|
|
| génér. |
Blockbildung f; Arrangement n |
| agric. |
Vereinzelung f; Verkrehlen |
| chim. |
Blocking m; Aneinanderhaften n; Blocken n |
| comm. |
Behinderung f; Einteilen in Teilbereiche (video coding); Einteilen in Teilbildbereiche (video coding); Zustopfen n (of RF receivers) |
| comm., chim. |
Blockiering m |
| droit. |
Blockade f |
| industr., constr., chim. |
Badausmauerung f |
| industr., constr., métall. |
Aufwallenlassen n; Blasen n; Blasenlassen n; Bülwern n; Motzen n; Wulchern n; Wulgern; Raccommodage m; Einkitten |
| informat. |
Blockung f |
| information;trait. |
Sperrung von Daten |
| micr. |
Sperrung f (The action of placing a document or product on hold) |
| médic. |
Verblockung f |
| polygr. |
Prägen n |
| techn. |
Blockieren n (electric); Blockierung f; Sperre f; Sperrung f (electric); Stauung f; Dickenausgleich m; Verstopfung f; Prägedruck m |
| transp. |
Aufklotzung f; Unterstuetzung f |
| électr. |
Klebefreiheit f |
| étud., industr., constr. |
Klotzen n |
|
|
| industr., constr., métall. |
Aufkitten |
|
|
| génér. |
abblocken; blockzeitig |
| constr. |
sperren (Zugang); absperren (Zugang); verstopfen (Abfluss, Rohre, Straße); verankern; verkeilen (Spannbeton) |
| expl. |
pfänden; verkeilen; abriegeln; feststellen |
| industr. |
spannen |
| industr., constr., métall. |
Abteiler; Motz |
| micr. |
blockweise gruppieren |
| médic. |
Herzblock |
| optiq. |
abdecken (out); aufkitten auf; ausblenden (out); einkitten |
| ordin. |
sperren |
| règl. |
hemmen |
| techn. |
festsetzen blockieren; arretieren; hindern; versperren; Bremskloetze vorlegen; sichern |
| urgence;soins. |
blocken; blockieren |
| électr. |
sperren (Konto) |
|
|
| sciences., agric., génie m. |
Kloetze |
|
|
| science s. |
antörnen |
|
|
| agric. |
Vereinzeln von Rüben (of sugar beet); Verziehen der Rüben (of sugar beet); Einschlagen; Stampfen; Einrammen; Vollstopfen; Vollpacken; Zuschlägen; Zunageln; Vernageln; Zustopfen; Verstopfen; Sperr-; Absperr-; Zuschlagen; Zustopfung; Verkittung; Ausbesserung; Eingraben; Zudecken; Unterbringen; Zumachen |
| agron. |
Verhacken |
| amél. |
Aufstauung; Eindeichung |
| bask. |
Verhindern |
| chim. |
Zustellung; Hemmung |
| constr. |
Gebäudeanordnung; Holzverkeilung; Beschichtung Blocken; Preßverleimung; Wandverbindung; Holzunterlegen; Grobspalten; Arretierung |
| emball. |
Aneinanderhaften (von Folien, unerwünscht); Backen (undesired adhesion of sheets); Blocken (undesired adhesion of sheets, unerwünschtes Aneinanderhaften von Folien) |
| expl. |
Verkeilen; Pfänden |
| micr. |
Gruppierung; Blockzusammenstellung (Blockbildung) |
| métall. |
Desoxidation mit Ferro-Mangan; Vorwalzen |
| optiq. |
Rohkitten; sperrend |
| ordin. |
Zerlegung in Blöcke; Verriegelung |
| sylv. |
Stauung des Holzes bei der Holzflößerei |
| techn. |
Backen (unerwuenschtes Kleben); Verriegelung (electric); Festklemmen (mechanic); Festpressen (mechanic); Zustopfen (of the receiver, des Empfaengers) |
| urgence;soins. |
Block; Blockierung |
| électr. |
Sperren |
|
|
blocking for wind turbines ['blɔkɪŋ] adj. | |
|
| énergie éolienne;l'én. |
Arretierung bei Windturbinen |
|
|
| génér. |
Blockieren negierende Antwort im Improvisationstheater |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A process during which the director and actors determine where on the set the actors will move and stand, so that lighting and camera placements may be set. |
