|
|
| Gruzovik |
альтернат |
| génér. |
заместитель; замена; заменитель; суррогат; заместительница; субститут (замена судна Lavrov); эрзац (I. Havkin); эквивалент (I. Havkin); эквивалентный материал (Alexander Demidov); заступающий место другого; наместник; делегат; вещь, заменяющая другую |
| banc. |
субститут |
| banq. |
замещающее изделие (вк); альтернативный инструмент (вк) |
| bask. |
запасной игрок |
| brev. |
заместитель поверенного |
| chim. |
фактис |
| contr. |
подставляемая величина |
| droit. |
наследник |
| entr. |
полномочия |
| essai. |
имитирующий объект (in NSubstitute, a .NET mocking framework Alex_Odeychuk) |
| expl. |
переходник (для соединения буровых штанг разного диаметра) |
| financ. |
взаимозаменяемые товары |
| fond m. |
товар-субститут |
| footb. |
вышедший на замену (об игроке Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, orient. |
наиб (Urdu, borrowed via Persian from Arabic) |
| Gruzovik, sports. |
запас |
|
представитель; копия (какого-либо документа; применяется атрибутивно, т.е., напр., substitute tax voucher – копия налогового ваучера Acruxia); аналог (or a suitable substitute thereof Alexander Demidov) |
| makar. |
имитация (подделка, подражание); подназначенный наследник |
| math. |
подмена |
| math., makar. |
заменяющая величина |
| micr. |
замена (A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office); заменитель (An item that can take the place of another item) |
| mépr. |
субститутка (Vadim Rouminsky) |
| naut. |
замена (одного судна другим); заменяющий флаг |
| orient. |
наиб |
| peu fr. |
заменок (Е Супру) |
| prat. |
помощник |
| progr. |
имитируемый объект (in NSubstitute, a .NET mocking framework Alex_Odeychuk); имитирующий объект (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
переходник; имитация; втулка (MichaelBurov); переводник (для соединения инструмента разного диаметра) |
| relig. |
кумир |
| sports. |
запасной (SirReal); вышедший на замену |
| sports., inform. |
заменяющий игрок |
| sécur. |
элемент замены; элемент подстановки; подлог |
| trav. |
заменитель; суррогат |
| yacht. |
заменяющий вымпел |
| écoss. |
последующий наследник |
| électr. |
символ "замена"; символ →; символ с кодом ASCII 1Ah |
| énergie;industr. |
замена |
| équip. |
замещение; подстановка |
|
|
| Gruzovik, ascii. |
символ замены (abbr. SUB; a control character used in the place of a character that has been found to be invalid or in error) |
|
|
| Gruzovik |
суррогатировать (impf and pf; по Словарю русских синонимов: замещать); заменять (impf of заменить) |
| génér. |
использовать вместо; заменить; подставлять; сменять; подставлять вместо; использовать что-либо вместо (чего-либо); заменяться (for); замещаться (for); подмениваться (for); подменить (for); подмениться (for); подменяться (for); подставляться (also math); подстанавливать (also math); подстанавливаться (also math); подстановить (also math); замещать (кого-либо); подставить; занимать место; заменять (игрока); подставляться (Сузанна Ричардовна); передоверить (доверенность  s45.html Tanya Gesse) |
| arch. |
использовать что-либо вместо (чего-либо) |
| contr. |
подставлять (напр., в уравнении) |
| entr. |
назначать наследника; назначать заместителем; делегировать; передавать полномочия |
| Gruzovik, math. |
подставлять (impf of подставить); подстанавливать (impf of подстановить; = подставлять); подстановить |
|
заменить (NB! Обратите внимание на особенность употребления предлога for: He substituted the fake vase for the real one.- Он заменил настоящую вазу подделкой. Но: He substituted the real vase with the fake one. Leonid Dzhepko) |
| hock. |
заменять (игроков); заменить (игроков) |
| inform. |
подсменить (someone for a while); подсменять (someone for a while) |
| makar. |
вытеснять; подставлять (напр., в ур-ние); назначать наследника (for; на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника); подназначать наследника (for; на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника); заменять (for; игрока) |
| math. |
помещать вместо; вытеснить (by) |
| prat. |
подназначать наследника (as in Scottish law); сменить (one for another); сменять (one for another); подназначить наследника (as in Scottish law); подназначить (наследника) Inheritance Law: см.ч.2 ст.1121 ГК РФ "Назначение и подназначение наследника в завещании": " Завещатель может указать в завещании другого наследника подназначить наследника)") |
| sism. |
подставлять (напр., в уравнение) |
| sports., inform. |
выступать вместо основного игрока |
| trav. |
подставлять значения |
| écon. |
замещать |
| énergie;industr. |
заменять |
|
|
| Gruzovik |
заместить (pf of замещать); искупать (impf of искупить); искупить (pf of искупать) |
|
|
| Gruzovik |
подменивать (impf of подменить; = подменять); подменять (impf of подменить); подменить (pf of подменивать, подменять) |
|
|
| génér. |
подсменный |
|
|
| Gruzovik, inform. |
подсменить |
|
|
| Gruzovik |
подставной |
| génér. |
суррогатный (Anglophile); зам-; уполномоченный |
| entr. |
резервный (Alexander Matytsin); альтернативный (Alexander Matytsin) |
| hist., milit. |
подставной |
| informat. |
заменённый |
| naut. |
заменяющий (напр., на вахте) |
| pétr. |
замещающий |
| sports., makar. |
заменяющий (игрок) |
| techn. |
сменный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
subst |
| abrév., sports. |
sub |
