Ruso ⇄ Alemán Chino Francés Inglés Italiano Neerlandés Noruego

пудрить мозги acentos
gen.	jive (Anglophile); scramble brains (Дмитрий_Р); brainwash (Stregoy); mess with sb's head (Tumatutuma); do a snow-job on (someone Anglophile); powder the brains (We powder the brains of our children Taras)
Игорь Миг	crap; brag
amer.	pitch yarn (Anglophile); give razzmatazz (Anglophile)
argot	shuck and jive (somebody Arky)
austral., jerg.	pull a swiftie
fig.	wrap the mind (maystay)
idiom.	fill someone's head with nonsense (george serebryakov); take sb. for a ride (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: I think he's taking you for a ride. ART Vancouver); pull the wool over sb.'s eyes (ART Vancouver); pull the wool over someone's eyes (ART Vancouver); lead down the garden path (Taras)
inf.	fool (Asterite); mess with someone's head (VLZ_58); gaslight (ningen); shuck (Olya34); bosh (VLZ_58); stuff head with (Tex thought that the government was stuffing peoples' heads with all sorts of propaganda. george serebryakov)
jerg.	bullshit (markovka); snow (Your rent's going up, your strata fees are going up, so don't try to snow me on this stuff. – не надо мне мозги пудрить ART Vancouver); snow job
makár., inf.	break one's balls
prov., dial.	throw dust in somebody's eyes
rar.	play mind games with (4uzhoj)
rudo	break one's balls (Alex Lilo)

пудрить мозги: 10 a las frases, 4 temas

De tío	2
General	3
Informal	3
Jerga	2