Tema | Español | Inglés |
ambient. | actividad recreativa acuática | aquatic recreational amenity |
ambient. | actividad recreativa acuática | aquatic recreational amenity No definition needed |
nacion. | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias africanas y eurasiáticas | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
cienc., ambient. | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas | African-Eurasian Waterbird Agreement |
cienc., ambient. | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
avia. | aeródromo acuático | water airdrome |
ambient. | animal acuático | aquatic animal |
ambient. | animal acuático | aquatic animal Animal having a water habitat |
ictiol. | animales acuáticos | aquatic animals |
ingen. | aparato para guadañar hierbas acuáticas | mechanical appliance for cutting water-weeds |
patent. | aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
recurs. | araña acuática | water spider (Argyroneta aquatica) |
agric. | arroz acuático | lowland paddy |
agric. | arroz acuático | swamp rice |
agric. | arroz acuático | wetland rice |
agric. | arroz acuático | submerged rice |
agric. | arroz acuático | lowland rice |
nombr. | Asociación Europea de Bibliotecas y Centros de Documentación sobre Ciencias Marinas y Acuáticas | European Association of Aquatic and Marine Sciences Libraries and Information Centers |
nombr. | Asociación Internacional de Bibliotecas y Centros de Documentación sobre Ciencias Marinas y Acuáticas | International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers |
nombr. | Asociación Internacional de Bibliotecas y Centros de Documentación sobre Ciencias Marinas y Acuáticas | IAMSLIC |
cienc. | ave acuática | aquatic bird |
cienc. | ave acuática | web-footed bird |
cienc. | ave acuática | water bird |
ambient., recurs. | ave acuática | water fowl |
ecol. | ave acuática | waterfowl |
recurs. | aves acuáticas | waterfowl |
vet. | aves acuáticas | water bird |
ambient. | aves acuáticas | waterfowl Aquatic birds which constitute the order Anseriformes, including the swans, ducks, geese, and screamers |
vet. | aves acuáticas | waterbird |
recurs. | aves acuáticas | water fowl |
zool. | aves acuáticas migratorias | migratory waterfowl |
zool. | aves acuáticas salvajes | wild waterfowl |
ambient. | banco de datos sobre toxicidad acuática | aquatic toxicity data bank |
nombr. | Base de datos sobre introducciones de especies acuáticas | Database on Introductions of Aquatic Species |
ambient. | biocenosis acuática natural | natural aquatic community |
cuid., ambient. | biocida acuático | water biocide |
pesc. | biodiversidad acuática | aquatic biodiversity |
educ. | biologìa acuática | aquatic biology |
cuid., cienc. | biomasa primaria acuática | aquatic primary biomass |
pesc. | bioseguridad acuática | aquatic biosafety |
ambient. | biota acuática | aquatic biota |
nacion. | biotas acuáticas | aquatic biota |
ambient. | biotopo acuático | wetland |
ambient. | biotoxina acuática | aquatic biotoxin |
nombr. | Buró Internacional para el Estudio de Aves Acuáticas y de Humedales | International Waterfowl and Wetlands Research Bureau |
recurs. | búfalo acuático | Asiatic buffalo (Bubalus bubalis) |
ambient., recurs. | búfalo acuático | water buffalo (Bubalus arnee) |
recurs. | búfalo acuático | indian buffalo (Bubalus bubalis) |
recurs. | búfalo acuático | arna (Bubalus bubalis) |
ambient., recurs. | búfalo acuático | wild Asiatic buffalo (Bubalus arnee) |
cienc., ambient. | búfalo acuático | wild water buffalo (Bubalus arnee) |
cienc., ambient. | cadena alimentaria acuática | aquatic food web |
cienc., agric. | canamo acuatico | trifid bur-marigold (Bidens tripartita L.) |
cienc., agric. | canamo acuatico | three-cleft bur-marigold (Bidens tripartita L.) |
zool. | caracol acuático | aquatic snail |
bot. | castaño acuático Trapa natans | water caltrop |
bot. | castaño acuático Trapa natans | water chestnut |
nacion., ecol. | Centro Internacional de Gestión de los Recursos Acuáticos | International Center for Living Aquatic Resources Management |
ambient., pisc. | Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | World Fish Center |
industr., nacion. | Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | International Centre for Living Aquatic Resources Management |
ambient., pisc. | Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | International Center for Living Aquatic Resources Management |
cienc., ambient. | cervatillo almizclero acuático | water chevrotain (Hyemoschus aquaticus) |
cienc., agric. | cicuta acuatica | cowbane (Cicuta virosa L.) |
cienc., agric. | cizana acuatica | annual wild rice (Zizania aquatica L.) |
cienc., tec. | Clasificación Estadística Internacional Uniforme de los Animales y Plantas Acuáticos | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
prod., pisc. | Clasificación estadística internacional uniforme de los animales y plantas acuáticos | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animal and Plants |
estad., recurs., nacion. | Classificación Estadística Internacional de los Animales y Plantas Acuáticas | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
cuid., la cr. | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Standards Commission |
cuid., la cr. | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animals Commission |
cuid., la cr. | Comisión para los Animales Acuáticos | Aquatic Animals Commission |
cuid., la cr. | Comisión para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Standards Commission |
pasat., estud. | concierto acuático | orchestral concert on the water |
gen. | conjuntos de ski acuático | wet suits for water skiing |
nombr. | Consulta de expertos sobre el desarrollo de un sistema de información y comunicación de la diversidad de los animales acuáticos | Expert Consultation on the Development of an Aquatic Animal Diversity Information and Communication System |
nombr. | Consulta de expertos sobre políticas y marcos normativos para el desplazamiento transfronterizo inocuo de animales acuáticos vivos | Expert Consultation on Surveillance and Zonation for Responsible Movement of Live Aquatic Animals |
nombr. | Consulta de expertos sobre utilización y conservación de recursos genéticos acuáticos | Expert Consultation on Utilization and Conservation of Aquatic Genetic Resources |
nombr. | Consulta técnica sobre la idoneidad de los criterios de la CITES para la lista de especies acuáticas explotadas comercialmente | Technical Consultation on the Suitability of the CITES Criteria for Listing Commercially-exploited Aquatic Species |
nacion., agric. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
nombr. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Wetlands Convention |
nombr. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands |
nacion., agric. | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
ambient. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
ambient. | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Ramsar Convention |
ambient. | Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat |
ambient. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
ambient. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
ambient. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
ambient. | Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
agric. | cáñamo acuático | bur-marigold (Bidens tripartida) |
bot. | cáñamo acuático Acnida (spp.) | water-hemp |
cuid., la cr. | Código Acuático | Aquatic Code |
cuid., la cr. | Código Acuático | Aquatic Animal Health Code |
cuid., la cr. | Código Sanitario para los Animales Acuáticos | Aquatic Code |
cuid., la cr. | Código Sanitario para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Code |
nombr. | Dependencia de apoyo para la investigación internacional sobre recursos pesqueros y acuáticos | Support Unit for International Fisheries and Aquatic Research |
pasat. | deporte acuático | water sport |
ambient. | ecología acuática | aquatic ecology |
ambient. | ecología acuática | aquatic ecology The study of the relationships among aquatic living organisms and between those organisms and their environment |
ambient. | ecosistema acuático | aquatic ecosystem |
cienc. | ecosistema acuático | water ecosystem |
ambient. | ecosistemas acuáticos | aquatic ecosystem |
ambient. | ecosistemas acuáticos | aquatic ecosystem Any watery environment, from small to large, from pond to ocean, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment |
ambient. | ecosistemas acuáticos transfronterizos | transboundary aquatic ecosystems |
sociol. | enfermedad de origen acuático | water based disease |
cuid. | enfermedad de origen acuático | water-based disease |
pesc. | especies acuáticas comercialmente explotadas | commercially-exploited aquatic species |
pesc. | especies acuáticas explotadas comercialmente | commercially-exploited aquatic species |
patent. | esquís acuáticos | water skis |
agric. | estanque de plantas acuáticas | aquatic plants basin |
recurs. | fauna acuática | aquatic fauna |
cienc., agric. | felandrio acuático | water-fennel (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
cienc., agric. | felandrio acuático | fine-leaved water dropwort (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
cienc. | flora acuática | algal bloom |
recurs. | flora acuática | aquatic flora |
cienc. | flora acuática | water bloom |
cienc. | flora acuática | algae bloom |
nacion. | flora acuática adaptada | specialized aquatic flora |
ambient., recurs. | galápago acuático encajado | aquatic box turtle (Terrapene coahuila) |
ambient., recurs. | galápago acuático encajado | coahuila turtle (Terrapene coahuila) |
ambient., recurs. | galápago acuático encajado | water bow turtle (Terrapene coahuila) |
cienc., ambient. | galápago acuático encajado | aquatic box turtle, water bow turtle, Coahuila turtle (Terrapene coahuila) |
agric. | gliceria acuatica | reed sweet grass (Glyceria aquatica, Glyceria maxima) |
bot. | gliceria acuática Glyceria maxima, Glyceria aquatica | reed sweet-grass |
bot. | gliceria acuática Glyceria maxima, Glyceria aquatica | reed meadow grass |
contr. | gorgojo acuático del arroz Lissorhoptrus oryzophilus | rice water weevil |
organ. | granja acuática | aquaculture farm |
organ. | granja acuática | aquafarm |
organ. | granja acuática | aquaculture holding |
nombr. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Contaminación Acuática sobre la Pesca | Working Party on Water Pollution Effects on Fisheries |
nombr. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations |
nombr. | Grupo Especial de Trabajo sobre Ordenación de Recursos Acuáticos en la Acuicultura | Ad Hoc Working Party on Aquatic Resources Management in Aquaculture |
agric., constr. | guadañado de hierbas acuáticas | water weed cutting |
contr. | gusano acuático brasileño del arroz Oryzophagus oryzae | Brazilian rice water weevil |
pisc. | hemíptero acuático | water bug |
estad. | herramientas de evaluación de poblaciones de la FAO y el Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | ICLARM Stock Assessment Tools |
agric. | hierba acuática | water-weed |
cienc., agric. | hierbabuena acuática | water-mint (Mentha aquatica L., Mentha aquatica Lin., Mentha aquatica, Mentha crispa L.) |
cienc., agric. | hierbabuena acuática | water mint (Mentha aquatica L., Mentha aquatica Lin., Mentha aquatica, Mentha crispa L.) |
cienc., agric. | hinojo acuático | water-fennel (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
cienc., agric. | hinojo acuático | fine-leaved water dropwort (Oenanthe aquatica Poir., Oenanthe phellandrium Lam.) |
bot. | hinojo acuático Oenanthe phellandrium | fennel-leaf |
bot. | hinojo acuático Oenanthe phellandrium | water dropwort |
bot. | hinojo acuático Oenanthe phellandrium | water fennel |
pisc. | infestación de plantas acuáticas | weed infestation |
nombr. | Iniciativa de productos alimentarios acuáticos | Aquatic Food Product Initiative |
ambient. | insecto acuático | aquatic insect |
recurs., pisc. | invertebrados acuáticos | aquatic invertebrates |
cienc., pisc. | invertebrados acuáticos nep | aquatic invertebrates n.e.i. (-) |
ambient. | jacinto acuático | water hyacinth Floating aquatic plant, Eichornia crassipes of tropical America, having showy bluish-purple flowers and swollen leafstalks: family Pontederiaceae. It forms dense masses in rivers, ponds, etc., and is a serious pest in the southern U.S., Java, Australia, New Zealand, and parts of Africa |
recurs. | jacinto acuático | water hyacinth (Eichhornia crassipes) |
pisc. | lechuga acuática Pistia | water lettuce |
recurs. | lenteja acuatica | common waterlens (Lemna minor L.) |
recurs. | lenteja acuatica | common duckweed (Lemna minor L.) |
ambient. | lucha contra las malas hierbas acuáticas | control of aquatic weeds |
cienc. | mala hierba acuática | waterweed |
ambient. | mala hierba acuática a | weed a |
cienc. | mala hierba acuática | aquatic weed |
bot. | malas hierbas acuáticas | water weeds |
ambient. | malas hierbas acuáticas | pondweed |
bot. | malas hierbas acuáticas | aquatic weeds |
cienc. | malas hierbas acuáticas emergentes | emersed aquatics |
cienc. | malas hierbas acuáticas emergentes | emersed weeds |
cienc. | malas hierbas acuáticas emergentes | emergent weeds |
cienc. | malas hierbas acuáticas emergentes | emergent aquatics |
bot. | malezas acuáticas | aquatic weeds |
ambient. | mamífero acuático | aquatic mammal |
gen. | Manual Acuático | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
cuid., recurs., agric. | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases |
cuid., la cr. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
cienc., agric. | mastuerzo acuática | watercress (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
cienc., agric. | mastuerzo acuática | water cress (Nasturtium officinale, Rorippa nasturtium-aquaticum) |
ambient. | medio acuático | aquatic environment Waters, including wetlands, that serve as habitat for interrelated and interacting communities and populations of plants and animals |
econ. | medio acuático | aquatic environment |
ambient. | microorganismo acuático | aquatic micro-organism Microorganisms having a water habitat |
ambient. | microorganismo acuático | aquatic micro-organism |
ambient. | micro-organismo acuático | aquatic microorganism |
recurs. | mirlo acuático | dipper (Cinclus cinclus) |
pasat., transp., náut. | moto acuática | water scooter |
pasat., transp. | moto acuática | aquatic scooter |
pasat., transp. | moto acuática | JetSki |
pasat., transp., náut. | moto acuática | jet ski |
pasat., transp. | motocicleta acuática | aquatic scooter |
pasat., transp. | motocicleta acuática | water scooter |
pasat., transp. | motocicleta acuática | JetSki |
quím. | Muy tóxico para los organismos acuáticos. | Very toxic to aquatic life. |
gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | very toxic to aquatic organisms |
gen. | muy tóxico para los organismos acuáticos | R50 |
quím. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. |
gen. | nocivo para los organismos acuáticos | R52 |
gen. | nocivo para los organismos acuáticos | harmful to aquatic organisms |
quím. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. |
cienc., agric. | nudillo acuatico | water paspalum (Paspalum fluitans Kunth, Paspalum natans Le Conte) |
ambient. | objetivo de calidad en el medio acuático | quality objective for aquatic environment |
nacion. | Oficina internacional de investigaciones sobre las aves acuáticas y las marismas | International Waterfowl and Wetlands Research Bureau |
recurs. | Oficina Internacional de Investigación de las Aves Acuáticas | International Waterfowl Research Bureau |
cienc. | organismo acuático | aquatic organism |
ambient. | organismos acuáticos | aquatic organism |
silvicult. | organismos acuáticos | aquatic organisms |
ambient. | organismos acuáticos | aquatic organism Organisms which live in water |
recurs., agric. | picudo acuático | rice water weevil (Lissorhoptrus oryzophilus) |
meteorol. | planeta acuático | aqua planet |
recurs. | planta acuática | hydrophyte |
econ. | planta acuática | aquatic plant |
cienc., agric. | planta acuática | aquatic plant (hydrophytus) |
agric. | plantas acuáticas | hydrophytes |
ambient. | plantas acuáticas | aquatic plant |
ambient. | plantas acuáticas | aquatic plant Plants adapted for a partially or completely submerged life |
agric. | plantas acuáticas | aquatic plants |
cienc., agric. | plantas acuáticas emergentes | emergent aquatic plants |
cienc., pisc. | plantas acuáticas nep | aquatic plants n.e.i. (-) |
pisc. | producción acuática | aquatic production |
cuid., la cr. | profesional de la salud de los animales acuáticos | aquatic animal health professional |
ictiol. | proliferación acuática | water bloom |
ictiol. | proliferación acuática | algal bloom |
ambient. | proliferación de plantas acuáticas | water bloom |
ambient. | proliferación de plantas acuáticas | weediness of waters |
ambient. | proliferación de plantas acuáticas | vegetal invasion of waters |
ambient. | proliferación de plantas acuáticas | lake bloom |
ambient. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
ambient. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment |
gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment |
gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
quím. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. |
ambient. | recorte de hierbas acuáticas | water weed cutting |
ambient. | recorte de hierbas acuáticas | water weed cutting Cutting down by scythe or machine at intervals the vegetation growth and grasses on banks and berms of irrigation and drainage channels or cropped areas |
fin., cienc., transp. | recursos acuáticos | aquatic resources |
prod., pisc. | recursos acuáticos vivos | living aquatic resources |
cienc., pisc., nacion. | Resúmenes sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca | Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts |
agric., constr. | segadora de hierbas acuáticas | weed cutting launch |
agric., constr. | segadora de hierbas acuáticas | water weed cutter and launch |
agric., constr. | segadora de hierbas acuáticas | water weed cutter |
pisc., nacion. | Servicio de Recursos Acuáticos Continentales y Acuicultura | Inland Water Resources and Aquaculture Service |
nombr. | Simposio internacional sobre los efectos de las introducciones y transferencias de especies acuáticas sobre los recursos y los ecosistemas | International Symposium on the Effects of Introductions and Transfers of Aquatic Species on Resources and Ecosystems |
pisc. | Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca | Aquatic Sciences and Fisheries Information System |
cienc., pisc., nacion. | Sistema de información sobre las ciencias acuáticas y la pesca | Aquatic Sciences and Fisheries Information System |
nombr. | Subcomisión III - Protección de los recursos acuáticos | Sub-Commission III - Protection of the Aquatic Resource |
ambient. | superfertilización del ecosistema acuático | over-fertilization of the aquatic ecosystem |
cienc. | superfertilización del sistema acuático | over-fertilization of aquatic ecosystem |
meteorol. | superficie acuática | water surface |
nombr. | Taller sobre rehabilitación de los hábitats acuáticos continentales para la pesca | Workshop on Rehabilitation of Inland Aquatic Habitats for Fisheries |
pasat. | tobogán acuático | water-chute |
cienc., ambient. | tortuga acuática de madera | bog turtle (Glyptemys insculpta, Clemmys insculpta) |
ambient., recurs. | tortuga acuática de Muhlenberg | bog turtle (Clemmys muhlenbergi) |
ambient., recurs. | tortuga acuática de Muhlenberg | Muhlenberg's turtle (Clemmys muhlenbergi) |
cienc., ambient. | tortuga acuática de Muhlenberg | bog turtle, Muhlenberg's turtle (Glyptemys muhlenbergii, Clemmys muhlenbergii) |
aisl. | toxicidad acuática | aquatic toxicity |
transp., náut. | transporte acuático | waterborne transportation |
transp., náut. | transporte acuático | waterborne transport |
ambient. | transporte acuático | water transportation |
ambient. | transporte acuático | water transportation Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea or on inland waterways |
cienc., agric. | trenza acuatica | water paspalum (Paspalum fluitans Kunth, Paspalum natans Le Conte) |
cienc., agric. | turbera supra-acuatica | hochmoor |
cienc., agric. | turbera supra-acuatica | raised bog |
cienc., agric. | turbera supra-acuatica | raised moss |
cienc., agric. | turbera supra-acuatica | upland moor |
cienc., agric. | turbera supra-acuatica | hill moor |
cienc., agric. | turbera supra-acuatica | highmoor |
ambient. | turbera supra-acuática | upland moor |
ambient. | turbera supra-acuática | raised bog |
ambient. | turbera supra-acuática | highmoor |
gen. | tóxico para los organismos acuáticos | R51 |
gen. | tóxico para los organismos acuáticos | toxic to aquatic organisms |
quím. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. |
la cr. | Uso en el medio acuático | Water borne use |
cienc. | vida acuática | aquatic life |
geof. | zona acuática | wetland |