|
|
| Gruzovik |
отдух; продушина |
| génér. |
воздушник, вентиляционный патрубок; входное или выходное отверстие; шлица; разрез (на одежде, особ. на пальто, юбке); выход; выражение; полюсное отверстие (парашюта); отдушина; отверстие; исход; запальный канал; вентиляционное отверстие; входное отверстие; дренажный люк; боковое отверстие; воздушник; вентиляционный патрубок; входное или выходное отверстие (выходное отверстие. ORD. an opening that allows air, gas, or liquid to pass out of or into a confined space. COED Alexander Demidov); задний проход (у птиц и рыб); душник (in stove); продух; давать волю (чувствам) |
| abrév. |
воздуховод (ventilation geoyulia) |
| arch. |
дымоход |
| armes. |
передаточное отверстие (в дистанционной трубке ABelonogov) |
| astr. |
детонатор; запал; запальное отверстие; отводной канал; вентиляция; окно сброса |
| autom. |
вентиль; проход; канал |
| aviat. |
дренажное отверстие; отверстие (в куполе парашюта); отверстие (дренажное; вентиляционное); отводная труба |
| aéroh. |
перепускной клапан |
| chim. |
отводное отверстие |
| compt. |
возможность сбыта; выход (напр., на рынок сбыта) |
| constr. |
отверстие для вентиляции; аэрационное устройство; вытяжная труба; входное отверствие; отверстие для удаления воздуха; аэрационное отверстие |
| expl. |
взрыватель; капсюль; трубка (вулканическая) |
| galvan. |
сброс давления |
| Gruzovik, inform. |
фортка (= форточка) |
| génie m. |
небольшое выпускное вентиляционное отверстие; воздушный дыхательный клапан (резервуара) |
| génie th. |
выпар; выпускной газопровод; отвод (воздуха; газа); отсос (воздуха; газа); выхлопная труба |
| géol. |
вулканический конус; жерло или канал вулкана; кратер; жерло; канал вулкана; перешеек |
| hydrob. |
заднепроходное отверстие; оскулюм (большое наружное отверстие системы каналов у губок) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
выход (газа, жидкости) |
| industr. |
вантуз (клапан); шлиц; поверхностная трещина |
| makar. |
вантуз (воздушный клапан); душник; отверстие (впускное или выпускное); отверстие (выпускное, выходное); посечка (дефект стеклоизделия) |
| milit. |
передаточное в дистанционной трубке отверстие |
| milit., aviat. |
отверстие, сообщающееся с атмосферой |
| milit., techn. |
выпуск (жидкости, газов); выход (жидкости, газов); капсюль-детонатор |
| musiq. |
боковое отверстие (в стволе духового инструмента) |
| médic. |
выходное отверстие; анус |
| métall. |
выпор; выпор (в паяном соединении) |
| naut. |
испускание; воздухоотводная трубка; газоотводная трубка; отверстие (для прохода воздуха или газа) |
| plast. |
воздушный канал (для выхода газов и паров из прессформы); удаление воздуха |
| plong. |
входное выходное отверстие |
| polym. |
проточка; воздушник (пресс-формы) |
| pétr. |
выпуск; дренаж; выпускное отверстие; канал в головке керноприёмной трубы; факел для сжигания попутного газа; продув (MichaelBurov); продувочная свеча (Bauirjan) |
| réfr. |
отвод (воздуха, газа) |
| sakh. |
сапун; сброс газа |
| sous. |
клапан вентиляции цистерны |
| syst. |
свеча (продувочная Altuntash) |
| techn. |
аммиачная оттяжка (в производстве сахара); форточка; воздушный клапан; дыхательный клапан (резервуара); газоотводящий канал; горловина; клапан вентиляции; вентиляционный канал; вентиляционный проём; деаэрация; дренажный клапан; отверстие (выпускное); посечка; винт; выпустить; отверстие; газовыпуск (устройство для выпуска газа из резервуара, частные случаи – воздушник, сапун Enote); устье (igisheva); вентиляционная труба; дренаж баков (самолёта, устройство); воздуховыпускное отверстие; воздухозаборник; сопло или дефлектор (воздуховода системы вентиляции салона; в зависимости от контекста, судя по функции) |
| teng. |
клапан сброса воздуха (Aiduza) |
| trait. |
клоачное отверстие (у птицы) |
| transp. |
воздух |
| usin. |
продувочная свеча (на скважине подземного газогенератора) |
| véhic. |
воздушное отверстие |
| yacht. |
вентилятор; вентиляционная система |
| zool. |
отверстие клоаки |
| échecs. |
поле отступления; поле выхода фигуры |
| écol. |
жерло вулкана |
| électr. |
заливочное отверстие; отверстие для соединения с атмосферой |
| élevag., anat. |
вход |
| énergie;industr. |
воздушник на трубопроводе (Altuntash); вентилирование; отсос (газа) |
| équip. |
воздухоотводная газоотводная трубка; выпускать воздух; вентиляционный клапан; отверстие входное, выходное, вентиляционное, продувное отдушина |
|
|
| sakh. |
вентиляционный патрубок |
| techn. |
клапан-вантуз |
|
|
| génér. |
горло вулкана |
| Gruzovik, volc. |
горло вулкана |
|
|
| Gruzovik |
душник |
|
|
| syst. |
свечи (Altuntash) |
|
|
| anat. |
задний проход |
| armes. |
газоотводное отверстие (4uzhoj) |
| autom. |
вентиляционное отверстие (hole) |
| aviat. |
отверстие (дренажное, вентиляционное) |
| biol. |
пора |
| constr. |
вентиляционный разрыв |
| génie m., obsol. |
небольшое отверстие |
| instrum. |
клапан (духового инструмента) |
| milit. |
затравка; амбразура; бойница; излияние; свободный ход; опубликование |
| navig. |
жерло (вулкана); отверстие (для прохода напр. воздуха) |
| servic. |
отвод; отсос (воздуха, пара) |
| techn. |
вентиляционный люк (r313); вентиляционная решётка (r313); клапан |
| électr. |
выхлоп |
|
|
| géol. |
вентурский ярус (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
отдушина |
|
|
| Gruzovik |
высказать (pf of высказывать) |
| génér. |
проделать отверстие (в чём-либо); выпускать (дым и т. п.); извергать; удалять; давать выход (напр., чувству); высказывать; выражать; сделать отверстие (в чём-либо); испускать; излить; срывать; вымещать (one's feelings); выпускать (дым и т.п.); выражать (особ. публично); выпускать пар (в переносном смысле: She's just venting eugenealper); выместиться; вымещаться; высказываться; выместить (one's feelings); изливать (злобу и т. п. на кого-либо); высказывать жалобы (VLZ_58); выражать претензии (VLZ_58); сорвать; жаловаться (Roz vented about TD’s customer service. He was unhappy with automatic payments appearing on the wrong dates, which caused the bank to charge him fees. VLZ_58); выговориться (глагол, конечно: Anonymous venting can help release heavy, pent up emotions.  psychcentral.com Liv Bliss) |
| apoll. |
сбрасывать давление в (something) |
| astr. |
делать отверстие для выпуска; выпускать воздух (из отсека); дренировать |
| autom. |
удалять воздух |
| aéroh. |
выпускать (газ); выходить (о газе) |
| chim. |
удалять газы; выбрасывать в атмосферу (Karabas) |
| constr. |
вентилировать; проделать отверстие |
| dial. |
продавать; торговать |
| emball. |
проветривать |
| expl. |
проделывать отверстие |
| figur. |
выливать (feelings); вылить (feelings) |
| Gruzovik, figur. |
выливать (impf of вылить); вылить (pf of выливать) |
| inform. |
выкричать (one's anger, emotion, etc); сорвать (upon); сорваться (upon); срывать (upon); срываться (upon); дать волю (своим эмоциям: he had come to vent his rage and despair Val_Ships); выпустить пар (перен. Val_Ships); снять напряжение (release one's tension Val_Ships); высказаться (I just let him vent Val_Ships) |
| makar. |
делать отверстие; удалять (напр., газ) |
| milit. |
давать свободный ход; давать свободный выход; произносить; выговаривать; изливать; делать общеизвестным |
| milit., techn. |
делать отверстие для выпуска (жидкости, газов); делать отверстие для выхода (жидкости, газов) |
| mécan. |
обесточивать |
| navig. |
выпускать |
| plong. |
травить; выпускать (воздух) |
| pétr. |
продувать; сбрасывать (MichaelBurov); стравливать (MichaelBurov) |
| servic. |
давать выход; отводить |
| techn. |
отводить (жидкость); отводить воздух; подводить воздух; удалять газ; подводить (воздух); удалять (газ); выпустить (воздух); дать выход; проделать отверстие (в чём-либо); снизить давление; выпускать газ |
| équip. |
обесточивать (электрическую цепь) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сорвать (pf of срывать); срывать (impf of сорвать) |
|
|
| énergie;industr. |
выпуск (воздуха, газа) |
|
|
| astr. |
дренажный |
| Gruzovik, techn. |
вентильный |
| géol. |
жерловый |
| techn. |
газоотводный |
|
|
| médic. |
Исследования эндобронхиального клапана для временного ослабления эмфиземы (Endobronchial Valve for Emphysema Palliation Trial OlgaOsh) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ventilate |
| abrév., entr. |
venture |
| abrév., milit., aviat. |
valve |
| abrév., médic. |
ventricular |
| agric. |
ventilation |
| génie th., abrév. |
v |
| pétr. |
ventilating |
| théâtr. |
ventriloquist |
|
|
| abrév., sciences. |
ventilation; ventilator |
|
|
| abrév. |
Venturian Corporation |
| abrév., marq. |
Vanuatu Ear, Nose, And Throat |
| abrév., médic. |
Refer in the respiratory area an individuals using ventilator device like a C-Pap for people with sleeping disorder or respiratory assisted device.; ventilator |
| abrév., phys., médic. |
Ventral |
|
|
| abrév., aviat. |
ventilated temperature sensors; ventilated temperature sensor |
| océan., naut., scient. |
Hydrothermal Venting Research Program |
|
|
| abrév. |
Ventris' King's Bench Reports |
|
|
| abrév., pétr. |
vent to atmosphere |
