| 24.10.2018 |
16:51:59 |
pomp. |
закоснеть |
verharren |
| 24.10.2018 |
16:42:15 |
inf. |
отпадный |
toll |
| 15.10.2018 |
14:17:53 |
derog. |
примитивный человек |
Primitivling |
| 15.10.2018 |
14:17:53 |
derog. |
примитив |
Primitivling |
| 15.10.2018 |
12:18:04 |
stylist. |
разговорный стиль |
Alltagsstil |
| 15.10.2018 |
12:17:40 |
stylist. |
разговорный стиль |
Konversationsstil |
| 15.10.2018 |
12:17:24 |
stylist. |
публицистический стиль |
Pressestil |
| 15.10.2018 |
11:08:03 |
stylist. |
официально-деловой стиль |
Sachstil |
| 15.10.2018 |
11:07:50 |
stylist. |
научный стиль |
wissenschaftlicher Stil |
| 15.10.2018 |
11:07:10 |
stylist. |
публицистический стиль |
Zeitungsstil |
| 14.10.2018 |
12:53:45 |
gen. |
безнадёжный |
chancenlos |
| 14.10.2018 |
12:53:45 |
gen. |
без надежды на успех |
chancenlos |
| 14.10.2018 |
12:53:45 |
gen. |
без шансов |
chancenlos |
| 13.10.2018 |
18:49:24 |
gen. |
если грубо упростить |
grob vereinfacht |
| 12.10.2018 |
13:36:00 |
gen. |
упущенный |
verfehlt |
| 12.10.2018 |
10:34:04 |
gen. |
вызывать состояние невроза |
neurotisieren (DUDEN: bei jemandem eine Neurose verursachen) |
| 12.10.2018 |
10:34:04 |
gen. |
приводить к неврозу |
neurotisieren |
| 12.10.2018 |
10:34:04 |
gen. |
вызывать невроз |
neurotisieren |
| 12.10.2018 |
10:34:04 |
gen. |
провоцировать невроз |
neurotisieren |
| 12.10.2018 |
10:20:18 |
gen. |
прародитель |
Urvater |
| 12.10.2018 |
10:20:18 |
gen. |
родоначальник |
Urvater |
| 7.10.2018 |
14:37:33 |
gen. |
отныне |
ab nun |
| 7.10.2018 |
14:36:57 |
gen. |
с этого момента |
ab nun |
| 7.10.2018 |
10:17:58 |
gen. |
неурядица |
Desaster |
| 7.10.2018 |
10:17:21 |
gen. |
неурядица |
desaster |
| 6.10.2018 |
14:02:10 |
gen. |
богатый развлечениями |
abwechslungsreich |
| 6.10.2018 |
14:02:10 |
gen. |
занимательный |
abwechslungsreich |
| 6.10.2018 |
12:59:36 |
obs. |
облачаться |
sich anlegen (Der Ritter legte sich seine Rüstung an) |
| 6.10.2018 |
12:57:21 |
obs. |
одеваться |
sich anlegen |
| 6.10.2018 |
9:33:08 |
gen. |
выгибаться |
sich verbiegen |
| 6.10.2018 |
9:33:08 |
gen. |
деформироваться |
sich verbiegen |
| 5.10.2018 |
17:00:16 |
gen. |
самостоятельно выполнять работы по дому |
heimwerken (столярные, слесарные и т. п.) |
| 5.10.2018 |
10:06:49 |
gen. |
в долгосрочной перспективе |
langfristig |
| 10.08.2018 |
12:00:20 |
gen. |
откровенный человек |
authentischer Mensch |
| 7.08.2018 |
10:56:04 |
gen. |
таять как снег на солнце |
sich in Luft auflösen |
| 2.08.2018 |
22:26:45 |
gen. |
по меркам |
aus Sicht (Sie schicken selbst Menschen, mit denen sie aus europäischer Sicht nur entfernt verwandt sind, per mobilem Geldtransfer oder auf andere Weise auch konto-los etwas Geld.) |
| 2.08.2018 |
22:20:38 |
gen. |
закрепиться |
sich eine Existenz aufbauen |
| 2.08.2018 |
22:19:11 |
gen. |
обосноваться |
sich eine Existenz aufbauen (Einige haben sogar Verwandte, die es nach der Flucht geschafft haben, sich in irgendeinem der reicheren Länder des Westens oder der arabischen Welt eine Existenz aufzubauen.) |
| 2.08.2018 |
22:00:33 |
gen. |
переосмыслить допущения |
Annahme überdenken |
| 2.08.2018 |
21:57:44 |
gen. |
переосмыслить предположения |
Annahme überdenken |
| 2.08.2018 |
21:54:26 |
gen. |
пересмотреть стереотипы |
Annahme überdenken (Wir sollten unsere Annahme überdenken, dass Flüchtlinge untätig in den Lagern herumsitzen und nichts tun, außer auf Hilfe zu warten) |
| 2.08.2018 |
21:54:26 |
gen. |
скорректировать взгляды |
Annahme überdenken |
| 2.08.2018 |
21:54:26 |
gen. |
пересмотреть взгляды |
Annahme überdenken |
| 2.08.2018 |
21:21:31 |
gen. |
находиться под контролем |
der Kontrolle unterstehen (Der Betrieb gehöre Flüchtlingen, sagt Kapua, unterstehe aber der Kontrolle der kenianischen Regierung.) |
| 2.08.2018 |
21:21:31 |
gen. |
контролироваться |
der Kontrolle unterstehen |
| 2.08.2018 |
21:15:05 |
gen. |
делать покупки |
Einkäufe erledigen |
| 2.08.2018 |
21:15:05 |
gen. |
совершать покупки |
Einkäufe erledigen |
| 2.08.2018 |
21:02:23 |
gen. |
дальнейшая эксплуатация |
Weiterbetrieb |
| 2.08.2018 |
21:02:23 |
gen. |
дальнейшее использование |
Weiterbetrieb |
| 2.08.2018 |
19:02:26 |
gen. |
быстро приходить в упадок |
kollabieren |
| 2.08.2018 |
18:59:20 |
gen. |
схлопываться |
kollabieren (об экономике) |
| 2.08.2018 |
18:57:21 |
gen. |
быстро приходить в упадок |
kollabieren (напр., об экономике: Кapua ist davon überzeugt, dass die Wirtschaft der Region kollabieren würde, sollte das Camp eines Tages geschlossen werden.) |
| 2.08.2018 |
16:34:35 |
econ. |
бизнесмен |
Unternehmer |
| 1.08.2018 |
13:08:05 |
ed. |
основы художественного перевода |
Grundlagen der literarischen Übersetzung |
| 1.08.2018 |
13:03:02 |
ed. |
введение в переводоведение |
Einführung in die Translationswissenschaft |
| 1.08.2018 |
12:57:52 |
ed. |
основы теории языковой коммуникации |
Grundlagen der Theorie der sprachlichen Kommunikation |
| 1.08.2018 |
12:42:20 |
ed. |
вступление в языкознание |
Einführung in die Sprachwissenschaft |
| 1.08.2018 |
12:26:28 |
ed. |
компьютерная обработка текстов |
Computertextverarbeitung (встречается и такое написание: Computer-Textverarbeitung) |
| 1.08.2018 |
12:19:34 |
ed. |
история перевода |
Übersetzungsgeschichte |
| 1.08.2018 |
12:17:39 |
ed. |
теория перевода |
Theorie der Übersetzung |
| 1.08.2018 |
12:16:19 |
ed. |
история перевода |
Geschichte der Übersetzung |
| 1.08.2018 |
12:14:06 |
ed. |
переводческий анализ текста |
Übersetzungsanalyse des Textes |
| 1.08.2018 |
12:10:34 |
ed. |
переводческий анализ текста |
translatorische Analyse des Textes |
| 1.08.2018 |
12:01:05 |
stylist. |
художественный стиль |
Stil der schönen Literatur |
| 1.08.2018 |
12:00:29 |
stylist. |
разговорный стиль |
Stil der Alltagsrede |
| 1.08.2018 |
11:59:18 |
stylist. |
научный стиль |
Stil der Wissenschaft |
| 1.08.2018 |
11:57:52 |
stylist. |
официально-деловой стиль |
Stil des öffentlichen Verkehrs |
| 1.08.2018 |
11:56:22 |
stylist. |
публицистический стиль |
Stil der Presse und Publizistik |
| 31.07.2018 |
22:57:26 |
gen. |
в будущем |
weiterhin |
| 31.07.2018 |
22:40:13 |
gen. |
подавать пример |
ein Beispiel setzen (соответствует английскому to set an example) |
| 31.07.2018 |
22:40:13 |
gen. |
стать примером |
ein Beispiel setzen |
| 31.07.2018 |
22:40:13 |
gen. |
являть собой пример |
ein Beispiel setzen |
| 31.07.2018 |
22:40:13 |
gen. |
показать пример |
ein Beispiel setzen |
| 31.07.2018 |
19:52:35 |
gen. |
в период |
in Zeiten |
| 31.07.2018 |
19:16:20 |
gen. |
обладающий высоким уровнем экономического развития |
wirtschaftsstark |
| 31.07.2018 |
19:15:42 |
gen. |
демонстрирующий высокий уровень экономического развития |
wirtschaftsstark |
| 31.07.2018 |
19:15:11 |
gen. |
с высоким уровнем экономического развития |
wirtschaftsstark |
| 31.07.2018 |
19:13:03 |
gen. |
с развитой экономикой |
wirtschaftsstark (DUDEN: (von Staaten, Regionen o. Д.) eine sehr leistungsfähige Wirtschaft (1) aufweisend) |
| 31.07.2018 |
19:12:37 |
gen. |
с мощной экономикой |
wirtschaftsstark |
| 31.07.2018 |
17:51:21 |
gen. |
никуда не деваться |
fortbestehen |
| 31.07.2018 |
15:41:13 |
comp. |
кибербезопасность |
Cyberabwehr |
| 31.07.2018 |
15:38:09 |
data.prot. |
кибербезопасность |
Cyberabwehr (auch die Cyber-Abwehr) |
| 31.07.2018 |
15:29:15 |
media. |
недостоверная информация |
Falschmeldung |
| 31.07.2018 |
15:28:03 |
media. |
фейковое сообщение |
Falschmeldung |
| 31.07.2018 |
15:28:03 |
media. |
фейковая информация |
Falschmeldung |
| 31.07.2018 |
10:22:53 |
gen. |
обращение по поводу безвозмездного финансирования |
Spendenanfrage |
| 31.07.2018 |
10:22:06 |
gen. |
ходатайство о выделении средств на благотворительные цели |
Spendenanfrage |
| 31.07.2018 |
10:21:15 |
gen. |
просьба о предоставлении пожертвования |
Spendenanfrage |
| 31.07.2018 |
10:20:46 |
gen. |
просьба о предоставлении пожертвования |
Spendeáanfrage |
| 30.07.2018 |
19:49:41 |
obs. |
кабак |
Kneipe |
| 30.07.2018 |
15:02:50 |
gen. |
в преклонных годах |
im Alter |
| 30.07.2018 |
15:02:50 |
gen. |
в преклонном возрасте |
im Alter |
| 30.07.2018 |
14:56:59 |
gen. |
необходимость обеспечивать определённый заработок |
Einkommensdruck |
| 30.07.2018 |
14:55:34 |
gen. |
необходимость зарабатывать определённую сумму денег |
Einkommensdruck |
| 30.07.2018 |
14:55:17 |
gen. |
необходимость получать определённый уровень доходов |
Einkommensdruck |
| 30.07.2018 |
14:55:17 |
gen. |
привязка к зарплате определённого размера |
Einkommensdruck |
| 30.07.2018 |
14:33:53 |
gen. |
максималистский |
hochfliegend (DUDEN: als Ziel o. Д. [allzu] hoch über dem Realisierbaren liegend) |
| 30.07.2018 |
14:28:25 |
gen. |
острая фаза |
Tiefpunkt (негативного явления, неблагоприятной тенденции, вредоносного процесса и т. п.) |
| 30.07.2018 |
14:23:28 |
gen. |
становиться до нельзя плохим |
einen Tiefpunkt erreichen |
| 30.07.2018 |
14:23:28 |
gen. |
становиться как нельзя более плохим |
einen Tiefpunkt erreichen |
