 |
| Tema | Alemán | Inglés |
| micr. | Abmelde-URL | logoff URL (A URL used for logging off from the published application) |
| transp. | Abmelden eines Zuges | announcement of the departure of a train |
| pisc. | an- und abmelden | to hail in and out |
| micr. | durch plumb-Befehl abmelden | unplumb (To destroy any streams linked with a physical or logical interface and close the related device) |
| automóv. | ein Kraftfahrzeug abmelden | cancel registration |
| econ. | sich abmelden | withdraw one's application |
| telecom. | sich abmelden | log off (program, Programm) |
| comun. | sich abmelden | go on-hook |
| comp. | sich abmelden | opt out |
| IT | sich abmelden | log-off |
| IT | sich abmelden | logging-off |
| IT | sich abmelden | logout |
| IT | sich abmelden | logoff |
| IT | sich abmelden | logging off |
| IT | sich abmelden | log off |
| negoc. | sich abmelden | check out |
| amer. | sich abmelden ugs. : sterben | check out |
| gen. | sich abmelden | unsubscribe |
| comun. | sich abmelden | sign off |
| educ. | sich abmelden | log out |
| econ. | sich abmelden | check out (z.B. Hotel) |
| jur.,SAC | sich abmelden | cancel one’s registration |