| Tema | Alemán | Inglés |
| gen. | einen Kratzer machen | score |
| industr., constr., metal. | End-Kratzer | exit scars |
| industr., constr., metal. | Exit-Kratzer | exit scars |
| ópt. | feiner Kratzer | sleek (e.g. on the surface of a lens) |
| cienc., ingen. | Kratz-Waermeaustauscher | scraped heat exchanger |
| refr. | Kratz-Wärmeaustauscher | scraped heat exchanger |
| ópt. | Kratzer auf der Oberfläche | surface scratch |
| minería | Krätzer fluken Kluftletten | fluke |
| metal. | Krätzer für gerichtete Schachte | wall-scraper bull nose type |
| industr., constr., metal. | leichter Kratzer | slight scratch |
| industr., constr., metal. | leichter Kratzer | handling scratch |
| metal. | Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten | flaws in black plate:scratches, rough patches |
| gen. | ohne einen Kratzer davonkommen | escape unscathed |
| gen. | ohne einen Kratzer davonkommen | emerge unscathed |
| constr. | rotierende Kratzer | rotating scrapers |
| ambient. | schwarze Krätze aus der Zweitschmelze | black dross from secondary smelting |
| metal. | waagerechte Kratzer | reciprocating scratchers |
| metal. | waagerechter Kratzer | multiflex scratchers |
| ambient. | weiße Krätze | white dross |
