| 28.05.2023 |
22:08:35 |
med. |
limp and floppy |
вялый и пассивный (симптомы, о которых часто спрашивают в Британской скорой) |
| 28.05.2023 |
22:05:31 |
auto. |
fishtail |
вилять (об автомобиле) |
| 28.05.2023 |
22:05:24 |
auto. |
fishtail |
заносить (об автомобиле) |
| 28.05.2023 |
22:05:07 |
auto. |
come to arrest |
перестать двигаться (об автомобиле) |
| 28.05.2023 |
22:05:07 |
auto. |
come to arrest |
остановиться (об автомобиле) |
| 28.05.2023 |
22:01:36 |
insur. |
underinsured motorists coverage |
страховая защита от автомобилистов, застрахованных на недостаточно крупную сумму |
| 28.05.2023 |
2:19:50 |
prof.jarg. |
bijou apartment |
маленькая заставленная квартирка (чаще студия разной степени уютности с мизерным количеством свободного пространства: "Is this what they mean when they call a home bijou?"
"That's usually estate agent speak for small and cramped, so yes, definitely") |
| 27.05.2023 |
21:47:49 |
med. |
bolus |
разовая доза лекарства (напр. инсулина (в помпе или через укол)) |
| 27.05.2023 |
21:46:07 |
med. |
pod |
ПОД (одна из составных частей инсулиновой помпы; включает в себя катетер, насос, сеттер, резервуар с инсулином и батарейки) |
| 27.05.2023 |
21:44:55 |
med. |
vial |
резервуар (с инсулином; для помпы) |
| 27.05.2023 |
21:43:37 |
med. |
personal diabetes manager |
ПДМ (устройство, управляющее введением лекарства через помпу) |
| 27.05.2023 |
21:43:37 |
med. |
personal diabetes manager |
Персональный Диабет Менеджер (устройство, управляющее введением лекарства через помпу) |
| 27.05.2023 |
21:43:37 |
med. |
personal diabetes manager |
умный пульт (устройство, управляющее введением лекарства через помпу) |
| 27.05.2023 |
21:41:58 |
med. |
Dexcom |
Декском (прибор непрерывного мониторинга глюкозы в крови; брендовое название) |
| 27.05.2023 |
21:39:44 |
med. |
bolus on board |
активный инсулин |
| 27.05.2023 |
21:39:29 |
med. |
bolus on board |
болюсный инсулин |
| 27.05.2023 |
21:39:08 |
med. |
insulin on board |
болюсный инсулин |
| 27.05.2023 |
21:38:46 |
med. |
insulin on board |
активный инсулин |
| 27.05.2023 |
21:38:12 |
med. |
active insulin |
активный инсулин (инсулин, оставшийся с предыдущего введения и еще не успевший подействовать; может понижать уровень сахара в дальнейшем) |
| 26.05.2023 |
22:12:38 |
med. |
triage nurse |
медсестра первичного осмотра |
| 26.05.2023 |
22:12:38 |
med. |
triage nurse |
медсестра доврачебного осмотра |
| 26.05.2023 |
22:03:26 |
med. |
dosage button |
кнопка для введения пациентом медицинского препарата |
| 26.05.2023 |
21:56:45 |
med. |
admissions desk |
регистратура приёмного отделения |
| 26.05.2023 |
17:34:30 |
med. |
void |
опорожнить мочевой пузырь |
| 26.05.2023 |
17:31:21 |
med. |
screening |
диагностическое обследование |
| 26.05.2023 |
17:28:40 |
health. |
Preferred Provider Organization |
план предпочтительных поставщиков медицинского обслуживания |
| 26.05.2023 |
17:28:40 |
health. |
Preferred Provider Organization |
план рекомендуемых поставщиков медицинского обслуживания |
| 26.05.2023 |
17:26:52 |
auto. |
power trunk |
автоматически открывающийся багажник |
| 26.05.2023 |
17:15:14 |
auto. |
hinged side door |
откидная боковая дверь |
| 26.05.2023 |
17:15:14 |
auto. |
hinged side door |
навесная боковая дверь |
| 26.05.2023 |
17:09:08 |
law.enf. |
disciplinary segregation |
дисциплинарное содержание в условиях изоляции |
| 26.05.2023 |
17:04:50 |
auto. |
broadside collision |
боковое столкновение |
| 26.05.2023 |
17:04:11 |
med. |
breastfeeding clinic |
клиника, оказывающая помощь с грудным вскармливанием |
| 26.05.2023 |
17:02:23 |
road.sign. |
blind curve |
поворот с плохой видимостью |
| 26.05.2023 |
17:01:29 |
insur. |
billing department |
отдел по работе со счетами клиентов |
| 26.05.2023 |
17:00:22 |
insur. |
annual out-of-pocket maximum |
максимальная сумма личных затрат (затраты со стороны застрахованного в год) |
| 26.05.2023 |
16:43:48 |
health. |
Health Maintenance Organization |
Организация координации медицинского обслуживания |
| 26.05.2023 |
16:41:52 |
welf. |
food stamps |
пособие на получение продуктов питания |
| 26.05.2023 |
16:39:48 |
auto. |
field sobriety test |
проверка на трезвость, проводящаяся в полевых условиях |
| 26.05.2023 |
16:36:39 |
insur. |
comprehensive coverage |
комплексное страховое покрытие |
| 26.05.2023 |
16:36:39 |
insur. |
comprehensive coverage |
комбинированное страховое покрытие |
| 26.05.2023 |
16:34:45 |
med. |
Baqsimi |
Баксими (брендовое название назального порошка глюкагона) |
| 26.05.2023 |
16:31:58 |
med. |
Schimmelpenning-Feuerstein-Mims syndrome |
синдром Шиммельпеннинга — Фейерштейна — Мимса |
| 26.05.2023 |
16:31:52 |
med. |
Costello syndrome |
синдром Костелло |
| 26.05.2023 |
16:31:03 |
fin. |
budget billing |
план начисления усреднённых ежемесячных счетов |
| 26.05.2023 |
16:28:59 |
med. |
advice nurse |
консультирующая медсестра |
| 26.05.2023 |
16:28:59 |
med. |
advice nurse |
консультирующий медбрат |
| 24.05.2023 |
17:19:40 |
med. |
spinal stenosis |
стеноз позвоночника |
| 19.05.2023 |
23:06:12 |
gen. |
spider eggs |
паучьи яйца |
| 19.05.2023 |
19:51:18 |
med. |
puff |
распыление (при использовании спреев для носа или горла: 2 распыления в каждую ноздрю 3 раза в день) |
| 19.05.2023 |
15:28:18 |
med. |
upper endoscopy |
ФГДС (это не прямой перевод, но одна и та же процедура, так как включают в себя исследование пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки; upper endoscopy = esophagogastroduodenoscopy (что и есть ФГДС)) |
| 17.05.2023 |
18:39:00 |
med. |
subarachnoid block |
субарахноидальная блокада (используется реже, чем "блок", но встречается) |
| 17.05.2023 |
18:35:11 |
med. |
subarachnoid injection |
инъекция в субарахноидальное пространство |
| 17.05.2023 |
18:26:38 |
med. |
combined spinal and epidural anaesthesia |
комбинированная спинально-эпидуральная анестезия |
| 10.05.2023 |
23:59:24 |
med. |
shawl scrotum |
мошонка в виде "шали" (medsi.ru) |
| 10.05.2023 |
23:53:56 |
med. |
everted lip |
выворот губы |
| 9.05.2023 |
23:07:07 |
med. |
digital stimulation |
пальцевая эвакуация (динь-динь пальцем для выхода кала) |
| 9.05.2023 |
19:22:00 |
med. |
Johanson—Blizzard syndrome |
синдром Йохансона-Близзарда |
| 9.05.2023 |
19:06:44 |
med. |
Mohr Tranebjaerg syndrome |
синдром Мора-Транебьерга (корректное датское написание – Tranebjærg) |
| 9.05.2023 |
18:32:15 |
med. |
Floating–Harbor syndrome |
синдром Флоатинг-Харбор (редко) |
| 9.05.2023 |
18:29:26 |
med. |
Floating–Harbor syndrome |
синдром Пеллетье-Лейсти |
| 9.05.2023 |
17:55:49 |
med. |
Floating–Harbor syndrome |
синдром плавучей гавани |
| 9.05.2023 |
17:50:48 |
med. |
Lamb-Shaffer syndrome |
синдром Ламб-Шаффера |
| 9.05.2023 |
17:45:01 |
med. |
cerebral creatine deficiency syndrome |
синдром дефицита церебрального креатина |
| 9.05.2023 |
17:38:33 |
med. |
X-linked intellectual disability Stocco Dos Santos type |
синдром умственной отсталости Стокко дос Сантоса |
| 8.05.2023 |
19:45:54 |
med. |
primary pigmented nodular adrenocortical disease |
первичная пигментная узловая адренокортикальная болезнь |
| 8.05.2023 |
19:28:51 |
med. |
ornithine transcarbamylase deficiency |
дефицит орнитин-транскарбамилазы |
| 8.05.2023 |
19:02:37 |
med. |
Nance-Horan syndrome |
синдром Нэнси-Горан (шире используется именно такой вариант написания фамилии) |
| 5.05.2023 |
23:45:00 |
food.ind. |
cruciferous vegetables |
овощи семейства Крестоцветные (семейство также может называться Капустное) |
| 5.05.2023 |
16:21:21 |
med. |
rhino rocket |
надувной губчатый тампон для носового кровотечения (брендовое название) |
| 1.05.2023 |
22:23:09 |
med. |
injectable iron replacement medication |
инъекционный гидроксид железа |
| 1.05.2023 |
21:33:08 |
med. |
orthotopic bladder substitution |
ортотопический мочевой пузырь |
| 1.05.2023 |
17:47:39 |
med. |
X-linked myotubular myopathy |
Х-сцепленная миотубулярная миопатия |
| 1.05.2023 |
17:34:16 |
med. |
Olmsted syndrome |
синдром Олмстеда |
| 1.05.2023 |
17:30:24 |
med. |
Danon disease |
болезнь Данона |
| 1.05.2023 |
17:23:31 |
med. |
Ritscher-Schinzel syndrome |
синдром Ритчера-Шинцеля |
| 1.05.2023 |
15:41:45 |
med. |
Lesch-Nyhan syndrome |
синдром Лёша-Нихена |
| 1.05.2023 |
15:39:24 |
med. |
Bosley-Salih-Alorainy syndrome |
синдром Босли-Сали-Алорейни |
| 1.05.2023 |
15:16:25 |
med. |
periventricular heterotopia |
перивентрикулярная гетеротопия |
| 1.05.2023 |
15:14:30 |
med. |
Melnick Needles syndrome |
синдром Мельник-Нидлс |
| 28.04.2023 |
17:19:51 |
med. |
Duchenne and Becker muscular dystrophy |
мышечная дистрофия Дюшена-Беккера |
| 28.04.2023 |
17:18:55 |
med. |
autosomal-dominant intellectual disability |
аутосомно-доминантная умственная отсталость |
| 28.04.2023 |
17:09:13 |
med. |
autosomal-recessive intellectual disability |
аутосомно-рецессивная умственная отсталость |
| 28.04.2023 |
17:08:52 |
med. |
X-linked intellectual disability |
Х-сцепленная умственная отсталость |
| 28.04.2023 |
17:02:12 |
med. |
alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome |
Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью |
| 28.04.2023 |
17:01:43 |
med. |
Allan-Herndon-Dudley syndrome |
синдром Аллана-Херндона-Дадли |
| 28.04.2023 |
17:00:44 |
med. |
Helsmoortel-Van der Aa syndrome |
синдром Хельсмуртел-ван дер Аа |
| 28.04.2023 |
16:59:49 |
med. |
ADNP syndrome |
ADNP-синдром |
| 28.04.2023 |
16:59:29 |
med. |
aminoacylase 1 deficiency |
дефицит аминоацилазы 1 |
| 28.04.2023 |
16:57:37 |
med. |
CDKL5 deficiency disorder |
расстройство дефицита CDKL5 |
| 28.04.2023 |
16:56:31 |
med. |
Pascual-Castroviejo syndrome |
синдром Паскуаля-Кастровьехо |
| 28.04.2023 |
16:54:58 |
med. |
cerebro-facio-thoracic dysplasia |
церебро-фасцио-торакальная дисплазия |
| 28.04.2023 |
16:54:31 |
med. |
Christianson syndrome |
синдром Кристиансона |
| 28.04.2023 |
16:52:51 |
med. |
Cohen syndrome |
синдром Коэна |
| 28.04.2023 |
16:52:05 |
med. |
distal 18q deletion syndrome |
делеция длинного плеча 18-й хромосомы |
| 28.04.2023 |
16:50:21 |
med. |
Donnai-Barrow syndrome |
синдром Донна-Барроу |
| 28.04.2023 |
16:50:06 |
med. |
Emanuel syndrome |
синдром Эмануэль |
| 28.04.2023 |
16:49:51 |
med. |
Opitz–Kaveggia syndrome |
синдром Опица-Каведжиа |
| 28.04.2023 |
16:31:02 |
med. |
CASK-related intellectual disability |
задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK |
| 28.04.2023 |
16:27:06 |
med. |
microcephaly with pontine and cerebellar hypoplasia |
микроцефалия с сопутствующей гипоплазией головного мозга и мозжечка |
