06.2022 |
16:57:32 |
med., dis. |
синдром обструктивного апноэ сна |
הפרעת נשימה חסימתית בשינה |
| 14.06.2022 |
16:56:37 |
med., dis. |
апноэ во сне |
דום נשימה בשינה |
| 14.06.2022 |
16:56:37 |
med., dis. |
апноэ сна |
דום נשימה בשינה |
| 14.06.2022 |
16:10:31 |
welf. |
истечение срока временной инвалидности |
תום זמניות |
| 14.06.2022 |
10:47:15 |
inf. |
делать посмешище |
לעשות צחוק (-מ – из кого-л.) |
| 14.06.2022 |
10:46:41 |
inf. |
высмеивать |
לעשות צחוק |
| 14.06.2022 |
10:46:31 |
inf. |
насмехаться |
לעשות צחוק (-מ – над кем-л.) |
| 12.06.2022 |
14:26:20 |
uncom. |
см. ⇒ ארצישראלי |
ארץ-ישראלי |
| 12.06.2022 |
14:25:26 |
gen. |
палестинский |
ארצישראלי (в ботанической/зоологической номенклатуре) |
| 12.06.2022 |
14:24:35 |
gen. |
местный израильский |
ארצישראלי (присущий Израилю; типичный/характерный для Израиля) |
| 12.06.2022 |
14:24:35 |
gen. |
национальный израильский |
ארצישראלי (присущий Израилю; типичный/характерный для Израиля) |
| 12.06.2022 |
14:24:35 |
gen. |
израильский |
ארצישראלי (присущий Израилю; типичный/характерный для Израиля) |
| 12.06.2022 |
10:34:38 |
gen. |
бесконтактный |
אַל מגע |
| 10.06.2022 |
12:07:41 |
inf. |
подвести итог |
לסגור את הפינה |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
срезать углы |
לעגל פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
идти по кратчайшему пути |
לעגל פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
делать вполсилы |
לעגל פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
идти по пути наименьшего сопротивления |
לעגל פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
делать неосновательно |
לעגל פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
делать поверхностно |
לעגל פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
идти по кратчайшему пути |
לחתוך פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
делать вполсилы |
לחתוך פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
идти по пути наименьшего сопротивления |
לחתוך פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
делать неосновательно |
לחתוך פינות |
| 10.06.2022 |
12:05:28 |
idiom. |
делать поверхностно |
לחתוך פינות |
| 10.06.2022 |
11:58:30 |
idiom. |
срезать углы |
לחתוך פינות |
| 10.06.2022 |
11:57:48 |
gen. |
заполнить пробел |
לגשר פער (ивр. – калька с англ. to bridge a gap) |
| 10.06.2022 |
11:56:57 |
inf. |
заполнить пробел |
לסגור את הפינה |
| 10.06.2022 |
11:56:43 |
inf. |
закрыть вопрос |
לסגור את הפינה (в знач. решить) |
