Termes contenant flattening

Sujet	Anglais	Allemand
astr.	apparent flattening	scheinbare Abplattung
constr.	broad chisel for flattening rough stones	breiter Steinmeissel
agric.	corn flattening mill	Getreidequetschmühle
agric.	corn flattening mill	Kornquetsche
agric.	corn flattening mill	Getreidequetscher
sciences.	dynamic flattening	dynamische Abplattung
électr.	earth flattening method	Methode zur Glättung der Erde
phys.	earth's flattening	Erdabplattung
astr.	Earth’s flattening	Erdabplattung
médic.	emotional flattening	Gumütsverödung
optiq.	field flattening	Bildfeldebnung
techn.	field flattening	Feldkruemmungskorrektur
phys., радиоакт.	field-flattening filter	Glättungsfilter Abflachungsfilter Feldglättungsfilter Ausgleichsfilter
appar.	field flattening filter	Feldausgleichsfilter
радиоакт.	field-flattening filter	Kompensationsfilter
optiq.	field-flattening lens	Feldebnungslinse
optiq.	field-flattening lens	Bildfeldebnungslinse
techn.	flatten out	aus dem Sturzflug abfangen
techn.	flatten out	abfangen
techn.	flatten out	abflachen
techn.	flatten out	aus dem Sturzflug
techn.	flatten out	ausschweben (Flugzeug)
écon.	flatten out	einebnen
écon.	flatten out	glätten (Krisenzyklus)
écon.	flatten out	ausgleichen
micr.	flatten out	abflachen (Kurve)
parap.	flatten out	ausschweben
transp.	flatten-out	abfangen
comm.	flatten out	verflachen (curve)
parap.	flatten out	Flugzeug abfangen
micr.	flatten out	flach werden
génér.	flatten out	abplatten
jarg.	flatten someone	wegflexen (jemanden, Er hat ihn weggeflext. He knocked him over)
génér.	flatten sth	etw. platt drücken
optiq.	flatten the curved field	das gekrümmte Bildfeld ebnen
micr.	flatten the wafer on one side	den Wafer auf einer Seite ebnen
sylv.	flattening a side	Befahrung auf Hölzern
constr.	flattening agent	Mattierungsmittel
chim.	flattening agent	Antiblockmittel (sheetings)
constr.	flattening by forging	Auseinandertreiben
радиоакт.	flattening filter	Kompensationsfilter
sciences.	flattening filter	Abflachungsfilter
радиоакт.	flattening filter	Glättungsfilter Abflachungsfilter Feldglättungsfilter Ausgleichsfilter
techn.	flattening hammer	Einziehhammer
industr., constr., métall.	flattening kiln	Streckofen
phys.	flattening lens	Feldlinse
génie m.	flattening machine	Blech/-und Band/richtmaschine
métall.	flattening machine	Richtmaschine
génie m.	flattening machine of the roller type	mit Walzen arbeitende Richtmaschine
sciences.	flattening material	Abflachungsmaterial
génér.	flattening of a curve	Beschneidung
génér.	flattening of a curve	Abplattung
génér.	flattening of a curve	Abflachung
constr.	flattening of blank end	geschmiedete Fassung
constr.	flattening of blank end	geschmiedeter Einsatz
médic.	flattening of cornea	Hornhautabflachung
astr.	flattening of the corona	Abplattung der Korona
industr., constr., métall.	flattening of the cylinder	Strecken
industr., constr., métall.	flattening of the cylinder	Bügeln
optiq.	flattening of the earth ellipsoid	Abplattung des Erdellipsoids
techn.	flattening of the minimum	Truebung des Minimums
techn.	flattening of the peaks	Abflachung der Spitzen
techn.	flattening of threads	Abflachen von Gewinden
comm.	flattening or rounding machine	Maschine zum Ebnen oder Runden
transp.	flattening profile	Abplattungsprofil
techn.	flattening rolls	Knickwalze
techn.	flattening rolls	Quetsch-
industr., constr., métall.	flattening table	Streckstein
techn.	flattening test	Plattschlagversuch
constr.	flattening test	Stauchprüfung
constr.	flattening test	Ausbreitprobe
métall.	flattening test	Ausbreitversuch
métall.	flattening test	Quetschversuch an Hohlkoerpern
constr.	flattening test	Ausbreitmaßbestimmung (Beton)
techn.	flattening test	Ringfaltversuch
contr.	flattening test on tubes	Ringfaltversuch (für Rohre)
industr., constr., métall.	flattening tool	Polierholz
industr., constr., métall.	flattening tool	Bügelholz
génie m.	flattening unlocking and locking tool	Sicherungs-und Entsicherungsabflachungseinbauwerkzeug
techn.	flux flattening	Flußabflachung
génér.	flux flattening	Flussglaetten
génér.	flux flattening	Flussabflachung
sciences.	flux flattening material	Abflachungsmaterial
sciences.	flux flattening radius	Radius der Abflachungszone
industr., constr., chim.	foot-flattening machine	Fußformmaschine
médic.	foot flattening troubles	Fußsenkung
génér.	fuel flattening	Kollabierschaden
génér.	fuel rod flattening	Kollabierschaden
optiq.	improvement in field flattening	Verbesserung der Bildfeldebnung
comm.	machine for flattening the finished book covers	Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken
industr.	machine-tool for working metal by flattening	Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen
constr.	mastic for flattening of the prime coat	Streichkitt
génér.	opening-flattening	Planieren
métall.	patent flattening	Streckrichten
expl.	plane of flattening	Schieferungsfläche
expl.	plane of flattening	Schieferungsebene
phys.	polar flattening	polare Abplattung (of the earth)
astr.	polar flattening	polare Abplattung
astr.	real flattening	wahre Abplattung
métall.	roll flattening	Glaetten
métall.	roll flattening	Planieren
métall.	scrap flattening roll	Schrottwalzwerk
agric., industr.	stem flattening	Walzen der Rippen
agric., industr.	stem flattening	Abflachen der Stengel
métall.	straightening and flattening machine	Richtmaschine
génie m.	table for flattening by drawing	Streckrichtmaschine
constr.	to flatten	abgleichen
constr.	to flatten	einebnen
métall.	to flatten	ausbreiten
constr.	to flatten	richten
chim.	to flatten	plätten
constr.	to flatten with putty	grundieren (glattkitten)
techn.	transverse flattening test	Querfaltversuch
médic.	T-wave flattening	T-Wellenabflachung
industr.	yarn flattening	Garnabplattung