| 3.08.2018 |
13:50:58 |
law |
consent to act as director |
согласие исполнять обязанности директора |
| 3.08.2018 |
13:50:58 |
law |
consent to act as director |
согласие с избранием назначением на пост директора |
| 3.08.2018 |
13:50:18 |
med. |
closed tube |
закрытая пробирка |
| 3.08.2018 |
13:49:47 |
med. |
PROBE |
проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial) |
| 3.08.2018 |
13:34:09 |
pharm. |
receptor binding affinity |
рецепторсвязывающая активность |
| 1.08.2018 |
7:09:04 |
manag. |
Joint Registration Dossier |
Совместное регистрационное досье |
| 1.08.2018 |
7:01:38 |
manag. |
European Chemicals Agency |
Европейское агентство по химическим веществам |
| 15.07.2018 |
20:29:50 |
manag. |
stability chamber |
камера для исследования стабильности |
| 15.07.2018 |
20:15:53 |
manag. |
backsiphoning |
обратный подсос |
| 15.07.2018 |
20:15:27 |
manag. |
backsiphoning |
обратное сифонирование |
| 15.07.2018 |
20:15:01 |
manag. |
backsiphoning |
обратное засасывание |
| 15.07.2018 |
20:14:09 |
manag. |
back-siphoning |
обратный подсос |
| 15.07.2018 |
20:14:09 |
manag. |
back-siphoning |
обратное засасывание |
| 15.07.2018 |
20:14:09 |
manag. |
back-siphoning |
обратное сифонирование |
| 15.07.2018 |
19:59:53 |
manag. |
mispumping |
нарушение правил перекачки |
| 7.07.2018 |
14:55:56 |
manag. |
ICT |
Контрольно-измерительные приборы, автоматизированные системы управления и телекоммуникации |
| 7.07.2018 |
14:55:36 |
manag. |
ICT |
КИП, АСУ и ТК |
| 7.07.2018 |
14:54:51 |
manag. |
Instrumentation, Control & Telecom |
КИП, АСУ и ТК |
| 7.07.2018 |
14:53:46 |
manag. |
Instrumentation, Control & Telecom |
Контрольно-измерительные приборы, автоматизированные системы управления и телекоммуникации |
| 6.07.2018 |
23:09:42 |
manag. |
inventory tag |
инвентарная карточка |
| 6.07.2018 |
23:07:10 |
manag. |
inventory tagging |
присвоение инвентарных номеров |
| 4.07.2018 |
9:22:41 |
manag. |
sale for a limited time |
ограниченные по времени продажи |
| 24.06.2018 |
21:32:25 |
med. |
bioburden log reduction |
уменьшение логарифма микробиологической нагрузки |
| 16.06.2018 |
1:00:18 |
food.ind. |
safety and security of food |
техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий)) |
| 29.05.2018 |
19:59:12 |
tech. |
quilting machine |
стёгальная машина |
| 20.05.2018 |
18:13:23 |
tech. |
schedule delays |
отставание от расписания |
| 20.05.2018 |
13:27:06 |
med. |
pain therapy |
болетерапия |
| 19.05.2018 |
18:58:06 |
account. |
improper benefit |
выгода, не причитающаяся по праву справедливости |
| 6.05.2018 |
14:10:46 |
tech. |
complete unit |
узел в сборе |
| 6.05.2018 |
0:17:24 |
tech. |
full bore ball valve |
полнопроходной шаровой кран |
| 5.05.2018 |
18:39:49 |
tech. |
eccentric plug valve |
эксцентриковый кран |
| 30.04.2018 |
8:59:49 |
law |
agree to submit to the jurisdiction of the courts |
пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах |
| 24.02.2018 |
18:51:54 |
auto. |
mounting stay |
стойка крепления |
| 21.02.2018 |
17:37:46 |
auto. |
Operating durability |
эксплуатационная стойкость |
| 9.02.2018 |
11:52:59 |
auto. |
German licensing regulations |
Германские правила лицензирования |
| 5.02.2018 |
13:23:38 |
auto. |
safe condition |
состояние, безопасное для эксплуатации |
| 4.02.2018 |
18:08:50 |
auto. |
recycling |
использование в качестве вторсырья |
| 4.02.2018 |
17:00:30 |
auto. |
Note on copyright |
Уведомление об авторских правах |
| 25.01.2018 |
0:41:28 |
auto. |
Vehicle harness |
Автомобильный жгут проводов |
| 20.01.2018 |
16:54:19 |
IT |
equipment operation failure |
неисправности в работе оборудования |
| 20.01.2018 |
16:38:10 |
IT |
operation picture |
представление о работе |
| 14.01.2018 |
19:03:34 |
IT |
macro book |
книга макросов |
| 14.01.2018 |
14:03:11 |
tech. |
Trigger level |
порог срабатывания |
| 6.01.2018 |
14:52:32 |
tech. |
Cable Connection |
кабельное подключение |
| 6.01.2018 |
14:50:38 |
tech. |
LAN connection |
подключение по локальной сети |
| 6.01.2018 |
14:39:13 |
tech. |
diagnosis connector |
диагностический разъём |
| 19.12.2017 |
10:25:01 |
tech. |
releasing for startup |
разрешение на запуск |
| 14.12.2017 |
5:56:31 |
tech. |
safety hazards |
угрозы с точки зрения техники безопасности |
| 5.12.2017 |
9:48:35 |
tech. |
basic care |
основные условия нормальной работы оборудования |
| 5.12.2017 |
9:29:31 |
tech. |
minimum acceptable standard |
минимально приемлемый стандарт |
| 27.11.2017 |
2:41:02 |
med. |
Dyschromatosis Universalis Hereditaria |
дисхроматоз универсальный врождённый |
| 26.11.2017 |
12:43:03 |
gen. |
Anti-Comintern Pact |
Антикоминтерновский пакт |
| 3.11.2017 |
19:27:46 |
tech. |
hygienic measures |
совершение гигиенических процедур |
| 3.11.2017 |
12:34:53 |
tech. |
burning risk |
риск получения ожогов |
| 20.10.2017 |
4:16:55 |
gen. |
become flat |
выцветать |
| 8.10.2017 |
18:52:08 |
med. |
regulatory authority |
орган государственного регулирования и контроля |
| 8.10.2017 |
18:52:08 |
med. |
regulatory agency |
орган государственного регулирования и контроля |
| 30.08.2017 |
10:49:47 |
gen. |
hutzpa |
хуцпа |
| 30.08.2017 |
10:49:47 |
yiddish. |
chutzpa |
хуцпа |
| 30.08.2017 |
10:49:47 |
yiddish. |
hutzpah |
хуцпа (chutzpah /huut-spə/ is a curious word, having both negative and positive connotations in AmE. On the one hand, some consider it unfavorable—e.g.: "Alan Dershowitz, the white knight of religious correctness, should have been a tad more judicious in his choice of a title for his book Chutzpah. Leo Rosten's book Hooray for Yiddish! defines chutzpah as ‘ultra-brazenness, shamelessness, hard-to-believe effrontery, presumption or gall'—traits that many Jews and Gentiles would hardly classify as desirable." Letter of Chloë Ross, New York, 16 Dec. 1991, at 6.
On the other hand (and perhaps this says something about American culture), many consider chutzpah desirable—e.g.: "Team president Matt Millen approached Detroit management late in the week in hopes of landing coach Marty Mornhinweg a contract extension after the Lions went 2–14 last season. . . . Not only didn't Millen get what he came for, he was told that both he and Mornhinweg would have their positions evaluated at season's end. Ouch. But we do admire Millen's chutzpah." Sean Brennan, "Going Deep," Daily News (N.Y.), 9 Sept. 2002, at 12. W11 defines it first as "supreme self-confidence" but then unnerves us with "nerve, gall." The word sits uneasily on the fence that divides praise and scorn.
Variant spellings include *chutzpa, *hutzpah, and *hutzpa—all best avoided.
: Хуцпа (из арамейского через иврит חֻצְפָּה и идиш חוצפה) — это характеристика поведения, приблизительно определяемая словами «огромная дерзость» или «сверхнаглость». Например, если сын, убивший родителей ради наследства, просит поблажки, потому что он сиротинушка, — это как раз классическая хуцпа. А вот случай из реальной жизни: супруг требует половину нажитого совместно с убитой им женой.  posmotre.ch) |
| 30.08.2017 |
10:49:47 |
yiddish. |
chutzpah |
хуцпа (chutzpah /huut-spə/ is a curious word, having both negative and positive connotations in AmE. On the one hand, some consider it unfavorable—e.g.: "Alan Dershowitz, the white knight of religious correctness, should have been a tad more judicious in his choice of a title for his book Chutzpah. Leo Rosten's book Hooray for Yiddish! defines chutzpah as ‘ultra-brazenness, shamelessness, hard-to-believe effrontery, presumption or gall'—traits that many Jews and Gentiles would hardly classify as desirable." Letter of Chloë Ross, New York, 16 Dec. 1991, at 6.
On the other hand (and perhaps this says something about American culture), many consider chutzpah desirable—e.g.: "Team president Matt Millen approached Detroit management late in the week in hopes of landing coach Marty Mornhinweg a contract extension after the Lions went 2–14 last season. . . . Not only didn't Millen get what he came for, he was told that both he and Mornhinweg would have their positions evaluated at season's end. Ouch. But we do admire Millen's chutzpah." Sean Brennan, "Going Deep," Daily News (N.Y.), 9 Sept. 2002, at 12. W11 defines it first as "supreme self-confidence" but then unnerves us with "nerve, gall." The word sits uneasily on the fence that divides praise and scorn.
Variant spellings include *chutzpa, *hutzpah, and *hutzpa—all best avoided.
) |
| 25.08.2017 |
13:33:40 |
insur. |
subject to statutory restriction |
подпадать под установленные законом ограничения |
| 19.08.2017 |
8:23:23 |
insur. |
provisionally or otherwise |
на временной или на какой-либо иной основе |
| 19.08.2017 |
8:04:30 |
insur. |
the location of the Risk |
место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску |
| 19.08.2017 |
8:04:30 |
insur. |
location of the Risk |
место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску |
| 19.08.2017 |
8:04:30 |
insur. |
location of Risk |
место нахождения объекта страхования, подвергающегося риску |
| 11.08.2017 |
20:46:05 |
insur. |
right termination |
истечение срока действия права |
| 3.08.2017 |
12:45:36 |
tech. |
hot galvanised structure |
горячеоцинкованная конструкция |
| 1.08.2017 |
19:06:18 |
tech. |
structure failure |
обрушение конструкций |
| 18.07.2017 |
14:03:47 |
tech. |
A-weighted emission sound pressure level |
уровень звука излучения (Величина, равная десятикратному десятичному логарифму отношения квадрата звукового давления, измеренному при частотной характеристике A шумомера, к квадрату опорного звукового давления р0 [р0 = 20 мкПа]) |
| 4.07.2017 |
17:29:39 |
tech. |
Over Voltage Interturn Test |
испытание межвитковой изоляции индукционным напряжением |
| 29.06.2017 |
15:55:36 |
tech. |
shaft voltage measurement |
измерение электрического напряжения на валу |
| 27.06.2017 |
21:53:32 |
med. |
Inert ingredients |
наполнители |
| 27.06.2017 |
20:37:38 |
manag. |
regulatory risk management |
менеджмент регуляторных рисков |
| 27.06.2017 |
20:37:15 |
manag. |
regulatory risk management |
управление регуляторными рисками |
| 27.06.2017 |
20:37:15 |
manag. |
regulatory risk management |
уменьшение регуляторных рисков |
| 27.06.2017 |
20:37:15 |
manag. |
regulatory risk management |
снижение регуляторных рисков |
| 26.06.2017 |
0:01:54 |
manag. |
static signage |
статичный знак |
| 26.06.2017 |
0:00:21 |
manag. |
Ad Clutter |
рекламный шум |
| 25.06.2017 |
12:57:43 |
manag. |
lead to non-generalizable results |
приводить к результатам, не поддающимся какому-либо обобщению |
| 6.06.2017 |
22:22:57 |
manag. |
business framework |
бизнес-концепция |
| 6.06.2017 |
22:22:57 |
manag. |
business framework |
деловая концепция |
| 6.06.2017 |
22:22:57 |
manag. |
business framework |
предпринимательская концепция |
| 6.06.2017 |
22:22:57 |
manag. |
business framework |
хозяйственная концепция |
| 5.06.2017 |
13:21:24 |
manag. |
occupiers of the Project |
наниматели, являющиеся таковыми по настоящему Проекту |
| 5.06.2017 |
7:47:03 |
manag. |
free and clear of all restrictions |
свободные и не обременённые никакими ограничениями (денежные средства) |
| 1.06.2017 |
7:55:01 |
manag. |
dilute |
размывать (бренд) |
| 28.05.2017 |
20:54:48 |
manag. |
gaps |
бреши |
| 14.05.2017 |
9:30:05 |
manag. |
humiliate |
глумиться |
| 23.04.2017 |
14:05:53 |
manag. |
direct manpower |
прямые трудозатраты |
| 23.04.2017 |
11:58:17 |
manag. |
overlapping |
накладки |
| 23.04.2017 |
10:47:43 |
manag. |
construction manager |
начальник строительного участка |
| 23.04.2017 |
10:23:04 |
manag. |
prevention against damage to plant and equipment |
предотвращение ущерба для оборудования |
| 23.04.2017 |
10:21:54 |
manag. |
damage to plant and equipment |
ущерб оборудованию |
| 22.04.2017 |
21:09:04 |
manag. |
integral application of the Plan |
полнота реализации плана |
| 22.04.2017 |
21:09:04 |
manag. |
integral application of the Plan |
полная реализация плана |
| 17.04.2017 |
23:08:10 |
manag. |
Quality Organization |
Оргструктура службы контроля качества |
| 14.04.2017 |
22:24:50 |
manag. |
qualification requirement |
требование к квалификации |
| 25.03.2017 |
18:57:52 |
law |
Construction Agreement |
договор строительного подряда |
| 25.03.2017 |
18:50:08 |
law |
Service Agreement |
договор оказания услуг |
