| 21.11.2023 |
17:33:19 |
insur. |
original Medicare |
классический план medicare |
| 21.11.2023 |
17:32:02 |
insur. |
straight medicare |
классический план medicare |
| 21.11.2023 |
17:32:02 |
insur. |
straight medicare |
стандартный план medicare |
| 20.11.2023 |
16:20:36 |
inf. |
nasal stick |
нюхательный карандаш |
| 20.11.2023 |
16:20:22 |
med. |
nasal stick |
ингалятор-карандаш |
| 20.11.2023 |
16:20:22 |
med. |
nasal stick |
карандаш-ингалятор |
| 17.11.2023 |
19:22:35 |
explan. |
ferritin |
депо-белок железа |
| 16.11.2023 |
15:05:28 |
tenn. |
T serve |
подача в Т |
| 16.11.2023 |
15:05:28 |
tenn. |
T serve |
подача в "чай" |
| 14.11.2023 |
22:11:58 |
biol. |
penicillium notatum |
пеницилл золотистый |
| 14.11.2023 |
22:08:10 |
biol. |
tyrophagus putrescentiae |
гнилостный удлинённый клещ |
| 14.11.2023 |
22:04:05 |
med. |
cross-reactive carbohydrate determinants |
перекрестно-реактивные углеводные детерминанты |
| 12.11.2023 |
16:05:00 |
med. |
Mandibular hypoplasia, Deafness and Progeroid features |
нижнечелюстная дисплазия с глухотой и прогероидными признаками |
| 12.11.2023 |
15:01:25 |
gen. |
tired but wired |
уставший и перевозбуждённый |
| 12.11.2023 |
14:59:53 |
gen. |
tired but wired |
уставший, но заведенный (про состояние, когда не можешь уснуть из-за бесконечного потока мыслей) |
| 29.10.2023 |
17:50:46 |
gen. |
resign |
отрешаться |
| 29.10.2023 |
17:48:40 |
gen. |
resigned |
отрешившийся |
| 28.10.2023 |
1:41:43 |
med. |
altered status |
измененное состояние сознания |
| 20.10.2023 |
20:17:42 |
gen. |
floating schedule |
плавающее расписание |
| 20.10.2023 |
20:17:42 |
gen. |
floating work hours |
плавающее расписание |
| 19.10.2023 |
21:49:52 |
inf. |
spicy |
человек с характером |
| 16.10.2023 |
17:46:11 |
insur. |
peer-to-peer review |
коллегиальное рассмотрение (когда специалист из больницы общается со страховой компанией, чтобы договориться о покрытии определенной услуги)) |
| 15.10.2023 |
23:18:48 |
med. |
gun thermometer |
цифровой пистолетный термометр |
| 15.10.2023 |
22:25:53 |
med. |
thermometer gun |
бесконтактный термометр пистолетного типа |
| 15.10.2023 |
22:25:45 |
med. |
gun thermometer |
бесконтактный термометр пистолетного типа |
| 15.10.2023 |
21:00:04 |
gen. |
disattach |
отсоединить |
| 15.10.2023 |
21:00:04 |
gen. |
disattach |
открепить |
| 15.10.2023 |
21:00:04 |
gen. |
disattach |
снять |
| 8.10.2023 |
17:29:46 |
med. |
cardiovascular unit |
отделение сердечно-сосудистой хирургии |
| 7.10.2023 |
20:46:04 |
med. |
medihoney |
повязка для ожогов и пролежней medihoney |
| 7.10.2023 |
20:45:46 |
med. |
medihoney |
гель для ран, ожогов и пролежней medihoney |
| 4.10.2023 |
21:56:10 |
insur. |
Group Health Plan |
групповой медицинский план |
| 4.10.2023 |
21:56:10 |
insur. |
Group Health Plan |
корпоративное страхование здоровья |
| 4.10.2023 |
21:10:02 |
gastroent. |
Bravo esophageal pH test |
капсульная pH-метрия пищевода (прикрепление капсулы к пищеводу для замера уровня кислотного рефлюкса) |
| 4.10.2023 |
19:21:40 |
obst. |
non-stress test |
кардиотокография |
| 4.10.2023 |
19:18:53 |
obst. |
electronic fetal monitoring |
кардиотокография |
| 26.09.2023 |
18:26:34 |
ophtalm. |
eye freckles |
"глазные веснушки" |
| 26.09.2023 |
17:49:07 |
med. |
random glucose test |
анализ уровня глюкозы (не натощак) |
| 26.09.2023 |
17:34:50 |
med. |
TG to HDL ratio |
уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП |
| 26.09.2023 |
17:32:53 |
med. |
TG to HDL ratio |
соотношение уровней триглицеридов и ХсЛПВП |
| 21.09.2023 |
20:55:34 |
obst. |
cervical cerclage |
цервикальный серкляж |
| 21.09.2023 |
20:43:13 |
med. |
cerebral dysgenesis |
порок развития головного мозга (у плода) |
| 21.09.2023 |
18:58:59 |
obst. |
compression-hypoxic traumatic injury |
компрессионно-гипоксическая родовая травма |
| 21.09.2023 |
18:30:29 |
obst. |
external cephalic version |
наружный поворот плода |
| 21.09.2023 |
18:30:29 |
obst. |
external cephalic version |
наружный акушерский поворот |
| 21.09.2023 |
18:29:14 |
obst. |
external cephalic version |
наружный акушерский поворот плода на головку |
| 21.09.2023 |
18:25:28 |
obst. |
vacuum extraction delivery |
вакуум-экстракция плода |
| 21.09.2023 |
18:20:52 |
obst. |
induction |
родовозбуждение |
| 21.09.2023 |
18:19:21 |
obst. |
overdue pregnancy |
переношенная беременность |
| 19.09.2023 |
23:42:50 |
health. |
VA hospital |
госпиталь для ветеранов войн |
| 18.09.2023 |
0:59:14 |
bank. |
soft enquiry |
мягкая проверка кредитоспособности |
| 13.09.2023 |
21:01:24 |
explan. |
Child and Adult Care Food Program |
Программа возмещения трат на питание для детей, подростков и пожилых людей (возмещают траты на перекус в детских садах, школах или учреждениях для пожилых) |
| 13.09.2023 |
20:09:04 |
med. |
Progressive Coronary Care Unit |
кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом |
| 20.08.2023 |
19:18:05 |
inf. |
hissy fit |
необоснованная истерика |
| 16.07.2023 |
23:58:52 |
med. |
INR |
протромбиновое время (анализ на скорость свертываемости крови) |
| 12.07.2023 |
19:51:33 |
ophtalm. |
contact transscleral laser cycloablation |
контактная транссклеральная диод-лазерная циклокоагуляцая |
| 12.07.2023 |
19:41:46 |
ophtalm. |
drainage implant surgery |
дренажная хирургия глаукомы |
| 12.07.2023 |
19:37:26 |
ophtalm. |
minimally invasive glaucoma surgery |
минимально инвазивная хирургия глаукомы |
| 29.06.2023 |
19:31:48 |
dentist. |
dental rehabilitation |
восстановление зубов |
| 29.06.2023 |
19:31:48 |
dentist. |
dental rehabilitation |
стоматологическая реабилитация |
| 29.06.2023 |
17:33:51 |
med. |
balloon kyphoplasty |
вертебропластика (при использовании балонного катетера) |
| 26.06.2023 |
17:58:09 |
med. |
standing frame |
рамка для вертикализации (для пациентов после инсульта, при скелетальных проблемах и тп) |
| 13.06.2023 |
21:40:07 |
med. |
glucose gel |
глюкозный гель (внутреннего применения; при гипогликемии) |
| 13.06.2023 |
19:47:06 |
med. |
lance |
скарификатор с копьем (для забора крови) |
| 13.06.2023 |
19:47:06 |
med. |
lance |
скарификатор-копье (для забора крови) |
| 13.06.2023 |
19:47:06 |
med. |
lance |
ланцет (для забора крови) |
| 10.06.2023 |
23:18:28 |
obst. |
fetal arrhythmia |
фетальная аритмия |
| 10.06.2023 |
23:18:28 |
obst. |
fetal arrhythmia |
аритмия у плода |
| 10.06.2023 |
22:42:57 |
gen. |
laid back breastfeeding |
"расслабленное кормление" |
| 10.06.2023 |
22:41:05 |
gen. |
dancer hand nursing position |
"рука танцора" (при грудном вскармливании) |
| 10.06.2023 |
22:40:53 |
explan. |
dancer hand nursing position |
кормление в позе "с поддержкой груди рукой" |
| 10.06.2023 |
22:40:09 |
explan. |
double rugby ball hold |
двойное кормление грудью из-под руки |
| 10.06.2023 |
22:40:01 |
gen. |
double rugby ball hold |
"захват двух мячей" |
| 10.06.2023 |
22:39:09 |
gen. |
dangle feeding |
поза "с нависанием" (при кормлении грудью) |
| 10.06.2023 |
22:38:38 |
explan. |
upright breastfeeding |
кормление сидя в вертикальном положении |
| 10.06.2023 |
22:38:03 |
gen. |
koala hold |
"поза коалы" (при кормлении грудью) |
| 10.06.2023 |
22:37:32 |
gen. |
side-lying position |
поза "лежа на боку" (при кормлении грудью) |
| 10.06.2023 |
22:36:58 |
gen. |
rugby ball hold |
поза "захват мяча" (поза при кормлении грудью) |
| 10.06.2023 |
22:36:58 |
gen. |
rugby ball hold |
кормление из-под руки (поза при кормлении грудью) |
| 10.06.2023 |
22:35:55 |
gen. |
cradle hold |
поза "колыбелька" (при кормлении грудью) |
| 10.06.2023 |
22:34:26 |
gen. |
cross-cradle hold |
поза "перекрестная колыбелька" (при кормлении грудью) |
| 6.06.2023 |
18:15:31 |
med. |
anisacidosis |
анизакидоз |
| 28.05.2023 |
22:54:54 |
gen. |
Department of Public Social Services |
отдел по предоставлению общественной социальной помощи |
| 28.05.2023 |
22:47:13 |
health. |
NYC Health and Hospitals |
городская программа по предоставлению здравоохранения жителям города Нью-Йорк |
| 28.05.2023 |
22:46:30 |
health. |
test-and-trace corps |
группа по обнаружению распространения коронавируса (в США и Британии во время пандемии коронавируса) |
| 28.05.2023 |
22:44:16 |
fin. |
Excluded workers fund |
Фонд помощи отстраненным работникам |
| 28.05.2023 |
22:42:56 |
fin. |
Franchise Tax Board |
Отделение Федерального казначейства |
| 28.05.2023 |
22:41:29 |
fin. |
letter of release |
документ об освобождении от финансовых обязательств |
| 28.05.2023 |
22:40:53 |
law |
letter of release |
документ об освобождении от юридических обязательств |
| 28.05.2023 |
22:39:16 |
civ.law. |
mayor's office of immigrant affairs |
городская администрация по вопросам иммиграции |
| 28.05.2023 |
22:39:05 |
civ.law. |
mayor's office of immigration affairs |
городская администрация по вопросам иммиграции |
| 28.05.2023 |
22:36:24 |
health. |
nursing home transition and diversion waiver program |
программа отказа от перевода в дом престарелых |
| 28.05.2023 |
22:35:08 |
gen. |
response team |
группа быстрого реагирования |
| 28.05.2023 |
22:30:17 |
univer. |
student enrollment parent support |
служба поддержки родителей при зачислении учащихся |
| 28.05.2023 |
22:29:11 |
gen. |
maintenance order |
заявка на обслуживание (помещения/здания) |
| 28.05.2023 |
22:26:25 |
insur. |
underwriter |
специалист по составлению полисов страхования |
| 28.05.2023 |
22:23:55 |
health. |
device clinic |
клиника, предоставляющая помощь пациентам с нарушениями сердечного ритма |
| 28.05.2023 |
22:23:02 |
health. |
Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities |
отдел поведенческого здоровья при нарушениях развития |
| 28.05.2023 |
22:15:44 |
med. |
speech and swallow doctor |
логотерапевт (не психолог, рассуждающий о смысле жизни, а специалист по глотанию и механизму речи, хотя они оба логотерапевты) |
| 28.05.2023 |
22:11:38 |
med. |
INR test |
анализ на протромбиновое время |
