 |
| Inglés | Alemán |
| a fart | Pups (der, children's language) |
| cologne dialect for a person who talks endlessly | Schwaadlappen (Du bist mir aber ein Schwaadlappen) |
| give a blow-job | blasen (usage: jemandem einen blasen) |
| give smb. a bollocking | anscheißen (mostly used in a nominalized form: Mein Chef gab mir einen Anschiß = My boss gave me a bollocking) |
| give somebody a blow job | jemandem einen blasen |
| good in a cool way | amtlich |
| He drank quite a lot of alcohol | Er hat sich kübelweise Göbelmasse in den Kopp gekippt |
| My boss gave me a bollocking | Mein Chef gab mir einen Anschiß |
| take a nap or doze off | abpoofen (implies laziness; not proper cocktail party diction) |
| work as a prostitute | anschaffen |