Termes contenant prufen

Sujet	Allemand	Anglais
financ.	Abschluss prüfen	record keeping
écon.	Akten prüfen	inspect records
figur.	alle möglichen Wege prüfen	explore every avenue
optiq.	an Ort und Stelle prüfen	spot-check
	Anbau einer Sorte prüfen	inspection of the growing of the varieties
comm.	angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen	verify if the values declared are consistent
comm.	anhand der Unterlagen eingehend prüfen	check against the documents
génér.	Anschlüsse auf festen Sitz prüfen	check if the connections are mechanically secured
brev.	Antrag prüfen	consider an application
génér.	auf Angemessenheit prüfen	check for adequacy (Andrey Truhachev)
optiq.	auf Ebenheit und Parallelität prüfen	check for flatness and parallelism
industr., constr., métall.	auf Farbringe prüfen	to work to a proof plate interference fringes
industr., constr., métall.	auf Farbringe prüfen	to put down in colour
écon.	auf Fehler prüfen	check for error
médic.	auf Gasfreiheit prüfen	gasfree inspection
phys.	auf Gleichheit prüfen	match
entr., informat.	auf Gültigkeit prüfen	validate
figur.	jdn. auf Herz und Nieren prüfen	put through his paces
génér.	jdn. auf Herz und Nieren prüfen	vet
industr., constr., métall.	auf Interferenzstreifen prüfen	to work to a proof plate interference fringes
industr., constr., métall.	auf Interferenzstreifen prüfen	to put down in colour
micr.	auf Montagefehler prüfen	check for assembly errors
écon.	Patentwesen auf Neuheit prüfen	examine as to novelty
comm.	auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen	verify that the consignment has been sealed correctly
industr., constr., métall.	auf Passe prüfen	to work to a proof plate interference fringes
industr., constr., métall.	auf Passe prüfen	to put down in colour
génér.	etw. auf etw. prüfen	inspect for
comm.	auf Richtigkeit prüfen	validate
comm.	auf Richtigkeit prüfen	check for correctness
polygr.	auf Schreibfehler prüfen	spellcheck
optiq.	auf Spannung prüfen	test for strain
optiq.	auf Spannungsfreiheit prüfen	check for freedom from strain
science d.	auf stromdurchgang prüfen	check circuit continuity
micr.	auf Stromkreisunterbrechungen oder Kurzschlüsse prüfen	test for opens or shorts
constr.	aufs Neue prüfen	second check
comm.	augenscheinliche Echtheit prüfen	check the apparent authenticity
techn.	Ausrüstung für das Prüfen	testing equipment
comm.	Ausrüstung für das Prüfen und Messen	testing and measurement equipment
entr.	Banken müssen alle Dokumente prüfen	banks must examine all documents
	behauptete Verstöße oder Mißstände prüfen	investigate alleged contraventions or maladministration
douan.	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob	customs administration authorities are entitled to monitor whether
comm.	Behörden prüfen die Bücher des Antragstellers	authorities shall audit the applicant’s records
optiq.	berührungslos prüfen	check without contact
règl.	Richtigkeit bestätigen prüfen	verify
génér.	Beweismittel prüfen	sift the evidence
écon.	Bewerber prüfen	examine candidates
génér.	bitte den Ölstand prüfen	please check the oil
génér.	Bücher prüfen	audit
écon.	Bücher prüfen	auditing
	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
micr.	das Chip auf dem Filmband vor der Endverkappung prüfen	test the chip on tape prior to final packaging
optiq.	das genaue Funktionieren prüfen	check correct operation
règl.	das Gewicht prüfen	check the weight
envir.	Daten prüfen	data screening
envir.	Daten prüfen	Screen data
génér.	den Antrag prüfen	to constitute the dossier
micr.	den Entwurf zeilenweise prüfen	verify the design on a cell-by-cell basis
	den Sachverhalt prüfen	to go into the merits of the case
règl.	den Schaden prüfen	inspect the damage
micr.	den Schaltkreis nach seiner Herstellung prüfen	test the circuit after fabrication
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
optiq.	die Baueinheit ohne Ausbau prüfen	check the assembly in situ
règl.	die Beschwerde des Kunden prüfen	examine the client’s complaint
écon.	die Bücher prüfen	examine the books
règl.	die Bücher prüfen lassen	have the books audited
échecs.	die Bücher prüfen to	check the books
entr.	die Bücher prüfen to	check the accounts
génér.	die Bücher prüfen to	audit
micr.	die Daten auf Vollständigkeit und Richtigkeit prüfen	check the data for completeness and correctness
	die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen	to ensure that nominations are in order
	die Gültigkeit der Wahlen prüfen	to verify that the election has been carried out in a regular manner
expl.	die Güte prüfen	check
génér.	die Jahresabschlüsse prüfen	to audit the company's annual accounts
écon.	die Kasse prüfen	verify the cash
optiq.	die Lage der Bilder prüfen	check the picture settings
comm.	die Nämlichkeit prüfen	ascertain the identity
comm.	die Nämlichkeit prüfen	check the identity
optiq.	die optische Leistung des Mikroskops prüfen	check the optical performance of the microscope
financ.	die Ordnungsmässigkeit des Verfahrens prüfen	to check the regularity of the transactions
règl.	die Qualität prüfen	check the quality
micr.	die Qualität von Masken stichprobenartig prüfen	sample the quality of masks
règl.	die Rechnungen prüfen	control the accounts
génér.	die Rechtschreibung prüfen	check the spelling
règl.	die Waren prüfen	examine the goods (besichtigen)
génér.	die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen	to decide whether an amendment is admissible
règl.	doppelt prüfen	double-check
génér.	ein Angebot prüfen	evaluate an offer
astr.	ein Instrument prüfen	examine an instrument
astr.	ein Instrument prüfen	test an instrument
comm.	ein Konto prüfen	audit an account
écon.	eine Anmeldung prüfen	examine an application
entr., organ.	eine Forderung prüfen	to verify debts
écon.	eine Münze auf das vorschriftsmäßige Gewicht prüfen	test a coin for weight
écon.	eine Rechnung prüfen	check a bill
impôts.	eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen	re-examine a matter in its entirety
écon.	eine Unterschrift auf Echtheit prüfen	verify a signature
génér.	einen Antrag so wohlwollend wie moeglich prüfen	to examine a request as favourably as possible
brit.	eingehend prüfen	scrutinise
génér.	eingehend prüfen	scrutinize
écon.	eingehend prüfen	examine closely
micr.	elektrisch prüfen	probe electrically
génér.	Ergebnisse prüfen	examine
génér.	erneut prüfen	recheck
génér.	erneut prüfen	to re-examine
brev.	erneut prüfen	reexamine
intell.	erzeugen und prüfen	generate and test
écon.	etwas prüfen	give consideration to (smth.)
comm.	etwas wohlwollend prüfen	give favourable consideration to (sth)
optiq.	Evolventen prüfen	check involutes
règl.	etw. flüchtig gründlich prüfen	examine smth. superficially (thoroughly)
génér.	genau nachprüfen, nochmals prüfen	double-check
brit.	genau prüfen	scrutinise
règl.	genau prüfen	scrutinize
génér.	Gesuche auf Reisen wohlwollend prüfen	favourably consider applications for travel
génér.	gründlich prüfen	vet
écon.	gründlich prüfen	scrutinize
génér.	im individuellen Verfahren zu prüfen	subject to individual scruting
génér.	im individuellen Verfahren zu prüfen	subject to individual scrutiny
micr.	in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen	check periodically against a fiducial mark on the stage
comm.	insbesondere prüfen	check in particular
génér.	jdn. auf Herz und Nieren prüfen	vet
génér.	jdn. auf Herz und Nieren prüfen	put someone through his paces
génér.	jemanden auf Herz und Nieren prüfen	vet
génér.	jemanden auf Herz und Nieren prüfen	put someone through his paces
entr.	Kandidaten prüfen	examine candidates
écon.	Konto prüfen	audit an account
entr.	Kosten des Prüfens	costs of checking operations
optiq.	mit hohem Genauigkeitsgrad prüfen	check to a high degree of precision
micr.	mit Sonden prüfen	probe (testen)
entr.	mit Vorrang zu prüfen	be given priority inspection (priority treatment)
génér.	Möglichkeiten prüfen	examine possible options
écon., angl.	Münzgewicht prüfen	pound
entr.	müssen prüfen of	must verify that
génér.	neu prüfen	to resurvey
génér.	nochmals prüfen	double-check
entr.	näher prüfen	examine more closely
génér.	On-line-Prüfen	on-line testing
optiq.	optisch auf vertikale Lage prüfen	check optically for verticality
optiq.	optische Flächen prüfen	test optical surfaces
micr.	Passives Prüfen	passive screening (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files)
brev.	Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen	examine' patent claims separately
constr.	prüfen auf	test for
génér.	Prüfen - Bewerten - Beurteilen	Scrutinising-Assessing-Evaluating
informat.	Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
industr.	Prüfen der Feuerbeständigkeit	fire resistance testing
métall.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	replacing pattern in the mould
entr.	Prüfen der Qualität	checking quality
électr.	Prüfen der Schaltfunktion eines integrierten Schaltkreises	i-c logic checkout
sciences., agric.	Prüfen der Veredelungsstelle	testing of the grafting
comm.	Prüfen der Verkehrsverteilung	traffic route testing
métall.	Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen	try-off
métall.	Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen	checking with thickness pieces
constr.	Prüfen des Betons mit Betonprüfhammer	hammer testing
informat.	Prüfen durch Gegentasten	keystroke verification
informat.	Prüfen durch Gegentasten	verification of keying
génér.	Prüfen durch Vergleich	comparator check
autom.	Prüfen durch Wippen	seesaw test
industr.	Prüfen im nassen Zustand	wet testing
ordin.	prüfen mittels Tastatur	key verify
brev.	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist	to examine whether the appeal is allowable
	prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen	to verify that candidates fulfil the legal requirements
soins.	prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt	test of non-sensitization to tuberculin
génér.	prüfen, ob man verfolgt wird	check tail
financ.	prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	to ensure that the seals are unbroken
optiq.	Prüfen optischer Flächen	testing of optical surfaces
transp.	prüfen Sie	check
règl.	prüfen und für richtig befinden	approve
intell.	Prüfen von Beweisen	proof checking
informat.	Prüfen von Lochkarten	card verifying
science d.	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit	bending and buckling strength test machine
emball.	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit	bending and buckling-strength test machine
génér.	prüft nach	checks
génér.	prüft nach	rechecks
génér.	prüft nach	reviews
génér.	prüft nach	verifies
génér.	prüft nach	re-examines
génér.	prüft neu	resurveys
génér.	prüft wieder	reinspects
génér.	prüfte nach	rechecked
génér.	prüfte nach	verified
génér.	prüfte nach	checked
génér.	prüfte nach	reviewed
génér.	prüfte nach	re-examined
génér.	prüfte neu	resurveyed
génér.	prüfte sich	introspected
génér.	prüfte wieder	reinspected
informat.	rechnerunterstütztes Prüfen	computer-aided test
informat.	rechnerunterstütztes Prüfen	computer-assisted test
informat.	rechnerunterstütztes Prüfen	computer-aided testing
écon.	Rechnung prüfen	check an account
règl.	e-e Rechnung prüfen	check a bill
écon.	Rechnung prüfen	audit an account
règl.	e-e Rechnung prüfen	audit an account
comm.	Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen	verify the legitimacy of a transaction
science d.	reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen	to hose-test repaired parts
génér.	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen	check oxygen content before entering area
micr.	sich selbst prüfen	test itself
entr.	soll mit angemessener Sorgfalt prüfen	shall take reasonable care to check
math.	sorgfältig prüfen	consider carefully
comm.	stichprobenweise prüfen	make checks on selective basis
polygr.	tastaturgesteuertes Prüfen	keystroke verification
micr.	unmittelbar prüfen	spot-check
comm.	Unversehrtheit der Umhüllung prüfen	check the integrity of the cladding
comm.	Unversehrtheit des Verschlusses prüfen	check the integrity of the seal
génér.	unvoreingenommen prüfen	to examine in a positive spirit
génér.	unvoreingenommen prüfen	to examine with an open mind
optiq.	visuell auf Einschlüsse prüfen	make a visual inspection for inclusions
optiq.	visuell prüfen	examine by eye
optiq.	visuelles Prüfen von Objektiven	visual testing of lenses
optiq.	Wegfall des manuellen Prüfens	elimination of manual checking
entr.	wie z.B. das Prüfen der Qualität	such as checking quality
génér.	wieder prüfen	reinspect
échang.	wohlwollend prüfen	to accord/afford sympathetic consideration to ...
techn.	zerstörungsfreies Prüfen	non-destructive testing
douan.	Zollanmeldung prüfen	check a customs declaration (durch die Zollbehörden)