Términos que contienen jacket

Tema	Inglés	Alemán
gen.	adjust jacket	das Jackett zurechtrücken
textil	air jacket	Rettungsweste
atenc.	air jacket	Schwimmweste
gen.	air jacket	Luftmantel
poligr.	back jacket flap	Rückklappe
gen.	barrel jacket	Laufmantel
cabl.	barrier jacket North America	Sperrmantel
industr., constr.	bed jacket	Bettjaeckchen
gen.	between-seasons jacket	Übergangsjacke
electr.	blown jacket	Mantel eines Druckgaskabels
transp., ingen.	boiler jacket	Kesselmantel
transp., ingen.	boiler jacket	Kesselbekleidung
constr.	boiler jacket	Boilerverkleidung
constr.	boiler jacket	Boilerisolierung
constr.	boiler jacket	Kesselverkleidung
gen.	little bolero jacket	Bolerojäckchen
gen.	bolero jacket	Bolero-Jacke
gen.	bomber jacket	Fliegerjacke
gen.	bomber jacket	Bomberjacke
gen.	bomber jacket	Bomber-Jacke
encuad.	book jacket	Buchumschlag
gen.	book jacket	Schuber
comun.	book jacket	Umschlag
gen.	book jacket	Schutzumschlag
metal.	bosh jacket	Rastpanzer
cienc., ingen.	bottle jacket	Flaschenhülse
cienc., ingen.	bottle jacket	Flaschenhülle
armas.	bottom of the cooling jacket	Kühlmantelboden
gen.	bullet jacket	Geschossmantel
gen.	bullet-proof jacket	Kugelsichere Weste
gen.	bullet-proof jacket	Panzerweste
gen.	bullet-proof jacket	kugelsichere Weste
electr.	bundle jacket	Außenmantel
instr.	cable jacket	Kabelmantel (sheath)
electr.	cable jacket	Kabelummantelung
tec.	cable jacket	Kabelmantel
instr.	calorimeter jacket	Kalorimeterjackett
instr.	calorimeter jacket	Kalorimetermantel
instr.	calorimeter jacket	Schutzmantel m eines Kalorimeters
instr.	calorimeter jacket	Isolierung f eines Kalorimeters
instr.	calorimeter jacket	Isoliergefäß eines Kalorimeters
instr.	calorimeter jacket	Jackett
fís.	calorimeter jacket	Kalorimeterisolierung
gen.	camo jacket	Tarnjacke
gen.	camouflage jacket	Tarnjacke
gen.	casual jacket	Freizeitjacke
gen.	catch by the tail of his jacket	an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
apar.	cautery jacket	Kautermantel
perf.	chain jacket	Schwengelkettenkopf
gen.	club jacket	Klubjacke
patent.	coats, jackets, t-shirts, sweatshirts, sweaters, jumpers, cardigans, neckties	Mäntel, Jacken, T-Shirts, Sweatshirts, Sweater, Pullover, Strickjacken, Krawatten
gen.	combat jacket	Kampfjacke
gen.	combat jacket	Feldjacke
cienc.	composite offshore jacket structure	hybride marine Struktur
gen.	composite offshore jacket structures	Gerüstelemente für hybride marine Strukturen
quím.	condenser jacket	Kühlmantel
quím.	condenser jacket	Kühlermantel
ingen.	coolant jacket	Kühlmantel
gen.	coolant jacket	Kühlmittelmantel
gen.	coolant jacket	Kühlwassermantel
gen.	cooling jacket	Kühlwassermantel
ingen.	cooling jacket	Kuehlmantel
gen.	cooling jacket	Kühlmantel
quím.	cooling jacket	Kühlungsmantel
quím.	cooling-jacket	Kühlmantel
gen.	cooling jacket	Wassermantel (Verbrennungsmotor)
transp.	cooling water jacket	Wasserkammer
transp.	cooling water jacket	Wassermantel
transp.	cooling water jacket	Wasserraum
transp.	cooling water jacket	Kühlmantel
gen.	cooling-air jacket	Kühlluftmantel
gen.	cooling-air jacket	luftgekühlter Mantel
tec.	cooling-water jacket	Kühlwassermantel
quím.	copper water jacket	wasserdurchflossener Kupfermantel
gen.	cotton jacket	Baumwolljacke
gen.	crochet jacket	Häkeljacke
med.	crown jacket	Kronenmantel
transp., ingen.	cylinder jacket	Zylinderbekleidung
transp., ingen.	cylinder jacket	Zylindermantel
transp., ingen.	cylinder jacket	Zylinderbüchse
motor.	cylinder jacket	Zylinderverkleidung
gen.	denim jacket	Jeansjacke
gen.	dinner-jacket	Gesellschaftsanzug
gen.	dinner-jacket	Abendkleidung
industr., constr.	dinner jacket	Smoking
gen.	dinner-jacket	Smoking
IT	diskette jacket	Diskettenhülle
industr., constr.	document-jacket	Ausweishuelle
gen.	document-jacket	Aktenhülle
ambient., agric.	double jacket hose	doppelt verkleideter Schlauch
poligr.	dust jacket	Buchumschlag
tec.	dust jacket	Schutzumschlag
gen.	dust jacket dj	Schutzumschlag eines Buches
gen.	emergency cooling jacket	Notkuehlmantel
gen.	Eton jacket	Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird
industr., constr., quím.	external burnerwater jacket	Wassertasche
industr., constr., quím.	external burnerwater jacket	Kühlring
esgr.	fencing jacket	Plastron
anten., ópt.	fibre jacket	Faserumhüllung
anten., ópt.	fibre jacket	Primärbeschichtung
mil.	flak jacket	kugelsichere Weste
gen.	flak jacket	Körperschutzweste
gen.	flak jacket	Splitterschutzweste
transp., avia.	flotation jacket	Schwimmweste
fís.	fuel jacket	Brennstoffhülle
armas.	full jacket	Vollmantel
gen.	full life-jacket	Rettungsweste (verbesserte Schwimmweste)
armas.	full metal jacket	Vollmantel
gen.	full metal jacket	Vollmantelgeschoss
industr., constr.	fur jacket	Pelzjacke
metal.	furnace jacket	Ofenmartel
metal.	furnace jacket	feuerfeste Auskleidung
metal.	furnace jacket	Ofenmantel
gen.	gastight jacket	gasdichte Ummantelung
armas.	gilding metal jacket	Tombakmantel
gen.	girls' jacket	Mädchenjacke
apar.	glass jacket	Glasmantel
ópt.	glass jacket	Glasmantel (low-refractive-index sheath around the fibres)
constr.	gravel jacket	Kiesfilter
constr.	gravel jacket	Kiesmantel
constr.	gravel jacket	Kiespackung
quím.	ground jacket joint	Schliffverbindung
quím.	ground jacket joint	Schliff
gen.	guide jacket	Führungshülse
gen.	hacking jacket	Reitjacke
metal.	hearth jacket	gestellpanzer
metal.	hearth jacket	Herdpanzer
metal.	hearth jacket	Gestellmantel
cienc., ingen.	heated jacket pump	Heizmantel/pumpe
metal.	heath jacket	Herdpanzer
metal.	heath jacket	Gestellpanzer
metal.	heating jacket	Heizhülle
gen.	heating jacket	Heizmantel
cienc., ingen.	heating jacket pump	Heizmantel/pumpe
ingen.	heat-insulating jacket	Isoliermatte
gen.	heavy jacket	Joppe
judo.	hold on the jacket	Griff an der Jacke
gen.	hooded jacket	Jacke mit Kapuze
gen.	hoodie jacket	Kapuzenjacke
cabl.	inner jacket North America	Innenmantel
industr., constr.	insulating inside jacket and inside trousers	waermeisolierende Unterjacke und Unterhose
gen.	insulating jacket	Dämmkissen
tec.	insulating jacket	Isoliermantel
gen.	insulating jacket	Isoliermatte
armas.	jacket base	Mantelboden
tec.	jacket bullet	Mantelgeschoß
med.	jacket cancer	Panzerkrebs
gen.	jacket cooler	Mantelkühler
gen.	jacket cooling	Mantelkühlung
agric., ingen.	jacket cooling	Mantelkuehlung
quím.	jacket-cooling	Wandkühlung
metal.	jacket core	Mantelkern
gen.	jacket cradle	Jackenwiege (Geschütz)
med.	jacket crown	Jakettkrone
med.	jacket crown	Jaquetkrone
med.	jacket crown	Mantelkrone
gen.	jacket crown	Jacketkrone
med.	jacket crown bridge	Jacketkronenbrücke
invers.	jacket custody	Einzelverwahrung
invers.	jacket custody	Sonderverwahrung
invers.	jacket custody	Streifbandverwahrung
poligr.	jacket design	Umschlaggestaltung
tec.	jacket design	Mantelaufbau
poligr.	jacket design	Einbandgestaltung
poligr.	jacket designer	Umschlaggestalter
armas.	jacket end cap	Mantelkopf
gen.	jacket flap	Schutzumschlag
armas.	jacket float	Fußteller
constr.	jacket foundation	Jacket
gen.	jacket furnace	Mantelofen
gen.	jacket heater	Heizmantel
gen.	jacket heating	Mantelheizung
judo.	jacket-hold	Griff an der Jacke
judo.	jacket hold	Jackengriff
gen.	jacket leg	Inselbein (Off-Shore-Technik)
gen.	jacket legs	Bohrinselbeine
gen.	jacket legs	Beine (Bohrinsel)
quím.	jacket length	Mantellänge
armas.	jacket nose	Geschossmantelspitze
instr.	jacket of a calorimeter	Jackett
instr.	jacket of a calorimeter	Schutzmantel m eines Kalorimeters
instr.	jacket of a calorimeter	Kalorimetermantel
instr.	jacket of a calorimeter	Isolierung f eines Kalorimeters
instr.	jacket of a calorimeter	Isoliergefäß eines Kalorimeters
instr.	jacket of a calorimeter	Kalorimeterjackett
metal.	jacket of the heath	Herdmantel
metal.	jacket of the heath	Gestell
gen.	jacket pipe	Mantelrohr
tec.	jacket plate	Mantelblech
gen.	jacket potato	Ofenkartoffel
gen.	jacket potatoes	Pellkartoffeln
minería	jacket set	Verstärkungsgeviert (Schachtausbau in Holz)
gen.	jacket sheet	Mantelblech
metal.	jacket sheet iron	Mantelblech
gen.	jacket side	Mantelseite
ingen.	jacket space	Heizraum
ingen.	jacket space	ummantelter Raum
tec.	jacket thermocouple	Mantelthermoelement
tec.	jacket thermocouple	Mantel-Thermoelement
armas.	jacket thickness	Geschossmantelstärke
gen.	jacket tube	Mantelrohr (Heizungstechnik; Umhüllung einer Lenksäule)
gen.	jacket tube assembly	Mantelrohraggregat
gen.	jacket wall	Hüllenwand
electr.	jacket water	Mantelkühlwasser
tec.	jacket with metal sheet	verblechen
gen.	jackets for papers	Aktenhüllen
industr., constr.	jockey's jacket	Jokeykleidung
judo.	judo-jacket	Kampfjacke
gen.	knit jacket	Strickjacke
gen.	knit jackets	Strickjacken
gen.	ladies' leather jacket	Damenlederjacke
gen.	ladies' suit jacket	Kostümjacke (Jacke eines Damenkostüms)
gen.	lady's suit jacket	Kostümjacke (Jacke eines Damenkostüms)
constr.	lamp jacket	äußerer Lampenkolben
metal.	lead jacket	Bleitaschen
armas.	lead jacket	Bleimantel
cienc., ingen.	lead jacket or covering or sheath	Feuerbüchsmantel
gen.	lead-weighted jacket	Bleiweste
minería	leather jacket	Lettenfüllung in einem durchgreifenden Gesteinsgang
entomol.	leather jacket	Schnake
gen.	leather jacket	Lederjacke
minería	leather-jacket lode	goldführender Gang
tec.	life jacket	Rettungsweste
textil	life-jacket	Rettungsanzug
transp., polít.	life-jacket	Rettungsweste
atenc.	life jacket	Schwimmweste
transp., polít.	life-jacket	Schwimmweste
gen.	life jacket	Schwimmweste
gen.	life jacket compartment	Schrank für Schwimmwesten
gen.	life jackets	Schwimmwesten
naveg.	lifesaving jacket	Rettungsveste
esgr.	lining of the fencing jacket	Polsterung
gen.	little crochet jacket	Häkeljäckchen
gen.	little jacket	Jäckchen
gen.	loden jacket	Lodenjacke
electr.	metal jacket	Mantelblech (Zündspule)
constr.	metal jacket	Blechmantel
med.	Minerva jacket	Gipsapparat für Nackenstütze
industr., constr.	motorcyclist's jacket	Kraftradschutzjacke
industr., constr.	motorcyclist's jacket	Motorradjacke
industr., constr.	motorcyclist's jacket	Kradschutzjacke
metal.	mould jacket	Gieβrahmen
metal.	mould jacket	Überwurfrahmen
metal.	mould jacket	Giessrahmen
cabl.	multilayered jacket North America	mehrschichtiger Mantel
gen.	nappa jacket	Nappajacke
gen.	nappa leather jacket	Nappalederjacke
gen.	navy jacket	Marinejacke
tec.	oilskin jacket	Ölzeughose
tec.	oilskin jacket	Öljacke
electr.	optical fiber jacket	äußerer Kabelmantel
electr.	optical fibre jacket	äußerer Kabelmantel
gen.	ostrich leather jacket	Straußenlederjacke
transp.	outer jacket	äußere Hülle
gen.	outer jacket	Außenmantel
gen.	peplum jacket	Schößchenjacke
gen.	pipe jackets not of metal	Rohrmuffen, nicht aus Metall
ingen.	planished steel jacket	Glanzblechverkleidung
ingen.	planished steel jacketing	Glanzblechverkleidung
apar.	plaster of Paris jacket	Gipskorsett
med.	plaster-of-Paris jacket	Gipskorsett
cocina	potatoes boiled in their jackets/skins - peeled directly before eating	Pellkartoffeln
cocina	potatoes in their jackets	Folienkartoffeln
cabl.	protective overall jacket North America	Außenmantel
gen.	pullover jacket	Schlupfjacke
gen.	pump with cooling jacket	Kuehlmantel/pumpe
ópt.	quartz jacket	Quarzmantel (sheath)
biol.	ragged jacket	Sattelrobbe im ersten Pelzwechsel
gen.	rain jacket	Regenjacke
gen.	rain jacket	Regenhülle
industr., constr.	reading jacket	Schulzhuelle
derech., industr., constr.	reflective jacket	Sicherheitsweste
gen.	refrigerant jacket	Kühlmantel (sehr kalt)
gen.	refrigeration jacket	Kühlmantel (sehr kalt)
gen.	reversible jacket	Wendejacke
pasat.	riding jacket	Reitjacke
gen.	safety jacket	Sicherheitsweste
med.	Sayre jacket	Sayre-Korsett
tec.	sheet-metal jacket	Blechmantel
ingen.	sheet-metal jacketing	Blechverschalung
ingen., electr.	sheet-metal jacketing	Blechmantelverkleidung
unid.	shift jacket	Schaltglocke
gen.	shirt jacket	Hemdjacke
gen.	short waist-length jacket	taillenlange Jacke
gen.	silk jacket	Seidenjacke
gen.	ski jacket	Skianorak
industr., constr., textil	ski jacket	Anorak
gen.	ski jacket	Skijacke
ingen.	slide-valve jacket	Schieberbüchse
metal.	slip jacket	Gieβrahmen
metal.	slip jacket	Überwurfrahmen
textil	smoking jacket	Hausjacke
tec.	socket jacket	Buchsenträger
físic.	solid jacket	Vollmantel
gen.	sports jacket	Sportjackett
brit.	sports jacket	Sakko
gen.	sports jacket	Sportjacke
gen.	sports jackets	Sportjacken
quím.	steam jacket	Dampfmantel
quím.	steam-jacket	Dampfmantel
gen.	steel jacket	Stahlhülle (lang, röhrenförmig; auch Schutzgehäuse)
gen.	steel jacket	Stahlummantelung (länglich)
gen.	steel jacket	Stahlkapsel (dichtes, widerstandsfähiges Gehäuse)
gen.	steel jacket	Stahlgerüst (Off-Shore-Technik)
gen.	steel jacket	Stahlmantel
gen.	steel jacket	Blechmantel
gen.	steel jacket bullet	Stahlmantelgeschoss
gen.	steel-jacket projectile	Stahlmantelprojektil
tec.	steering column jacket	Lenkstützrohr
tec.	steering column jacket	Lenksäulenrohr
constr.	straight jacket	Wandsteife
constr.	straight jacket	Wandversteifungspfosten
med.	strait jacket	enge Weste
med.	strait jacket	spanischer Mantel
med.	strait jacket	englischer Kittel
med.	strait jacket	Zwangshemd
med.	strait jacket	Zwangsweste
med.	strait-jacket	Zwangsjacke
gen.	strait jacket	Zwangsjacke
fin.	strait-jacket effect	starres Korsett
gen.	strait jackets	Zwangsjacken
gen.	stuff jackets clothing	Joppen weite Tuchjacken
gen.	suit jacket	Anzugsjacke
gen.	female suit jacket	Kostümjacke (Jacke eines Damenkostüms)
gen.	swimming jackets	Schwimmwesten
gen.	telephone jacket	Telefonsteckdose
tec.	thermal jacket	Wärmemantel
constr.	thixotropic jacket	thixotrope Ummantelung
quím.	to jacket	ummanteln
gen.	traditional jacket	Trachtenjacke
gen.	tweed jacket	Tweedjacke
tec.	upper drum-jacket	oberer Dreschkorb
tec.	vacuum jacket	Wärmegefäß
gen.	vacuum jacket	Vakuummantel
med.	v.Baeyer jacket	v.Baeyer Korsett
derech.	waistcoat or jacket to provide protection from machinery	Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung
refr.	water cooled jacket	Wassermantel
transp.	water-jacket	Kühlmantel
transp.	water jacket	Wasserkammer
transp.	water-jacket	Wasserkammer
transp.	water-jacket	Wassermantel
quím.	water jacket	Wassermantel (Kühler)
quím.	water jacket	Kühlungsmantel
tec.	water jacket	Wassermantel (of engine, in Motoren)
gen.	water jacket	Kühlwassermantel (Kernreaktor)
gen.	water jacket	Kühljacket (Strangguss)
inf.	water jacket	Wassermantel (Verbrennungsmotor)
inf.	water jacket	Kühlmantel (Verbrennungsmotor)
gen.	water jacket	Kühlmantel Verbrennungsmotor
gen.	water jacket	Kühlmittelmantel
transp.	water jacket	Wasserraum
transp.	water-jacket	Wasserraum
ópt.	water jacket	Kühlmantel
físic.	water-jacket	Wasserhülle
dep.	water jacket	Kühlwassermantel
gen.	water jacket	Wassermantel
agric.	water-jacket	Kühlwassermantel
gen.	water jacket	Wasserheizmantel
industr., constr., quím.	water jacket cooling ring	Kühlring
industr., constr., quím.	water jacket cooling ring	Wassertasche
metal.	water-jacket furnace	Wassermantelofen
tec.	water-neutron shield jacket	Wassermantel
gen.	waxed jacket	Öljacke
tec.	weather protective jacket	Regenschutzjacke
esquiar.	wind-jacket	Windjacke
industr., constr., textil	wind-jacket	Anorak
viaj.	wind jacket	Windjacke
patent.	wind resistant jackets	Windschutzjacken
gen.	windbreaker jacket	Windjacke
gen.	woman's suit jacket	Kostümjacke (Jacke eines Damenkostüms)
inf.	yellow jacket	Wespe
cienc.	yellow jackets	Idiotenpillen
cienc.	yellow jackets	Phennies
entomol.	yellow-jackets	Zellwespen (Vespidae)
entomol.	yellow-jackets	Faltenwespen (Vespidae)
entomol.	yellow-jackets	Papierwespen (Vespidae)
cienc.	yellow jackets	yellow Jackets
cienc.	yellow jackets	blue Heaven
entomol.	yellow-jackets	Zellenwespen (Vespidae)
entomol.	yellow-jackets	Echte Wespen (Vespidae)
entomol.	yellow-jackets	Gesellige Wespen (Vespidae)
amer., inf.	yellow jackets Vespula spp.	Wespen