|
|
| gen. |
Decke f (переплёта); Deckel m; Deckel m (тж. у переплета книги) |
| aleman. |
Stürze f (кастрюли) |
| armas. |
Deckel m (ствольной коробки) |
| automóv. |
Abdeckblech n; Abdeckkappe f; Abdeckkasten m; Blockdeckel m (аккумуляторной батареи; моноблока); Klappe f (откидная) |
| avia. |
Gehäuse f; Verschlussstück n |
| cerv. |
Oberboden m (бочки, бочонка); Schaumdecke f |
| comp. |
Hut m |
| constr. |
Decklamelle f |
| construcc. |
Außenblende f (светового люка); Kappdeckel m; zugelaufene Haube |
| cuer. |
Deckel m (чемодана) |
| electr. |
Abdeckhaube f |
| energ. |
Deckel m (напр., реактора) |
| equip. |
Deckel m (напр., кассеты) |
| ferroc. |
Deckel m (люка); Klappe f (в автосцепке) |
| geol. |
Kelchdecke Crin.; Tegmen Crin. |
| hidr. |
Abdeckplatte f; Deckplatte f (гидробака); Kopf m (фильтра) |
| industr. |
Abdeckung f; Oberboden m (бочки); Verschluss m; Abdeckplatte f (механизма петлителя Александр Рыжов); Endstück n (Александр Рыжов); Leerkasten m (Александр Рыжов); Schutzhaube f (Александр Рыжов); Stahlboden m (напр., пневмоцилиндра Александр Рыжов) |
| ingen. |
Abdeckelement n (vadim_shubin) |
| micr. |
Deckkappe f (корпуса ИС) |
| mil. |
Abdeckplatte f (корпуса ударно-спускового механизма гранатомёта) |
| mil.,artill. |
Deckblech n |
| motor. |
Verschließdeckel m |
| paleont. |
Operkulum n |
| plást. |
Käppchen n |
| poligr. |
Aktendeckel m; Schlüssstück n |
| proc. |
Verdeck n |
| silvicult. |
Klappe f |
| sumin. |
O-Form-Stück f |
| tec. |
Deckplatte f; Haube f; Kappe f; Brille f (сальника); Deckscheibe f; Deckwand f; Gerüstkappe f; Kopfstück n; Schließblech n; Schutzblech n; Tür f (в стенке котла); Buchdecke f |
| textil |
Deckelstab m |
| util. |
Schiebetür f; Tür f |
|
|
| gen. |
Klappe f (парты, почтового ящика и т. п.) |
|
|
| avia. |
Decke f (напр., стартовой шахты) |
|
|
| proc. |
Werkbankplatte f (Nessel) |
|
|
| quím. |
Tür f |
|
|
| tec. |
Springdeckel n (der die – Deckel Maria0097) |
|
|
| electr., instr. |
Zählerkappe f |
|
|
| hidr. |
Boden m |
|
|
| mil. |
Kapsel f (Andrey Truhachev) |
|
|
| quím. |
Deck n |
|
|
| teatr. |
Schleppboden m (auf dem Tansportpodium = Baldachin Marie Cher) |
|
|
| apar. |
Deckelklappe f |
| automóv. |
Abschlussdeckel m; Verschlussdeckel m (напр., резьбовая) |
| comp. |
Dach n; Fehlzeichen n |
| electr. |
Abschlusskappe f; Abschlussplatte f |
| embal. |
Oberboden m; Oberteil m (ящика или коробки, einer Schachtel); Verschlußdeckel m |
| hidr. |
O-Fornistück n |
| industr. |
Verschlussdeckel m; Belag m (сосуна); Helm m (сосуна) |
| mater. |
Haupt n; Oberteil m |
| metal. |
Gerüstkappe f (станины прокатного стана); Kappe f (напр. станины прокатной клети) |
| micr. |
Verschlusskappe f (корпуса ИС) |
| misil. |
Klappe f (люка) |
| paleont. |
Kelchdecke f |
| proc. |
Decke f; Deckel f (напр., металлической или стеклянной консервной банки) |
| quím. |
Verschlussdeckel m (лаза); Decke f (слой опавших завитков) |
| sumin. |
O-Stück n |
| tec. |
Dach n (напр. коробки, банки); Decke f (напр. коробки, банки) |
|
|
| hidr. |
Abschlussdeckel m (штоковой полости цилиндра) |
|
|
| industr. |
Abschlussdeckel m |
|
|
| proc. |
Klappe f |
|
|
| industr. |
Verschlussdeckel m |
