Anglais ⇄ Russe

poise [pɔɪz] v contraintes
génér.	удерживать в равновесии; балансировать; держать (голову); висеть в воздухе; уравновешивать; держать равновесие; находиться в равновесии; взвешивать; держать наготове для броска (копье и т.п.); держаться (голову); удержать в равновесии; пари́ть; уравновесить; вешать; весить; качать; колебать; поднять для броска (копье, пику)
chim.	стабилизировать; поддерживать буферность; поддерживать буферность окислительно-восстановительной реакции
constr.	держать в равновесии; висеть (над чем-либо)
figur.	обдумывать; взвесить; обдумать; собраться (перед чем-либо, сделать что-либо и т. п.; to do something Vadim Rouminsky); сравнивать; соображать; соразмерять
makar.	взвешивать в уме; держать наготове; качаться; колебаться; манера держаться; поднять; приготовить для броска (копье и т.п.); удерживаться (в равновесии); держаться (в равновесии)
milit., inform.	изготавливать к действию; изготавливаться к действию
pétr.	поддерживать буферность окислительно- восстановительной реакции
électr.	уравновешиваться
équip.	сбалансировать
poise to do something [pɔɪz] v
inform.	приготовиться (исполнить что-либо; The army is poised to attack at dawn. Val_Ships); быть готовым (сделать что-либо; ready to do something Val_Ships)
poised [pɔɪzd] adj.
	⇒ be poised to
génér.	уравновешенный (о человеке); не теряющий самообладания; уверенный и хладнокровный; находящийся в состоянии равновесия; колеблющийся; качающийся; висячий; подвешенный; находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky); готовый; в шаге от (He is now poised to become the next big star in country music. VLZ_58); нацеленный (US forces are poised for a massive air, land and sea assault. VLZ_58); на весу (She held the pencil poised over/above the paper. В данном примере "poised" можно не переводить. Примерный перевод "Она занесла карандаш над бумагой/Её карандаш был занесён над бумагой" george serebryakov); собранный (Alex_No_Chat); ведущий себя с достоинством; расположенный (a city poised between the mountains and the sea VLZ_58); взвешанный
autom.	уравновешенный
chim.	сбалансированный
figur.	степенный; важный; рассудительный; справедливый
be poised [pɔɪzd] adj.
génér.	быть наготове (george serebryakov)

poised: 79 phrases, 14 sujets

Chimie	2
Échecs	4
Écologie	1
Entreprise	1
Général	32
Hydrologie	2
Immunologie	1
Makarov	23
Mathématiques	4
Militaire	3
Pétrole / pétrole	1
Sports	1
Style d'styl.	3
Technologie	1