|
|
| astr. |
огневая стенка камеры ЖРД (milled copper liner – выполненная из меди огневая стенка камеры ЖРД с оребрением наружной поверхности muzungu) |
| Gruzovik, armes. |
пулемётная коробка (containing MMG [medium machine gun] ammunition in belts) |
| Gruzovik, techn. |
холостая втулка |
| pétr. |
Цилиндр (часть бурового насоса в котором двигается поршень amikishievalexander) |
|
|
| Gruzovik |
линовщик (= линовальщик); линовальщик; подбойка; стакан; футор |
| génér. |
подкладка; лайнер; журналист, получающий построчную оплату (в газетах); подкладочный материал; аннотация к грампластинке или магнитофонной плёнке; рейсовый пассажирский самолёт; рейсовый пароход или самолёт; рейсовый пассажирский пароход; вкладыш; прокладка; подшлемник; облицовка; рейсовый пароход; рейсовый самолёт; конверт с такой аннотацией; листок с такой аннотацией; носитель (Александр Рыжов); облицовочный слой (картона Александр Рыжов); покровный материал (Александр Рыжов); картина, повешенная на уровне глаз зрителя; мешок (для мусора Alexander Matytsin); полог (driven); букса; рейсовое судно-ловушка; стаканчик; пламенная труба (Dude67); пароход, совершающий правильные рейсы |
| Игорь Миг |
вставка в сапоги |
| acoust. |
звукопоглощающая конструкция (Raz_Sv); звукопоглощающая конструкция (ЗПК Vuggu) |
| actualité;styl. |
пассажирский самолёт |
| agric. |
саженец (mnsh); вкладыш (сосковая резина AlbertLely) |
| armes. |
вставной стволик (ABelonogov); внутренняя труба (ствола ABelonogov) |
| artill. |
внутренняя труба (орудийного ствола) |
| astr. |
бронировка; вставка; трубчатая защитная оболочка; внутренняя облицовка; ложемент; защитная оболочка |
| autom. |
транспорт, работающий по расписанию; жаровая труба (камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| aviat. |
покрытие; экран |
| aéroh. |
колодка |
| casp. |
хвостовая труба (нижняя труба обсадной колонны raf); хвостовик (нижняя труба обсадной колонны raf) |
| champs. |
вставлять втулку в подшипник (насоса); чулок (Ivanov Ivanov) |
| chim. |
наружный слой; бумага, выстилающая изнутри тару (ящик, барабан, бочку); плёнка, выстилающая изнутри тару (ящик, барабан, бочку); прокладочная ткань; прокладочное полотно |
| chrom. |
Вставка в порт иcпарителя (лайнер kefal) |
| ciném. |
журналист с построчной оплатой |
| comm. |
подкладка (опорная пластинка) |
| constr. |
подкладка (напр., облицовочной плиты); внутренний наличник (окна, двери); поперечная связь; распорка рамы; Гидроизоляция, противофильтрационный экран (zsmith); филёнчатая кисть; обделка (напр., тоннеля); вкладыш для трубы (предотвращающий утечку); лайнер (лейнер); теплоход; подкрепительная планка; внутренняя труба ствола орудия; уплотнитель |
| cuiss. |
форма для выпечки (paper loaf liner sankozh) |
| cycl. |
антипрокольная лента, лайнер (прокладывается между камерой и покрышкой zhernovenkov) |
| dent. |
винир (MichaelBurov); венир (редк. MichaelBurov) |
| Droit de la Mer;droit m. |
промысловое судно для крючкового лова |
| emball. |
сорочка; внутренняя сорочка; обивочная бумага для ящиков; облицовочный слой гофрированного картона; наружный слой гофрированного картона; внутренний слой |
| enreg. |
вкладыш (аудиокассеты, компакт-диска со сведениями о записи, исполнителе Баян) |
| entr. |
пассажирский пароход; рейсовое судно; мелкое промысловое судно для крючкового лова рыбы |
| expl. |
короткая колонна обсадных труб; рубашка грязевого насоса; футеровочная плита; элемент футеровки |
| forag. |
колонна труб, не доходящая до устья скважины, закрепляющая стенки скважины ниже башмака предыдущей колонны |
| Gruzovik, autom. |
букса |
| Gruzovik, techn. |
футер (= футеровка) |
| génie m., obsol. |
инструмент, служащий для проведения прямых линий; тонкая подкладка; втулка (цилиндра); кусок картона, вставляемый между корпусом и крышкой подшипника при заливке баббитом |
| génie th. |
накладка |
|
пассажирский пароход или самолёт; совершающий регулярные рейсы |
| géoph. |
обсадная колонна (скважины); корпус; оболочка |
| hock. |
бросок (Nash was putting the puck on the stick all night, tying a career high with his three assists. He also scored his first career goal on a penalty shot, beating Peter Budaj with a low liner in the second period. – Нэш всю игру ассистировал партнёрам, заработав три голевые передачи и повторив личный рекорд. Во втором периоде он впервые в карьере реализовал буллит, забив гол Петеру Будаю броском низом. VLZ_58) |
| industr. |
наружный слой сплошного склеенного картона; плоский слой гофрированного картона; плоский слой картона (в производстве гофрокартона Enote); подложка (Напр., glassine liner – подложка из пергамина Alexander Oshis); бронеплита (мельницы, дробилки); прокладочный холст; наружный слой картона (board) |
| inform. |
картина, повешенная на уровне глаз зрителя (на выставке); картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя |
| ingénier. |
облицовочный материал |
| makar. |
броня (дробильного оборудования); броня дробильного оборудования; бумага для оклейки (картона); вкладыш режущего аппарата; внутренний наличник (окна или двери); воздушный лайнер; выправочное устройство; грунтовка; керноприёмный стакан (грунтоноса); конверт с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке; крепление колодца; лайнер (в плазменных установках); лайнер (в токамаке); лайнер (рейсовое судно); лайнер (судно, самолёт); лайнер (тара; плоский слой гофрированного картона); лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки (под клапаны покровного материала); листок с аннотацией к грампластинке или магнитофонной плёнке; машина для оклейки (картона); машина для оклейки картона; облицовка (внутренняя); облицовка (напр., валиков красочного аппарата); облицовка корпуса реактора; плоский слой гофрированного картона (тара); поверхностный слой; подкладка (облицовочной плиты); прокладка (тонкая); распорка; рейсовое судно (самолёт); сосковая резина; тонкая прокладка; тюбинг (Alexander Demidov); жидкость для подведения глаз; карандаш для подведения глаз |
| milit. |
бронирующее покрытие; вкладной ствол (Киселев); летите на режиме максимальной дальности (код); скорость для максимальной дальности полета (код); пристёгиваемая подкладка (одежды); бронирующее покрытие заряда (РДТТ); облицовка (кумулятивного заряда Киселев); вкладное бронирующее покрытие заряда (для ракетных двигателей Киселев); вкладная внутренняя труба (орудия Киселев); вкладная пристёгиваемая подкладка (одежды Киселев); пристёгиваемая подкладка (Киселев); внутренняя труба (орудийного ствола); "летите на режиме максимальной дальности" (код); "скорость для максимальной дальности полёта" (код) |
| milit., techn. |
обойма; одежда |
| médic. |
прокладочный материал (защитный); защитная зубная прокладка; разделитель; вкладыш (фрагмент эндопротеза тазобедренного сустава tothestarlight) |
| métall. |
направляющая; жёлоб (для окалины) |
| métall., estamp. |
деталь направляющего приспособления |
| nanot. |
бронирующее покрытие заряда РДТТ; внутренняя труба орудия; подбой брони; пристёгиваемая подкладка одежды |
| naut. |
рубашка (бурового насоса); судно, совершающее регулярные рейсы; внутренний цилиндр; линейное судно; внутренняя труба (орудия); промысловое судно для крючкового лова рыбы |
| orth. |
вкладыш (traductrice-russe.com) |
| parf. |
косметический карандаш |
| pharm. |
уплотнительная прокладка (жесткий рельефный или плоский горизонтальный вкладыш в виде диска из полимерных или комбинированных материалов, предназначенный для обеспечения плотного соединения укупорочного средства с торцевой поверхностью венчика горловины упаковки CRINKUM-CRANKUM) |
| pipel. |
втулка контейнера трубопрофильного пресса; облицовка (напр., трубы); покрытие (напр., трубы); футеровка (напр., трубы) |
| polym. |
герметизирующий слой (бескамерной шины); обкладка |
| pétr. |
вкладыш (шатуна насоса); закаточная ткань; рубашка бурового насоса; сменная гильза; цилиндровая втулка; цилиндровая втулка насоса; внутренняя прокладка (облицовка); защитный изоляционный слой; внутренний слой бумажного многослойного мешка; втулка (насоса); потайная обсадная колонна (MichaelBurov); потайная колонна (Хвостовик – лайнер, потайная колонна – (liner, проф. tail) – обсадная колонна, не доходящая до устья (типы: эксплуатационные хвостовики, хвостовики для наращивания, изолирующие хвостовики). АД); хвостовик колонны; потайная колонна (Хвостовик – лайнер, потайная колонна – (liner, проф. tail) – обсадная колонна, не доходящая до устья (типы: эксплуатационные хвостовики, хвостовики для наращивания, изолирующие хвостовики). Alexander Demidov); хвостовик (обсадная колонна andrushin); летучка (Различают летучки и хвостовики. Хвостовик размещают внутри предыдущей обсадной колонны, а летучки такой связи не имеют. VPK) |
| pétr., champs. |
обваловка |
| roul. |
жёлоб (канала для окалины) |
| sakh. |
внутренняя обшивка; колонна-хвостовик (ТЭО стр.); плашка; сухарь (клиньев, спайдеров, трубных ключей и т.п.); насадка гидроциклона (ТЭО ПППД) |
| sism. |
обделка |
| soud. |
канал направляющий (w/o or with insulation неизолированный/изолированный vittoria) |
| sylv. |
влагостойкая прокладка из слоистой пропитанной асфальтом бумаги; внутренний слой (бумажного многослойного мешка); картонная коробка с делениями; мешок-вкладыш (для бочки); наружный слой (картона); покровная бумага; покровный слой (картона); сеянец |
| techn. |
втулка; гильза; обсадная колонна-хвостовик; рубашка; футеровка; наличник; ткань для закатки; футеровочный материал; бумага для оклейки картона; вкладыш (подшипника); защитная гильза; обшивка; прослойка; удлинитель жаровой трубы; ступи́ца (Greenland); защитное покрытие (О. Шишкова); хвостовик обсадной колонны; короткая колонна труб; обсадная труба; нижняя труба обсадной колонны; облицовочный материал (внутренняя); обделка (тоннеля); лейнер (внутренний герметизирующий слой сосуда из армированных пластмасс lxu5); гильза цилиндра; футер (firebrick); внутренний наличник; лейнер |
| théâtr. |
тонкий гримировальный карандаш |
| transf. |
коробка |
| transp. |
путерихтовочная машина; жаровая труба (газотурбины) |
| turb. |
жаровая труба (ГТ MichaelBurov); лайнер (судно) |
| turb., amér. |
труба (в камере сгорания) |
| véhic. |
гильза (цилиндра) |
| électr. |
обёртка; обвязка (между агломератом и отрицательным электродом в гальваническом элементе); облицовка (корпуса реактора); футляр; конверт (напр. для компакт-диска); лайнер (в установках удержания плазмы) |
| énergie;industr. |
металлический кожух внутри вакуумной камеры термоядерной установки; труба камеры сгорания (газовой турбины) |
| équip. |
тонкая прокладка; инструмент для проведения прямых линий |
| Игорь Миг, sports. |
внутренний ботинок (мягкий внутренний сапожок, вставляющийся в жёсткий пластмассовый наружный ботинок; лыжный спорт) |
|
|
| makar. |
форматные колодки (строкоотливной наборной машины) |
| pétr. |
футеровка |
|
|
cylinder liner ['laɪnə] n | |
|
| champs. |
втулка цилиндра |
|
|
| pétr. |
рабочая втулка насоса (Johnny Bravo) |
| techn. |
облицовка стенки резервуара СПГ (SMarina) |
|
|
cylinder liner ['laɪnə] n | |
|
| techn. |
гильза цилиндра |
|
|
| astr. |
слабо ионизированные зоны в спиральных галактиках и активных ядрах, имеющие узкие эмиссионные линии |
|
|
| génie m. |
прямолинейный |
|
линейный |
| milit. |
подбой (брони); вкладной подбой (брони Киселев) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
lin |
| milit., abrév. |
lnr |
