 |
| |||
| the Blades (прозвище английского футбольного клуба "Шеффилд Юнайтед" (Шеффилд) Юрий Гомон) | |||
| |||
| sword-blade; sword blade; sword (в переносном смысле в значении "оружие" слово "blade" не употребляется и переводится по контексту: sword, dagger, epee, etc. Напр., "клинок выпал из его руки" – "his sword (epee, dagger, etc) dropped from his hand". Нельзя сказать: "his blade dropped from his hand" или "his blade was magnificent", нужно называть само оружие – "his sword (epee, dagger, etc) was magnificent" Рина Грант); blade (of a sword, knife, etc.); sidearm (Taras); web (у шпаги) | |||
| blade; edge | |||
| blade (рапиры,сабли или меча: he bent the lithe blade of a fencing foil – Он изогнул упругий клинок фехтовальной рапиры Val_Ships) | |||
| iron bench stop (столярного верстака); holdfast (столярного верстака) | |||
| Russe glossaire | |||
| |||
| стальная часть рубящего и колющего холодного оружия. Большой Энциклопедический словарь | |||
| клинки: 114 phrases, 26 sujets |