|
|
| génér. |
попытка; первые шаги; пуск; начало (движения, действия); вступление в силу; развёртывание (работ) |
| géol. |
налёт; плёнка окисления; побежалость |
| milit. |
натиск; приступ |
| sports. |
дистанция разбега |
| écon. |
начало работ; пуск в ход; развёртывание работ; запуск (в производство) |
|
|
| constr. |
потёки |
| techn. |
затёки (дефект крашения) |
|
|
| autom. |
уклон |
| aviat. |
разбег (при взлёте); разгон (напр., ракеты); приток (напр., воздуха); старт |
| brass. |
начало переливания пива в производственные танки; начало переливания сусла в производственные танки |
| chim. |
образование плёнки окислов; помутнение; отсыревание; затёк; набегание нити |
| comm. |
освоение (новых мощностей); заход (судна в порт) |
| constr. |
вут; прилив; утолщение; усиление (на опоре железобетонной балки); прибытие (судна в порт); швартовка; набегание (напр. реборды колеса мостового крана на рельс) |
| emball. |
потускнение (von Metall und Silber); появление налёта (von Metall und Silber); побежалость (von Metall und Silber) |
| expl. |
начало (движения); развёртывание работ |
| géol. |
подъём (воды выше нормального среднего уровня) |
| handb. |
внесение мяча в игрока |
| horl. |
повестка (в механизме боя часов) |
| industr. |
белесоватость; вуалирование; появление матового налёта; появление налёта; пуск (печи) |
| informat. |
выполнение; прогон (напр., программы) |
| métall. |
окрашивание при нагреве |
| naut. |
заход в порт (eines Hafens); заход (в порт) |
| ordin. |
процесс; ход |
| polym. |
нарастание скорости (напр., полимеризации); образование вуали |
| prod. |
наводка |
| sports. |
бег (с лошадью во время вольтижировки); бег с лошадью (во время вольтижировки) |
| techn. |
комель; комлеватость; закомелистость; утолщение (ствола дерева); набегание; вход (напр., о потоке); подход; подвод; налёт; потускнение; побежалость; откос; выкружка перехода от стержня колонны к базе (или к капители); пуск в ход; запуск (напр., двигателя); развёртывание (работы); трогание с места (напр., поезда); покрытие налётом; отпотевание; напухание; потение |
| transf. |
белесоватость (лакового покрытия); побежалость (стального инструмента); включение |
| transp. |
наезд; трогание (с места) |
| transp., trav. |
набегание колеса на рельс (Rad an Schiene) |
| écon. |
ввод в эксплуатацию (завода, сооружения); заход в порт; освоение (напр., новых видов продукции) |
| électr. |
пуск (в ход); разбег; разгон |
| énergie;industr. |
пуск; трогание; задевание; касание |
| équip. |
пусковой период (аппарата); образование налёта; запотевание |
|
|
| génér. |
gegen A натыкаться; налетать (на что-либо); заработать; включиться; вступить в действие; начинаться; разбежаться; gegen A штурмовать; атаковать; меняться в цвете; тускнеть (о металле); мутнеть; запотевать (о стекле); возрастать; увеличиваться (о расходах и т. п.); вызывать чьё-либо неудовольствие (bei jemandem); прийти в действие; идти в гору; подниматься (о местности); покрываться налётом; тускнеть (rot; о металлах, стекле); покраснеть; брать разбег; расти; накапливаться (напр., о долгах); накопиться (Лорина); начинать (Andrey Truhachev); помутнеть; накапливаясь, увеличиваться (о долгах); накапливаясь, расти (о долгах) |
| appr. |
начинать действовать (напр., о насосе, турбине); притекать |
| autom. |
брать разгон; потеть (о спектакле) |
| chim. |
отпотевать; отпотеть; отсыревать; отсыреть; потускнеть; сыреть; образовывать вуаль; покрываться воронением |
| ciném. |
выходить на экран (о фильме Лорина); выходить в прокат (о фильме Лорина) |
| comm. |
осваивать (новые мощности) |
| constr. |
приводить в действие; пускать в ход; уклоняться |
| entr. |
нарастать; накапливаться (о долгах, процентах) |
|
вступить в строй; заходить в порт einen Hafen |
| industr. |
затекать; набегать (о нити) |
| inform. |
в рекламе, в анонсах, в афишах начинаться (о предстоящей демонстрации фильмов и т. п., употр. тж. в сочетании со словами, означающими крупные производственные процессы или торговые операции) |
| marin. |
выходить в атаку |
| milit. |
двигаться по направлению к; запотевать (напр., о стёклах противогаза) |
| métall. |
приобретать цвета побежалости (напр. при термообработке); тускнеть (напр. при термообработке) |
| naut. |
заходить (в порт); причаливать; входить в базу; входить в порт |
| sports. |
разбегаться; выполнить разбег |
| techn. |
набегать; входить; подходить; разгоняться; трогаться с места; приходить в действие; приходить во вращение; темнеть; приобретать матовость; приобретать цвет побежалости (напр., при термообработке); приобретать цвета побежалости (напр., при термообработке); вспотеть; запотеть; тускнуть; набежать; напухать; напухнуть; наскочить; потеть; пристать |
| transf. |
мутнеть (о лаковом покрытии); приобретать цвета побежалости (об инструменте после термообработки); трогаться (с места) |
| écon. |
нарастать (долги, проценты) |
| énergie;industr. |
пускаться в ход; задевать; касаться (в движении) |
|
|
| génér. |
нападать |
