Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Bulgare Chinois simplifié Coréen Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Hébreu Islandais Italien Japonais Khmer Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Tadjik Tchèque Thaï Turc Ukrainien Vietnamien

блокировка n contraintes
génér.	arrêt m; barrage m (в футболе); blocage m; sécurité f; verrouillage m
astr.	bourrage m (перфокарт)
aviat.	grippage m; dispositif de blocage
camions.	système de blocage; dispositif de verrouillage
constr.	assemblage m
expl., anglais.	block-system m
handb.	protection f
informat.	blocage m (см. тж. verrouillage); interdiction f; suppression f; déshabilitation f (I. Havkin)
ingénier.	mécanisme du blocage
milit.	aveuglement m
polit.	apparentement m
radio.	interverrouillage m
sports.	marquage m; obstruction f; tacle m; tackling m (nattar)
techn.	block-système m; mécanisme de blocage; verrou m; cantonnement m; cadenassage f (I. Havkin); inhibition f (I. Havkin); immobilisation f (I. Havkin)
transp.	block m; bloc-système m; enclenchement m
внутренняя блокировка n
équip.	enclenchement m
блокировка напр, зданий n
constr.	groupement m
Russe glossaire
блокировка n
génér.	изменение режима работы вплоть до остановки машины, прибора или устройства, вызванное внезапным нарушением нормальных условий их эксплуатации; предотвращает ошибочные действия при управлении работой технического объекта. Осуществляется автоматически или вручную. Большой Энциклопедический словарь
sécur.	Замок; Запрет на выполнение последующих операций до завершения выполнения текущей операции (механизм организации контролируемого доступа к совместно используемому ресурсу); Совокупность организационно-технических мероприятий и правовых норм для предупреждения причинения ущерба интересам собственника информации либо АС и лицам, пользующихся информацией; Средство для ограничения доступа или использования всей или части вычислительной системы (юридические, организационные и технические, в том числе программные, меры предотвращения несанкционированного доступа к аппаратуре, программам и данным)
techn.	’

блокировка: 352 phrases, 33 sujets

Appareils médicaux	5
Astronautique	6
Automobiles	5
Aviation	16
Camions/Camions	43
Chimie	3
Cinématographie	1
Communications	1
Communications mobiles et cellulaires	2
Construction	5
Électronique	21
Entreprise	1
Équipement automatisé	17
Général	3
Génie mécanique	2
GOST	1
Industrie textile	1
Informatique	47
Ingénierie électrique	4
Ingénierie hydraulique	4
l'l'int.	1
Mathématiques	1
Microsoft	32
Militaire	2
Ordinateurs	39
Physique	4
Programmation	1
Radio	10
Technologie	63
Technologie pétrolière et gazière	1
Transport ferroviaire	5
Véhicules blindés	4
Радиоактивное излучение	1