|
|
| génér. |
строение; конструкция; композиция; структура; надстройка; развитие (solo45); становление (solo45); налаживание (связей, отношений Лорина); стройка |
| appr. |
сооружение (в смысле действия) |
| artill. |
установка; корпус |
| astr. |
устройство (инструмента) |
| autom. |
кузов; надстройка (тж. мор.); платформа; структура данных |
| chim. |
синтез; смеси рост напр., давления; конструкция напр., пресс-формы |
| chor. |
последовательность танцевальных фигур (Nadezhda KR) |
| constr. |
сборка элементов сооружения; членение сооружения в вертикальном направлении; возрождение; рубка; расчленение здания в вертикальном направлении в противоположность к плану |
|
организация; устройство |
| géol., chim. |
монтаж; состав |
| impl. |
абатмент (seraff); супраструктура (надстройка на имплантат, собирательное название для всех видов абатментов и формирователей десны, см. русскоязычную Вики Nessel) |
| industr. |
оформление |
| informat. |
исполнение; разработка; формат (данных) |
| marin. |
система |
| math. |
построение |
| milit. |
построение (напр., боевого порядка); развёртывание (напр., РЛС); кузов (автомобиля); структура (данных) |
| médic. |
формирование (Лорина) |
| médic., obsol. |
развёртывание |
| ordin. |
архитектура |
| plast. |
укладка (стекловолокна в стекломатах) |
| polym. |
конфекционирование; конфекция; укладка (напр., стекловолокна в стекломаты) |
| pétr. |
восстановление (давления); конструкция (скважины); сооружение (буровой установки); состав (превентора); структура (месторождения) |
| radio. |
синтез (напр., изображения); установление (связи) |
| sports. |
комплектование |
| techn. |
строительство; сооружение; постройка; создание; восстановление; сборка; конструирование; верхнее строение; рост (напр., давления); возведение; сборка (элементов сооружения); застройка; формат; схема |
| écon. |
строение; строительство |
| électr. |
система расположения; компоновка; пристройка; насадка |
| énerg. |
накопление; нарастание |
| équip. |
обстановка декорации (осветительными приборами); строение (напр., киноплёнки); конструкция (напр., микрофона); сборка (напр., кинопроектора); постройка (декорации); монтаж (осветительной аппаратуры); композиция (напр., кадра); строй; выступающий монтаж (на пульте управления) |
|
|
| techn. |
компоновка (Gerätetechnik) |
|
|
| constr. |
конец надстройки |
|
|
| emball. |
надстройка (bei Paletten); надставка (при поддонах, bei Paletten) |
|
членение здания в вертикальном направлении; восстановление (разрушенных зданий); построение (напр., картины) |
| industr. |
строение (напр. волокна); структура (напр. волокна) |
| miss. |
конструктивное выполнение |
| métall. |
наращивание (осадка на частицах затравки) |
| sports. |
организация (процесс); построение (напр. игры); кузов автомашины |
| techn. |
кароссери; сочетание |
|
|
| génér. |
организовывать; развёртывать; строиться; основываться (на чём-либо); исходить (из чего-либо); руководствоваться (чем-либо); основываться (на чем-либо); израсходовать в строительстве (материалы, деньги); надстраивать; развивать (контакты Inna_K); восстановить (dagi_13); построить (Überlegen Sie sich vor dem Schreiben, an wen Sie die E-Mail schreiben und wie Sie diese sinnvoll aufbauen können. levmoris); построить; поставить (часто лёгкую, временную постройку) |
| chim. |
синтезировать |
| constr. |
возводить |
| cuir. |
разбивать (палатку); устанавливать (палатку) |
| figur. |
организовать (Andrey Truhachev) |
| financ. |
основывать |
|
создавать (организацию Лорина); создать (напр., eine Organisation) |
| inform. |
готовить; выдвигать (кого-либо); помогать кому-либо сделать карьеру; приободрять (Andrey Truhachev); ободрять (Andrey Truhachev); воодушевлять (Andrey Truhachev); поощрять (Andrey Truhachev); придавать бодрости (Andrey Truhachev); внушать оптимизм (Andrey Truhachev); придавать храбрости (Andrey Truhachev); стимулировать (Andrey Truhachev) |
| milit. |
развернуть фронт (Andrey Truhachev); разворачивать фронт (Andrey Truhachev); формироватьфронт (Andrey Truhachev); сформировать фронт (Andrey Truhachev); обеспечить (Andrey Truhachev) |
| ordin. |
наращивать; устанавливать; настраивать |
| peint. |
создавать композицию (напр., картины) |
| pomp. |
громоздиться; возвышаться |
| psych. |
построить (отношения Лорина) |
| show. |
раскручивать (z.B. einen Nachwuchssänger zum internationalen Star aufbauen Abete) |
| subl. |
воздвигнуть (AlexandraM); созидать (AlexandraM) |
| techn. |
строить; сооружать; восстанавливать; собирать; создавать; возвести; выстроить; основать |
| travail. |
установить |
| électr. |
монтировать; конструировать |
